Примеры использования Using a system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It fishes along the seafloor using a system of weights and floats.
Сеть ведут вдоль морского дна с помощью системы грузил и поплавков.Using a system of bonuses, customers receive gifts for regular purchases.
Используя систему бонусов, клиенты получают подарки за регулярные покупки.Reporting on service delivery using a system of 32 indicators;
Представления отчетности об оказании услуг при помощи системы из 32 показателей;Similarly, a person using a system may be represented as different actors because of playing different roles.
Тот же самый человек, использующий систему, может быть представлен как различные актеры, потому что они играют различные роли.Most, if not all,DVDs are encrypted using a system called" CSS.
Большинство, если не все,DVD- диски зашифрованы с помощью системы под названием« CSS».
Люди также переводят
When using a system like TradingWithJohn, traders don't have to follow market trends or comprehend complex charts and graphs.
При использовании системы как TradingWithJohn, traders don' t have to follow market trends or comprehend complex charts and graphs.The formalism specifies a library behavior using a system of extended finite state machines EFSM.
Данный формализм предлагает описывать поведение библиотек с помощью системы расширенных конечных автоматов.Using a system with a low molecular mannitol we investigated the efficiency of direct and step-type in vitro selection.
С использованием системы Detailed cost control is applied using a system outside the Integrated Management Information System(IMIS);
Детализированный контроль за расходами ведется с использованием системы, не являющейся частью Комплексной These are bricked so that long-term damage caused to the pan by the in-diffusing zinc can be prevented by using a system of cooling air ducts.
Они кладутся таким образом, что предотвращается повреждение ванны с течением времени проникающим цинком при помощи системы каналов охлаждающего воздуха.The Pompe drew water from the Clagny pond using a system of windmills and horsepower to a cistern housed in the Pompe's building.
Pompe откачивала воду из пруда Кланьи при помощи системы ветряных мельниц и лошадиного привода в цистерну, размещенную внутри здания водокачки.Before opening, filling andsealing in the filling machine, the outer surfaces of the packages are sterilised using a system of diluted hydrogen peroxide and UV light.
До начала открытия, наполнения изапечатывания в автомате розлива наружные поверхности пакетов проходят стерилизацию с помощью системы разбавленной перекиси водорода и УФ- излучения.It shall be possible to drain the recess using a system installed on deck in the cargo area and independent of any other system. .
Ниша должна осушаться с помощью системы, установленной на палубе в пределах грузового пространства и не зависящей от любой другой All the control unit data is recorded in EPOS control units during the entire life of the spreader and can be transmitted using a system such as ARMS for central processing.
В течение всего срока службы распределителя все данные по распределению регистрируются в пультах управления EPOS, и при помощи системы, подобной ARMS, могут быть переданы для централизованной обработки.When using a system that includes periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level,a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
При использовании системы, включающей периодический контроль уровня давления звука, взвешенного по шкале" А", показания следует снимать не реже чем через 30 мс.These perpendicular-cut stones bear inscriptions in the unique Irish Ogham alphabet, using a system of notches and horizontal or diagonal lines/scores to represent the sounds of an early form of the Irish language.
В данном алфавите используется система засечек и горизонтальных или диагональных линий для передачи звуков ранней формы ирландского языка.When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level,a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
При использовании системы, которая включает периодический контроль уровня звука, взвешенного по шкале A, показания должны сниматься через интервалы не более 30 мс.The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)is currently assisting the Sudan in establishing and using a system for the accurate and reliable recording of prisoner information.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)в настоящее время оказывает Судану помощь в создании и использовании системы точной и надежной регистрации информации о заключенных.When using a system that includes periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level,a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
При использовании системы, включающей периодический мониторинг уровня давления звука, взвешенного по шкале" А", показания должны сниматься с временным интервалом не более 30 мс.Хорошо устоявшийся метод, чтобы избежать постоянного доступа к базе данных,заключается в кэшировании результирующих наборов, которые не меняются часто, используя систему с более быстрым доступом обычно память.When refrigerated liquefied gases are carried using a system according to 9.3.1.24.1(b) or 9.3.1.24.1(c),a refrigeration system is not required.
Когда охлажденные сжиженные газы перевозятся с использованием системы, предусмотренной в пункте 9. 3. 1. 24. 1 b или 9. 3. 1. 24. 1 c, Using a system of rebirth and a chance to be reborn in other worlds they manage their own guilt and error move to other planets or Worlds, While remaining clean on its territory.
Используя систему перерождений и возможность перерождаться в других Мирах им удается собственную вину и ошибки переносить на другие Планеты или Миры, оставаясь при этом чистенькими на своей территории.The mutual legal assistance unit of the Supreme Court of Justice has resolved its case backlog problem by using a system that prioritizes the oldest cases art. 46.
Подразделение по оказанию взаимной правовой помощи при Верховном суде сумело разрешить проблему, связанную с накопившимися нерассмотренными делами, посредством использования системы, позволяющей уделять главное внимание наиболее старым делам ст. 46.Until 1997, countries were reimbursed using a system based on the actual depreciated cost of the assets brought in by the troops and any consumables that they used. .
До 1997 года использовалась система возмещения расходов странам по фактической остаточной стоимости имущества, привезенного с собой контингентами, и любых использованных ими расходных материалов.European Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics information on recorded crime andpolice personnel is collected at intervals for european Union member States using a system of national correspondents.
Европейский справочник статистических данных о преступности и уголовном правосудии” Сбор информации в отношении учтенной преступности исотрудников полиции в государствах- членах Европейского союза осуществляется периодически с помощью системы национальных корреспондентов.When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level,a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
При использовании системы, предусматривающей периодический мониторинг эквивалентного уровня звукового давления в децибелах А, считывание результатов следует производить с интервалами не более 30 мс.Part of the scientific andtechnical community is of the opinion that geologic disposal, using a system of engineered and natural barriers, can be carried out safely in stable geologic formations.
Часть научных итехнических кругов придерживается мнения о том, что геологическое захоронение радиоактивных отходов с использованием системы инженерных сооружений и природных барьеров можно безопасно осуществлять в условиях стабильных геологических формаций.This is normally achieved by using a system of identification codes, but identification is also possible without such a code if sufficient information on the units is available for persons: name, address, date of birth etc.
Обычно такая идентификация обеспечивается за счет использования системы идентификационных кодов, хотя при наличии достаточной информации о единицах учета( например, именах, адресах, датах рождения и т. д. применительно к физическим лицам) можно обойтись и без кодов.For the past 15 years, the Institute for Statistical Studies and Economics of Knowledge(ISSEK)of the Higher School of Economics has been measuring the state of Russian science using a system of statistical indicators and developing a long-term S&T foresight.
Более 15 лет Институт статистических исследований иэкономики знаний( ИСИЭЗ) Высшей школы экономики изучает состояние отечественной науки, используя систему статистических индикаторов, и разрабатывает долгосрочные прогнозы ее развития с опорой на инструменты форсайта.This is best achieved by using a system of identification codes, but identification is also possible without such a code if sufficient information on the units is available for persons these might be name, address, date of birth, etc.
Эта задача лучше всего решается за счет использования системы идентификационных кодов, однако идентификация возможна и в отсутствие кодов при наличии достаточной информации о единицах в отношении физических лиц к такой информации относится имя, адрес, дата рождения и т. д.
