Примеры использования Apareciese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes de que yo apareciese.
¿Cómo hizo que apareciese ese símbolo sobre la mesa?
Как он так сделал, что на столе появился это знак?Quiero decir… antes de que Troy apareciese muerto.
No esperaría que apareciese aquí, incluso si está en el país.
Pasamos la mayor parte del tiempo esperando que apareciese Javier.
Y no puedo creer que apareciese por aquí después.
Carter volvería en esposada cuando Stark no apareciese.
Картер оказалась бы в наручниках, если бы Старк не появился.Bueno, en caso de que el tal Gunter apareciese, estacioné en las sombras y esperé.
Le aconsejé que llamara a la policía cuando Szabo apareciese.
Я посоветовал ему вызвать копов как только Сзабо объявится.Dijo que le debía a nuestro pasado que apareciese y que nos comunicáramos.
Estaba sentada en el bar, esperando por mi cita, que se retrasaba, y me preocupaba que no apareciese.
Yo solo estaba feliz de que apareciese en la cita.
No conté con que Mueller apareciese ni con la posibilidad de que los Glades pudieran inundarse de ametralladoras.
Я не расчитывал что Мюлер появится и я не рассчитывал на возможность что Глейдс могут быть заполнены автоматами.Creo que Sang Min estaba esperando a que Wo Fat apareciese por esa puerta.
Si, después de haberse reconocido el derecho de asilo, apareciese información con arreglo a la cual se habría denegado el derecho de asilo, o si se sospecha que el extranjero actúa contra los intereses de la República Federativa de Yugoslavia o que lleva a cabo actividades perjudiciales para los intereses internacionales del país, se iniciará un procedimiento para revocar el derecho de asilo.
Если после того, как право на убежище было признано, вскрываются сведения, в силу которых в праве на убежище должно быть отказано, или выясняется, что действия иностранца направлены против Союзной Республики Югославии( СРЮ) и/ или что он/ она занимается деятельностью, наносящей ущерб интересам страны на международной арене, дается ход процедуре отзыва права на убежище.Ha puesto trampas explosivas para eliminar a cualquier otro agente que apareciese por aquí.
И заминировал свою квартиру, чтобы избавиться от любого агента, который здесь объявится.¿Cómo te sentirías si tu madre apareciese en una de tus fiestas del instituto?
Как бы ты себя чувствовала, если бы твоя мама завалилась на одну из твоих школьных вечеринок?Oh, esa máquina debe haber esperado durante miles de años a quealguien tan inteligente como nosotros apareciese.
Ах, та машина должно быть лежала в там в течение тысяч лет,для кого-то столь же умных, как мы, чтобы подняться.El procedimiento se desarrolla en el artículo 97(" el patrimonio de una persona ausente se le devolverá siposteriormente dicha persona apareciese, o será entregado a sus herederos cuando se demuestre de forma fehaciente o legal su óbito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la presente ley").
Этот порядок еще подробнее рассматривается в статье 97(" имущество отсутствующего или без вести пропавшего лица возвращается ему,если оно впоследствии обнаруживается, или передается во владение его наследникам после представления доказательств его реальной или юридически объявленной смерти в соответствии с положениями статьи 59 настоящего закона").El observador delUNIDROIT indicó que se esperaba que la versión en árabe apareciese en un futuro próximo.
Наблюдатель от УНИДРУАсообщил о том, что, как ожидается, вариант перевода на арабский язык будет опубликован в ближайшем будущем.Al bosquejar la definición de lo que era peligroso, la Corte no excluyó la posibilidad de que" un'peligro' que apareciese a largo plazo pudiera ser inminente tan pronto como se determinase en el momento pertinente que la materialización de ese peligro, por muy remota que pudiera ser, no dejaba de ser por ello cierta e inevitable".
Изложив приблизительное определение того, что является опасным, Суд не исключил возможности того,что<<" опасность", возникающая в долгосрочном плане, может быть неминуемой, как только в соответствующий момент времени устанавливается, что реализация этой опасности, какой бы отдаленной она ни была, не становится тем самым менее определенной и менее неизбежнойgt;gt;.Uu En el párrafo 157, la Junta recomendó que la Administración aplicara controles adicionales para el acceso, tales como: a un dispositivo de desconexión automática cuando el IMIS no se utilizase durante un lapso considerable de tiempo; b un mensaje de advertencia a los usuarios no autorizados del sistema que apareciese cuando se solicitase el acceso al IMIS; y c información sobre el último acceso logrado, que apareciese en la pantalla al validarse un acceso válido.
Uu Рекомендация в пункте 157. Администрации следует внедрить дополнительные механизмы контроля за входом в систему, такие, как: a автоматическое отключение системы в случае, если ИМИС оставлена без присмотра в течение длительного периода времени; b предупреждение несанкционированным пользователям системы, высвечивающееся на экране после попытки входа в систему;и c информация о последних успешных входах в систему, отображаемая на экране монитора после подтверждения санкционированного входа в систему.Ha aparecido otro en emergencias.
Еще один появился в приемном покое.Si el imbécil que se llevó sus cosas aparece, le pegaremos entre todos.
А если объявится придурок, взявший твои вещи, мы ему вместе жопу намылим.Ha aparecido otro número, sólo que no es nuevo.
Следующий номер уже появился, только он не новый.Si Eric aparece con otro caso por favor denle un tiro.
Если Эрик объявится с другим делом, сделай мне одолжение и пристрели его.¡Aparecí porque me vendiste un auto que pertenece a un psicópata!
Я появился, потому что ты продал мне машину психа!Te apareces aquí de la nada.
Ты появился тут как снег на голову.Si aparece otra chica de cristal, volveremos a eso.
Если объявится еще одна остекленевшая, мы к этому вернемся.Y entonces, tú apareciste.
А потом появился ты.
