TO WITHHOLD на Русском - Русский перевод

• удерживать
• скрывать
• утаивать
• отказать
• воздержаться
• приостановить
• задержать
• удержания
• удержать
• воздерживаться
• отказывать
• задерживать
• приостанавливать
• скрыть
• утаить

Примеры использования To withhold на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have never wanted to withhold anything.
Я никогда не хотел" что-нибудь скрывать.

If to withhold taxes- how to do it properly?
Если удерживать налог, то как?

It's against the law to withhold information.
Это противозаконно, удерживать информацию.

I decided to withhold that information, keep it just for myself as a secret.
Но я могу решить не разглашать эту информацию и сохранить все это в секрете.

A woman is dead and he's asking you to withhold information from me.
Женщина мертва, а он просит вас утаивать от меня информацию.

Or to withhold its consent to the exercise of jurisdiction under article 7.
Или отозвать свое согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7.

You have no right to withhold my witness from me.
У вас нет права скрывать моего свидетеля от меня.

Israeli banks have restricted their dealings with Palestinian commercial banks, which in turn have begun to withhold services to PA employees.
Израильские банки ограничили свои операции с палестинскими коммерческими банками, которые в свою очередь начали отказывать в обслуживании чиновникам ПА.

I asked Zeke to withhold something from you.
Я попросила Зика скрыть кое-что от тебя.

Therefore, unless and until a constitutional Government is established in Burundi, my Government will continue to withhold recognition of the Buyoya regime.
Поэтому, если и до тех пор, пока в Бурунди не будет восстановлено конституционное правительство, мое правительство будет продолжать воздерживаться от признания режима Буйои.

So you want to withhold the collaborator's money?
Так вы хотите лишить предателя денег?

The Arbitral Tribunal determined that the buyer was not entitled to withhold payment for partial or late shipments.
Арбитражный суд определил, что покупатель не имел права воздерживаться от платежа за частичные или просроченные партии товара.

You want to withhold access to Ryder.
Вы хотите отказывать в доступе к Райдеру.

Many victims who had been used as comfort women had already passed away, and it was immoral for the Government of Japan to withhold compensation until after the victims died.
Многие жертвы, которые были использованы в качестве<< женщин для утех>>, уже скончались, и со стороны правительства Японии безнравственно задерживать выплату компенсаций до момента смерти жертв.

I have promised to withhold nothing about my new career.
Я обещала ей ничего не утаивать о своей новой работе.

While the General Assembly has noted that humanitarian assistance"should be provided with the consent of the affected country", this does not imply that States are entitled to withhold their consent in all circumstances.
Хотя Генеральная Ассамблея отметила, что гуманитарная помощь<< должна предоставляться с согласия пострадавшей страны>>( выделено автором), это не означает, что государства имеют право отказывать в своем согласии при всех обстоятельствах.

You instructed my brother to withhold his troops from Wuchang?
Ты посоветовал моему брату удерживать свои войска от Учана?

We agreed to withhold that information as part of a pinky swear with the witness.
Мы договорились не разглашать эту информацию как часть клятвы на мизинчиках со свидетелем.

The State does not have the right to withhold information on its affairs.
Государство не имеет права скрывать информацию об этом.

I didn't want to withhold information, but you have to understand, I can't… get involved in all this.
Я не хотела скрывать информацию, но ты должен понять. Я не хочу… Я не хочу, чтобы меня в это втягивали.

The house committee is threatening to withhold Miller's passport.
Комитет Палаты представителей угрожает аннулировать паспорт Миллера.

The purchaser is not entitled to withhold payments while making warranty claims or any other counter-claims not recognised by us.
Покупатель не уполномочен задерживать платежи по причине осуществления прав гарантии или других претензий, не признанных нами.

By way of countermeasures, an international organization should be permitted only to withhold the performance of contractual obligations under a treaty.
С помощью контрмер международной организации можно разрешать лишь воздерживаться от выполнения договорных обязательств по тому или иному договору.

Sponsors reserve the right to withhold and deduct such taxes and charges from the prize if and to the extent required by law.
Спонсоры сохраняют за собой право удерживать и вычитать такие налоги и платы из приза в тех случаях и в той мере, в какой это требуется по закону.

Similarly, if the counter-importer would delay payment to the counter-exporter, the counter-exporter(importer) would not be entitled to withhold payment under the export contract or to set off the payment claims in the two directions.
Аналогичным образом, если встречный импортер задерживает платеж встречному экспортеру, встречный экспортер( импортер) не имеет права приостанавливать платеж по контракту на экспорт или осуществлять взаимный зачет платежных обязательств в двух направлениях.

I'm asking the court to withhold any ruling until the AG's rep has been afforded.
Я прошу суд воздержаться от решений до появления представителя.

We believe that Iraq is continuing to withhold information from the Agency.
Мы считаем, что Ирак по-прежнему скрывает информацию от Агентства.

FAO reserves the right to withhold distribution and/or permission to reproduce FAO photographic material should the intended use be considered inappropriate.
ФАО оставляет за собой право запретить распространение и/ или отказать в разрешении на воспроизведение фотоматериалов ФАО, если их планируемое использование будет сочтено ненадлежащим.

I understand right now you have agreed to withhold information from the police.
Я так понимаю, что вы согласились утаивать информацию от полиции.

The school holds the right to withhold a diploma from any student who receives three written rule violations or is caught cheating on exams or assignments.
Школа имеет право отказать в получении диплома любому студенту, который получил три письменных предупреждения о нарушении правил, либо был пойман на обмане или списывании во время экзаменов или каких-либо заданий.