WHOSE NEEDS на Русском - Русский перевод

• потребности которых
• нужды которых

Примеры использования Whose needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whose needs bother you mostly?
О чьих нуждах ты думаешь больше всего?

How would they know whose needs came first?
А как бы они решали, чьи потребности важнее?

Despite very significant advances in disseminating education and health services, credit facilities and the like, there remain many groups of socially disadvantaged people whose needs are not being adequately addressed.
Несмотря на значительные достижения в деле расширения масштабов образовательных и здравоохранительных услуг, служб кредитования и т. д., существует еще множество групп обездоленных в социальном отношении людей, потребности которых адекватным образом не удовлетворяются.

In absolute terms, the number whose needs were not being met was 200,000 women.
В абсолютном выражении количество женщин, потребности которых в этой области не удовлетворяются, составляет 200 000 человек.

Anyway such purchase is included into the Plans of purchase of each Customer, for whose needs the purchase is performed.
В любом случае такая закупка включается в Планы закупки каждого Заказчика, для чьих нужд осуществляется закупка.

Another vulnerable group whose needs are yet to be openly addressed is commercial sex workers.
Другой уязвимой группой, нужды которой еще предстоит открыто обсудить, являются лица, занимающиеся проституцией в коммерческих целях.

Develop and expand employment skills programmes for vulnerable groups whose needs are not being met;
Разработка и расширение программ формирования навыков трудоустройства для уязвимых групп населения, потребности которых не удовлетворяются;

Therefore, in order to supply the clients, whose needs are in continuous evolution, always with efficient and reliable solutions, HELIOS GROUP keeps on investing and innovating its products.
Поэтому HELIOS GROUP продолжает развивать свои продукты, с целью предоставить своим клиентам, чьи потребности постоянно развиваются, эффективные и надежные решения.

However it is clear that there are considerable numbers- tens of thousands- of children whose needs must be taken into account.
Однако ясно, что при любом раскладе речь идет о весьма внушительной цифре- десятках тысяч детей, нужды которых необходимо учитывать.

It was also noted that there are LDCs whose needs have not been met, and which would like to receive further training in negotiation skills and language.
Было также отмечено, что существуют НРС, потребности которых не были удовлетворены и которые хотели бы получить дальнейшую профессиональную подготовку по вопросам навыков и языка ведения переговоров.

Environmentally unsustainable water use has a disproportionate impact on women and children, whose needs must be accorded the highest priority.
Экологически неустойчивое водопользование намного сильнее сказывается на женщинах и детях, потребностям которых необходимо уделять самое пристальное внимание.

Apart from national Governments, the major groups to whose needs for environment information UNEP should be responding are those specified in chapters 23 to 32 of Agenda 21.
Помимо национальных правительств, крупными группами, чьи потребности в информации в области окружающей среды ЮНЕП призвана удовлетворять, являются те группы, которые указаны в главах 23- 32 Повестки дня на XXI век.

This fund has been specially set aside to assist the most vulnerable groups in society, whose needs cannot be met from traditional sources.
Этот фонд был создан специально для оказания помощи наиболее уязвимым группам общества, чьи потребности не могут быть удовлетворены с использованием традиционных источников.

Those who do not qualify, or whose needs are not met by contributions-based JSA, may qualify for an income-based JSA for themselves and their dependants if their income is insufficient for their needs..
Лица, которые не отвечают установленным требованиям на получение пособия или нужды которых не покрываются ПЛИР, основанном на взносах, могут иметь право на получение для себя и своих иждивенцев ПЛИР, рассчитанном от дохода, если их доход является недостаточным для удовлетворения их нужд..

Resettlement is one of the durable solutions offered to refugees, whose needs for protection have already been established.
Расселение является одним из долгосрочных решений, которые предлагаются беженцам, потребность которых в защите уже установлена.

Governments should take steps to ensure that their law enforcement training facilities are well-resourced and operate to the highest professional standards so as to maintain a high quality of service to the communities whose needs they meet.
Правительствам следует принять все меры к тому, чтобы их учебные заведения по подготовке сотрудников правоохранительных органов располагали необходимыми ресурсами и действовали на высочайшем профессиональном уровне для обеспечения качественного обслуживания общин, нужды которых они призваны удовлетворять.

However, the escalating number of needy children, including orphans, whose needs have not yet been fully met, has dwarfed this effort.
Однако рост числа нуждающихся детей, включая сирот, потребности которых пока еще не удовлетворяются в полной мере, свел эти усилия на нет.

Minority communities are not homogenous and it is important to understand the challenges facing those, including women, children and the elderly, whose needs, perceptions and expectations may vary.
Общины меньшинств не однородны, и важно понимать проблемы, с которыми сталкиваются определенные группы, включая женщин, детей и престарелых, чьи потребности, взгляды и чаяния могут отличаться друг от друга.

The crisis also generated about 15,000 IDPs within Togo, whose needs are being addressed through the United Nations country team collaborative approach.
В результате кризиса в Того появилось также около 15 000 внутренне перемещенных лиц, чьи потребности в настоящее время удовлетворяются путем применения основанного на принципах сотрудничества подхода страновой группы Организации Объединенных Наций.

A rights-based approach to development has also reinforced the UNICEF focus on issues of well-being for the child as a person whose capacities are evolving and whose needs are simultaneously physical, emotional and intellectual.
Правозащитный подход к развитию также укрепил акцент ЮНИСЕФ на вопросах благосостояния детей как лиц, возможности которых развиваются и потребности которых одновременно носят физический, эмоциональный и интеллектуальный характер.

Governments should pay special attention to potentially vulnerable groups of IDPs, whose needs may differ from the general population-- child- and woman-headed households, the elderly, traumatized persons and people with disabilities.
Правительства должны уделять особое внимание потенциально уязвимым группам внутренне перемещенных лиц, потребности которых могут отличаться от потребностей общего населения, т. е. домашним хозяйствам, возглавляемым детьми и женщинами, пожилым людям, людям, получившим травму, и инвалидам.

The challenge is to use these technologies to link different parts of society, and to encourage the accumulation of experience by the excluded and most deprived groups, whose needs cannot be met by market forces.
Задача заключается в задействовании этих технологий для связывания воедино различных секторов общества и в поощрении накопления опыта маргинализированными и наиболее обездоленными группами населения, потребности которых не могут быть удовлетворены одним лишь рыночным механизмом.

All such family members, and most crucially the children, are a particularly vulnerable group whose needs, for education and other services, should receive particular attention.
Все члены таких семей, и прежде всего дети, относятся к особо уязвимой группе, чьи потребности в получении образования и других услуг заслуживают особого внимания.

The goal should be to build a United Nations system that was more productive for all its Members, especially those countries which aspired to expand their economies and whose needs were specific and very concrete.
Цель должна заключаться в построении такой системы Организации Объединенных Наций, которая приносила бы бóльшую пользу всем ее членам, особенно тем странам, которые стремятся к экономическому развитию и потребности которых точно и весьма конкретно определены.

Local-level data users, including major groups and their representative organizations, whose needs vary from data on weather and land use to microeconomic trends;
Потребители информации на местном уровне, в том числе основные группы и их репрезентативные организации, которые нуждаются в информации по широкому кругу вопросов: от погоды и землепользования до микроэкономических тенденций;

The United Nations information centres, so important in disseminating information about the work of the United Nations to the peoples of the world, had to be given a stronger role in the developing countries, whose needs were totally different from those of the developed world.
Информационные центры Организации Объединенных Наций, выполняющие столь важную миссию по распространению среди народов мира информации о работе Организации Объединенных Наций, должны играть более значительную роль в развивающихся странах, потребности которых полностью отличаются от потребностей развитого мира.

In the coming years UNRWA would have to identify and attract the resources it required to serve a refugee population whose needs were growing by 5 per cent a year through a combination of natural growth, inflation and new registrations.
В ближайшие годы БАПОР предстоит определить и привлечь необходимые ресурсы для обслуживания беженцев, потребности которых возрастают на 5 процентов ежегодно в связи с такими факторами, как естественный прирост, инфляция и регистрация новых беженцев.

The motive behind the studies is to ensure that all boats are raised, including the poorer segments, whose needs have not been addressed sufficiently by EE efforts.
Суть этих исследований состоит в том, чтобы" поднять все лодки", включая самые бедные сегменты, потребности которых не всегда учитываются в деятельности в области энергоэффективности.

DHA officials tend to view internally displaced persons as one group among many in a humanitarian emergency whose needs have to be addressed, and these needs are defined primarily in humanitarian and material terms.
Официальные лица ДГВ склонны рассматривать внутриперемещенных лиц в гуманитарной чрезвычайной ситуации как одну группу среди многих, нужды которых должны быть удовлетворены, и эти нужды определяются прежде всего в гуманитарном и материальном плане.

Markets will accordingly be segmented into age groups, in particular the very elderly, whose needs resemble those of the severely disabled.
Таким образом, рынки будут дифференцированы по возрастным группам, в частности, если учитывать престарелых, потребности которых в значительной степени соответствуют потребностям инвалидов с серьезными недостатками.