WHOSE RULES на Русском - Русский перевод

• правила которых
• нормы которого

Примеры использования Whose rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whose rules?
Чьих правил?

Swedish football was a code whose rules were a mix of Association and Rugby football rules.
Шведский футбол зародился на стыке футбольных и регбийных правил.

Whose rules?
Чьи правила?

Stavropol Bashni is a variant of the game Bashni, whose rules are almost the same as in Bashni.
Ставропольские шашки- это вариант шашечной игры с практически такими же правилами, как и в Русских шашках.

Whose rules?
Чьим правилам?

UNCITRAL is no longer a small"club" whose rules, based on custom, were well known to all its members.
ЮНСИТРАЛ более не является небольшим" клубом" со своими основывающимися на обычае правилами, которые хорошо известны всем его членам.

Whose rules?
Какие правила?

X-Spamtest-Group-ID- header that contains the identifier of the group whose rules were used to process this message.
X- Spamtest- Group- ID& 150; заголовок, содержащий идентификатор группы, согласно правилам которой было обработано письмо.

Alarmed in particular at the establishment of military courts whose rules derogate flagrantly from the intangible standards relating to the right to liberty and security, as well as the right to a fair trial.
Выражая особую тревогу в связи с созданием военных трибуналов, правила функционирования которых явно отступают от не допускающих изъятий норм, касающихся права на свободу и безопасность и права на справедливое судебное разбирательство.

With regard to inheritance, Muslim rights were based on the Shariah, whose rules were applied by the courts.
Что касается вопросов наследования, то права мусульманского населения регламентируются шариатом, нормы которого применяются судами при рассмотрении различных дел.

Mathematical games are multiplayer games whose rules, strategies, and outcomes can be studied and explained using mathematics.
Математические игры- это игры с участием двух и более игроков, правила которых, стратегии и выигрыши могут быть объяснены с помощью математики.

Mr. Ramadan(Egypt) emphasized the great complexity of the topic of responsibility of international organizations, whose rules should be codified.
Гн Рамадан( Египет) отмечает сложный характер темы ответственности международных организаций, правила которых должны стать предметом кодификации.

The critique of the‘monopoly over political decision', and generally of institutions whose rules function as compulsions to repeat, must rest precisely on the acknowledgment that man is‘bad by nature'.
Критика« монополии на политическое решение», как и вообще установлений, чьи правила функционируют как навязчивое повторение, должна опираться именно на признание того, что человек« по природе зол».

It was further suggested that concursus of actions was a general problem of litigation dealt with in all national legislation, whose rules the draft instrument should respect.
Кроме того, было высказано мнение о том, что concursus( исковых требований) является общей проблемой судебного разбирательства, которая возникает в любом национальном законодательстве, нормы которого не должны затрагиваться проектом документа.

We're both stumbling around together in this unformed world whose rules and objectives are largely unknown seemingly indecipherable or possibly nonexistent always on the verge of being killed by forces that we don't understand.
Мы оба бродим тут, в этом бесформенном мире… чьи законы и цели, как правило, непонятны… по-видимому, не поддаются расшифровке,… а может, и вовсе не существуют. Постоянно рискуем… быть убитыми силами, которых мы не понимаем.

In particular, this pertains to the peaceful settlement of disputes and humanitarian law, whose rules are too often disregarded, even overtly flouted.
В частности, это касается мирного урегулирования споров и гуманитарного права, нормы которого нередко не соблюдаются и даже откровенно нарушаются.

The Secretariat also notes that, in the case of the United Nations, whose"rules" include the Charter of the United Nations, reliance on the latter would be a justification for failure to comply, within the meaning of draft article 31, paragraph 1.
Кроме того, Секретариат отмечает что, в случае Организации Объединенных Наций,<< правила>> которой включают в себя Устав Организации Объединенных Наций, ссылка на последний служила бы оправданием для несоблюдения по смыслу пункта 1 проекта статьи 31.

However, the wording of the paragraph should be flexible enough to allow exceptions with regard to those organizations whose rules can no longer be regarded as part of international law.
Однако формулировка этого пункта должна быть достаточно гибкой, чтобы допускать исключения в отношении тех организаций, чьи правила более не могут рассматриваться в качестве элемента международного права.

This is all the more necessary as there exist international organizations whose rules impose standards of treatment on the organization as such(thus not obligations on any particular organ), whose purpose is to protect subjective rights of third parties, or whose operations affect third parties adversely.
Это тем более необходимо, поскольку существуют международные организации, правила которых вводят стандарты обращения для организации как таковой( таким образом не обязательства для какогото конкретного органа), целью которых является защита субъективных прав третьих сторон или операции которых негативно затрагивают третьи стороны.

Keeping the United Nations relevant also necessarily implies the reform of the Security Council, whose rules of participation have not been revised in more than 40 years.
Для поддержания дееспособности Организации Объединенных Наций необходима также реформа Совета Безопасности, правила, регулирующие членство в котором, остаются неизменными вот уже более 40 лет.

Thus, notwithstanding the less-than-Cartesian logic of article 20 of the 1978 Vienna Convention, whose rules are based on considerations of principle that are hard to reconcile or in any case different(succession and/but sovereignty), and despite the criticisms that may be levelled against the specific wording of this provision, there is no good reason not to include it-- as a guideline-- in the Guide to Practice.
Таким образом и несмотря на не самый рациональный характер статьи 20 Венской конвенции 1978 года, нормы которой покоятся на трудно совместимых( в любом случае не связанных между собой) соображениях: правопреемство и/ но суверенитет, и несмотря на мелкие критические замечания, которые к тому же можно сделать в отношении формулировки этого положения, нет никаких убедительных причин для того, чтобы не включать ее( в форме руководящего положения) в Руководство по практике.

Some alleged economic"crime" may merely reflect an antipathy on the part of law enforcement agencies, schooled in the former anti-capitalist ideology, to the new game whose rules have not yet been sufficiently defined in law.
Некоторые из так называемых" экономических" преступлений на самом деле могут быть результатом неприятия сотрудниками правоохранительных органов, воспитанными в духе прежней антикапиталистической идеологии, новых правил игры, которые еще не закреплены достаточным образом в законодательстве.

We now have a subsidiary body to the General Assembly, the most representative body possible, whose rules and functioning, we are convinced, will allow the international community to achieve the necessary objectives for the promotion of human rights.
Сегодня мы располагаем вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи самого представительного характера, правила и методы работы которого позволят международному сообществу-- в чем мы убеждены-- придти к искомой цели в области поощрения прав человека.

The Trade Promotion Authority Act recently passed in the United States contains specific provisions to ensure protection of the U.S. textile sector particularly in case of imports benefiting from preferential U.S. regimes, whose rules of origin are made more precise.
В Соединенных Штатах недавно был принят Закон о содействии развитию торговли, содержащий конкретные положения, обеспечивающие защиту текстильной промышленности США в частности, в том случае, если на импорт распространяется преференциальный режим США, в рамках которого были установлены более четкие правила происхождения.

We must therefore point out that, in time, when this work has been completed, there will no longer be any need to mention Ukraine in footnotes as a State whose rules differ from those of the rest of Europe- as, for example, in paragraph 3.08 of CEVNI, in accordance with the text of resolution 45(TRANS/SC.3/1999/8), and in other articles.
Поэтому считаем необходимым проинформировать, что со временем, когда такая работа будет завершена, отпадет необходимость указывать в сносках Украину в качестве государства, чьи нормативы отличаются от общеевропейских- например, в статье 3. 08 ЕПСВВП согласно тексту Резолюции№ 45( TRANS/ SC. 3/ 1999/ 8) и в других статьях.

Given that except Denmark, Israel and the United States of America, all Contracting Parties to the Geneva Convention have acceded to the Montego Bay Convention, the former no longer applies to international road transit, all the more so since the three above-mentioned States are Contracting Parties to the GATT, whose rules are more extensive and supersede those of the Geneva Convention;
С учетом того, что все Договаривающиеся стороны Женевской конвенции, за исключением Дании, Израиля и Соединенных Штатов Америки, присоединились к Монтего- Бейской конвенции, предыдущая конвенция больше не применяется к международному транзиту в автомобильном сообщении, тем более что с тех пор три вышеупомянутых государства являются Договаривающимися сторонами Соглашения ГАТТ, правила которого носят более широкий характер и заменяют правила Женевской конвенции.

Another argument against permitting this type of declaration was that it might give rise to some uncertainty on the application of the Convention in non-party States whose rules of private international law directed the courts to the application of the laws of a contracting State that had made such a declaration A/60/17, para. 128.
Другой довод против разрешения такого рода заявлений заключался в том, что в результате может возникнуть некоторая неопределенность в плане применения Конвенции в неприсоединившихся к ней государствах, действующие в которых нормы частного международного права требуют, чтобы суды применяли законодательство договаривающегося государства, сделавшего такое заявление А/ 60/ 17, пункт 128.

Those interpretations might give rise to numerous concerns, in particular in legal systems that did not recognize the ability of governmental agencies to agree to the application of foreign law to their contracts or whose rules of private international law mandated the application of domestic law to government contracts.
В связи с такими тол- кованиями могут возникнуть многочисленные вопросы, вызывающие обеспокоенность, особенно в тех правовых системах, в которых не признается способности пра- вительственных ведомств соглашаться на применение к их контрактам иностранного права или нормы част- ного международного права которых требуют при- менения внутреннего права к правительственным контрактам.

Alinsky died at the age of 63 of a sudden, massive heart attack in 1972, on a street corner in Carmel, California, leaving behind a manifesto of a professional rebel- a document whose rules have since been adopted by both the left and the right of the American political establishment, and whose methods are still routinely used during especially unscrupulous election campaigns.
Алински скончался в возрасте 63 лет от внезапного и обширного инфаркта в 1972 году, прямо на углу улицы в Кармел( Калифорния), оставив после себя« манифест профессионального бунтаря»- документ, чьи постулаты были приняты на вооружение американскими политиками как правого, так и левого толка, и чьи методы до сих пор регулярно применяются во время особенно грязных предвыборных кампаний.

With globalization becoming more manifest every day, countries must be increasingly competitive in order to play a bigger part in the world's multilateral trade system, through the World Trade Organization, whose rules provide instruments allowing the developing countries to prepare themselves better for global competition.
По мере того как усиление процесса глобализации с каждым днем становится все более очевидным, страны должны постоянно повышать свою конкурентоспособность для того, чтобы играть более активную роль в мировой системе многосторонней торговли посредством участия во Всемирной торговой организации, разрабатывающей правила, которые служат инструментом, позволяющим развивающимся странам более эффективно готовиться к глобальной конкурентной борьбе.