WERE BEING CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• проводятся
• ведутся
• осуществляются
• проведение
• проводились
• проводится
• ведется
• осуществляется
• велись

Примеры использования Were being conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigations were being conducted on all the outstanding cases.
По всем невыясненным случаям ведутся расследования.

All negotiations relating to self-government were being conducted in Greenlandic.
Все переговоры касательно самоуправления ведутся на гренландском языке.

Campaigns were being conducted in Rodrigues to raise awareness of the problem of domestic violence.
На острове Родригес проводятся кампании по повышению осведомленности населения о проблеме насилия в семье.

According to the Government, inquiries were being conducted into the incident.
Согласно правительству, по этому инциденту проводится расследование.

The personnel were evicted forcibly while settlers levelled the fields in which experiments were being conducted.
Сотрудники станции были насильственно изгнаны, а поселенцы разровняли почву на участках, где проводились эксперименты.

Activities to disseminate those norms were being conducted at various levels.
Мероприятия, направленные на пропаганду этих норм, проводятся на различных уровнях.

Mr. Soejarwo(Indonesia) said that informal campaigns to warn poor women of the dangers of trafficking were being conducted.
Г-н Суэярво( Индонезия) говорит, что в стране неофициально проводятся кампании по предупреждению малоимущих женщин об опасностях, связанных с торговлей людьми.

Several further studies were being conducted in Europe and the United States.
Несколько дальнейших исследований проводится в Европе и Соединенных Штатах Америки.

In that connection, behaviour modification campaigns were being conducted by CPTAFE.
В этой связи КПТАФЕ проводит кампании, призванные изменить модели поведения.

National and regional workshops were being conducted, and a number of resource partners were contributing to that first stage of implementation.
Проводятся семинары- практикумы, а ряд партнеров, обладающих ресурсами, вносят вклад в реализацию первого этапа осуществления.

For most of the reporting period, six trials were being conducted in parallel.
В течение большей части отчетного периода одновременно проводились шесть разбирательств.

Beyond the political sphere, campaigns were being conducted to encourage women to enter non-traditional occupations, particularly in the sciences.
За рамками политической сферы проводятся кампании, стимулирующие женщин выбирать нетрадиционные специальности, особенно в области науки.

Similar courses for commanding officers of the Police and Border Guard were being conducted in Poland.
Аналогичные курсы для командного состава полиции и пограничной службы проводятся в Польше.

She asked what investigations were being conducted into the fate of those individuals.
Она спрашивает, какое проводилось расследование по выяснению судьбы этих людей.

Due to the lack of systematization of the use of the evaluation function at each level of management, evaluations were being conducted mostly at the project level.
В связи с отсутствием систематизированных данных об использовании функции оценки на каждом уровне управления оценки проводились главным образом на уровне проектов.

Bhutan reported that programmes were being conducted to address lack of awareness and capacity.
Бутан сообщил, что он осуществляет программы, направленные на повышение осведомленности и укрепление потенциала.

Turning to the Informal Consultations on UNHCR's Budget Structure, the Director noted their progress and the constructive atmosphere in which they were being conducted.
Коснувшись неофициальных консультаций по структуре бюджета УВКБ, Директор отметил достигнутый на них прогресс и конструктивную атмосферу, в которой они проводились.

Final consultations on a few outstanding matters were being conducted at the bilateral level.
Заключительные консультации в отношении некоторых нерешенных вопросов ведутся на двустороннем уровне.

Programmes were being conducted to raise awareness among judges, police officers and other personnel of the importance of the antiracism campaign.
Осуществляется программа по повышению информированности судей, сотрудников полиции и других должностных лиц относительно важности антирасистской кампании.

All investigative actions in respect of Mr. Musaev were being conducted in strict compliance with legislative requirements.
Все следственные действия в отношении гна Мусаева проводились в строгом соответствии с требованиями законодательства.

With regard to Henry Vasquez Limo and Edgard Valladares Orozco, the authors of the assault were still unknown and investigations were being conducted by the National Police.
Что касается Энри Васкеса Лимо и Эдгара Вальядареса Ороско, то напавшие на них лица пока не установлены и сотрудниками национальной полиции ведется следствие.

Most of the operations were being conducted in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic since the largest number of refugees lived in those three areas.
Большинство операций проводится в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, поскольку в этих трех районах проживает наибольшая часть беженцев.

That applied in particular to countries where peace-keeping operations were being conducted and to troop-contributing countries.
Это касается в первую очередь деятельности в странах, где проводятся операции по поддержанию мира, и в государствах, предоставляющих войска.

At the national level, those activities were being conducted by the national commission against the abuse of drugs and alcohol and the agency against drug and alcohol abuse.
На национальном уровне эта деятельность осуществляется через Национальную комиссию и Агентство по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами и алкоголизмом.

If so, how was the Committee to believe that investigations into allegations of torture were being conducted independently and impartially?
Если это так, то каким образом Комитет может удостовериться в том, что расследование по обвинениям в применении пыток проводились независимо и беспристрастно?

UNRWA stated that currently induction courses were being conducted in the Gaza, West Bank and Jordan field offices, as well as at the Amman headquarters.
БАПОР заявило, что в настоящее время вводные курсы проводятся в местных отделениях в Газе, на Западном берегу и в Иордании, а также в штаб-квартире в Аммане.

Some of the MYP camps, particularly in the townships and cities of Lilongwe, Blantyre and Mzuzu were cleared by local engineers while detailed surveys were being conducted.
Некоторые из лагерей МЮП, в частности в поселках и городах Лилонгве, Блантайр и Мзузу были расчищены местными саперами в то время, как проводились более детальные обследования.

Public awareness campaigns were being conducted on radio and television, in the written press and through the distribution of educational fliers in both the Spanish and Guaraní languages.
На радио, телевидении и в печатной прессе проводятся просветительские кампании, кроме того, распространяются учебные брошюры на испанском языке и гуарани.

Mr. Kodama(Japan) said that the mandates of peacekeeping operations had become more complex, and were being conducted in historically challenging circumstances.
Гн Кодама( Япония) говорит, что мандаты операций по поддержанию мира становятся более комплексными и осуществляются в исключительно сложных условиях.

According to the reports received, the trials were being conducted in a fashion that did not fully allow for the due process called for in international instruments.
Согласно полученным сообщениям, эти судебные разбирательства проводились не в полном соответствии с требованиями, закрепленными в отношении процедур судебного разбирательства в международных договорах.