CAPACIDAD DE ADMINISTRAR на Русском - Русский перевод

• потенциала в области управления

Примеры использования Capacidad de administrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La escasa capacidad de administrar el sistema educativo;
Неадекватное управление системой образования;

La mejora de las redes de información a los familiares y de su capacidad de administrar la información;
Укрепление каналов для обмена новостями между членами семей и наращивание потенциала в области управления информацией;

Y todavía tendríamos la capacidad de administrar la cura creada por la Dra. Walker a cualquier mortal considerado esencial.
И у нас все еще есть возможность снабжать лекарством, созданным доктором Уокером, любых смертных посчитающихся необходимыми.

A nivel comunitario, los comités de gestión de los servicios de salud de muchos países están cobrando confianza en su capacidad de administrar las finanzas de dichos servicios.
Что касается общинного уровня, то во многих странах растет убежденность в том, что комитеты управления здравоохранением в состоянии регулировать финансовые аспекты деятельности служб здравоохранения.

Su capacidad de administrar adecuadamente sus recursos(con inclusión de la presentación de informes, la ejecución,etc.) es suficiente;
Его способность умело распоряжаться его ресурсами( включая отчетность, осуществление и т. д.) является адекватной;

En la ejecución del plan, el UNIFEM también fortalecerá su capacidad de administrar con miras a la obtención de resultados.
При осуществлении плана ЮНИФЕМ будет также расширять свой потенциал в области управления деятельностью, ориентированного на конкретные результаты.

Nuestra capacidad de administrar justicia no evoluciona con la misma rapidez que la habilidad de los delincuentes para evadir la justicia.
Наши возможности по отправлению правосудия не развиваются столь быстро, как изобретательность преступников уклоняться от него.

Pedimos a la comunidad internacional que reconozca que se nos debe permitir integrarnos paulatinamente, teniendo en cuenta nuestra capacidad de administrar el proceso y de adaptarnos al nuevo ambiente.
Мы обращаемся с просьбой к международному сообществу признать необходимость предоставления нам возможности интеграции на поэтапной основе с учетом нашего потенциала, необходимого для управления процессом и адаптации к новым условиям.

El fortalecimiento de la capacidad de administrar la deuda debería ser parte integrante de toda estrategia para asegurar la sostenibilidad de esa deuda.
Меры по укреплению потенциала в области управления задолженностью должны стать неотъемлемой частью стратегии обеспечения приемлемого уровня задолженности.

En un mundo cada vez más urbanizado el desarrollo sostenible dependerá principalmente de la capacidad de administrar los asentamientos humanos cualquiera sea su tamaño.
Все более высокие темпы урбанизации в мире предполагают, что обеспечение устойчивого развития будет в значительной степени зависеть от развитости потенциала в области управления хозяйством в населенных пунктах городского типа любого размера.

Se recomienda que el fomento de la capacidad de administrar la deuda forme parte integrante de toda estrategia para asegurar la sostenibilidad de esa deuda.
Меры по укреплению потенциала в области управления задолженностью должны стать неотъемлемой частью стратегии выхода на приемлемый уровень долговых обязательств.

En 2007 el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por la legislación que discriminaba a las mujeres en su capacidad de administrar su patrimonio, como el régimen supletorio de sociedad conyugal.
В 2007 году Комитет по ПЧ выразил озабоченность законами, дискриминационными по отношению к женщинам, которые ограничивают права женщин распоряжаться своим имуществом, такими, как положение о субсидиарном режиме владения имуществом супругов.

Añadió que la capacidad de administrar un mundo más interdependiente dependería en grado importante de la capacidad de gestión de la energía.
Он сказал также, что способность управления более взаимозависимым миром будет в значительной степени зависеть от способности рационального управления энергией.

Otro aspecto fundamental es la capacidad financiera, y no sólo la disponibilidad de recursos sino también la capacidad de administrar y movilizar con eficiencia esos recursos, dar cuenta de ellos con transparencia y optimizar su utilización.
Еще одним основополагающим аспектом является финансовый потенциал-- не только наличие ресурсов, но и потенциал эффективного управления и мобилизации этих ресурсов, транспарентной отчетности по ним и максимально эффективного их использования.

El aumento de la capacidad de administrar con eficiencia y eficacia esas instalaciones y servicios, incluidos el establecimiento y el mejoramiento de los sistemas de información sobre transportes.
Укрепление потенциала для эффективного и рационального управления этими объектами и услугами, включая создание и совершенствование информационных систем на транспорте. на транзитные перевозки.

Los proyectos de servicios sociales en las esferas de la salud, la nutrición, el agua y la higiene del medio benefician a los pueblos indígenas y aumentan su capacidad de administrar estos servicios.
Все осуществляемые им проекты по оказанию социальных услуг в сфере здравоохранения, питания, водоснабжения и санитарии были разработаны в интересах коренных народов и в целях расширения их возможностей в плане регулирования деятельности по оказанию таких услуг.

Juntas, estas dos iniciativas mejorarán drásticamente nuestra capacidad de administrar las operaciones en todo el mundo, aumentando al mismo tiempo la transparencia y la rendición de cuentas.
Вместе взятые, эти инициативы резко повысят нашу способность осуществлять управление операциями в общемировом масштабе, а также укрепят транспарентность и подотчетность.

Una cultura deteriorada que se considera que limita la creatividad, la iniciativa, la innovación y, desde luego, la propia función rectora, ha significado que muchos administradores sencillamente pierdan la capacidad de administrar.
Существование дискредитировавшей себя культуры, которая, как представляется, ограничивает возможности для творческого отношения к работе, предприимчивости, новаторства и фактически для осуществления собственно руководства, привело к тому, что многие руководители просто утратили способность к управлению.

También ha fortalecido el personal de gestión disponible y su capacidad de administrar la cooperación entre organismos, los dos vacíos más importantes de su capacidad de respuesta de emergencia.
Оно также занимается усилением своего управленческого потенциала и способности руководить межучрежденческим сотрудничеством, что представляет собой два основных пробела в его потенциале реагирования на чрезвычайные ситуации.

En los próximos dos años, el PNUFID organizará sus programas en torno a una estructura más compacta y coherente, intensificará su capacidad de ejecutar un mayor volumen de programas en forma más eficiente y fortalecerá su capacidad de administrar sus recursos financieros.
За предстоящий двухгодичный период ЮНДКП обеспечит организацию своих программ в рамках более компактной и последовательной структуры, повысит свой потенциал более эффективного осуществления большего объема программ и укрепит свой потенциал управления финансовыми ресурсами.

Los piratas ya han adquirido la capacidad de administrar un número considerable de capturas durante períodos prolongados, con la seguridad de contar con ingresos estables durante todo el año, incluso durante la estación de los monzones.
В настоящее время пираты получили возможность контролировать большое число заложников в течение длительного времени, обеспечивая себе тем самым регулярные поступления в течение всего года, даже в период муссонов.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colaborará con la CEPA en la ejecución de este proyecto, a fin de mejorar la capacidad de administrar eficazmente los recursos humanos en el sector público en África.
Департамент по экономическим и социальным вопросам будет работать в тесном сотрудничестве с ЭКА в выполнении этого проекта для повышения потенциала в области эффективного управления людскими ресурсами в государственном секторе в Африке.

Continuar procurando crear y desarrollar la capacidad de administrar justicia a través de la formación de los jueces y aumentar la labor destinada a reforzar el papel del poder judicial(Nigeria);
Продолжать предпринимать усилия по созданию и укреплению потенциала судебной системы посредством организации профессиональной подготовки для судей, а также активизировать усилия, направленные на укрепление роли судебных органов( Нигерия);

Sin embargo, cabe esperar que los Gobiernos donantes estudien la posibilidad de incrementar las contribuciones no asignadas a medida que el Departamento de Asuntos Humanitarios refuerce su capacidad de administrar oportuna y eficazmente el Fondo Fiduciario.
Вместе с тем, есть надежда, что страны- доноры рассмотрят возможность увеличения своих нецелевых взносов в Целевой фонд добровольных взносов, поскольку Департамент по гуманитарным вопросам продолжает укреплять свой потенциал по своевременному и эффективному управлению Целевым фондом.

En consecuencia, el Servicio de Capacitación Integrada está reforzando su capacidad de administrar y supervisar toda la gama de actividades de capacitación en mantenimiento de la paz para maximizar sus efectos y su eficiencia.
В этой связи Объединенная служба учебной подготовки укрепляет свою способность курировать и контролировать самые различные учебные занятия по вопросам поддержания мира в целях максимального повышения их эффективности и результативности.

Para comprender mejor las prioridades existentes en la región en lo referente a educación, formación y sensibilización del público, habría que hacer una evaluación de las necesidades a fin de garantizar que el apoyo prestado sea realmente provechoso para los destinatarios y que éstos tengan la capacidad de administrar esos recursos.
В целях углубления понимания нынешних приоритетов в регионе в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности необходимо провести оценку потребностей, с тем чтобы оказываемая помощь была действительно полезной для ее получателей, и чтобы они имели возможность управлять этими ресурсами.

Será necesario renegociar la deuda teniendo presente la capacidad de pago y la capacidad de administrar los recursos internos de los países deudores, dejando al mismo tiempo un margen de maniobra suficiente para que puedan ejecutar sus programas económicos y sociales.
Речь идет о реструктуризации задолженности с учетом платежеспособности стран- должников и их способности управлять внутренними ресурсами при оставлении им в то же время достаточного поля для маневра, с тем чтобы они могли выполнять свои экономические и социальные программы.

Comprenden programas de generación de empleo, el establecimiento de microempresas, iniciativas de desarrollo ruralAlgunas de estas intervenciones, más directamente, procuran aumentar la capacidad de organización y comercial mediante capacitación, con miras al establecimiento de nuevas microempresas(por ejemplo, en Brasil, República Dominicana y Rumania) o promueven el desarrollo de la comunidad incrementando la capacidad de administrar proyectos de infraestructura rural.
К их числу относятся программы увеличения занятости, создания микропредприятий, инициативы в области развития деревень Некоторые из этих мероприятий конкретно преследуют цель укрепления организационного и делового потенциала посредством подготовки кадров для создания новых микропредприятий( например, в Бразилии, Доминиканской Республике и Румынии) или содействуют развитию общин путем повышения потенциала по управлению проектами, направленными на создание инфраструктуры на уровне деревень.

Del mismo modo, la diversidad de las fuentes posibles de financiación(regionales y nacionales), así como la capacidad de administrar recursos en virtud de acuerdos multilaterales y bilaterales, contribuyen a lograr la flexibilidad necesaria para responder en el momento oportuno.
Аналогичным образом, диверсификация возможных источников финансирования( региональных и страновых источников), а также создание потенциала по управлению ресурсами в соответствии с многосторонними и двусторонними механизмами помогают обеспечивать необходимую гибкость для своевременного реагирования.

En respuesta al Programa de Acción sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares, el PNUD ha puesto en marcha un proyecto regional financiado con cargo a la Capacidad 21, que brindará a las Islas Vírgenes Británicas y a otros países participantes la oportunidad de fortalecer sus capacidades de administrar y aplicar planes y programas sobre el desarrollo sostenible en los planos local, nacional y regional.
Во исполнение Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств ПРООН приступила к осуществлению регионального проекта, финансируемого в рамках Потенциала 21, который даст возможность Британским Виргинским островам и другим участвующим странам укрепить свой потенциал в области управления и осуществления планов и программ устойчивого развития на местном, национальном и региональном уровнях.

Как использовать "capacidad de administrar" в предложении

Al finalizar tendrás la capacidad de administrar pequeñas empresas por cuenta propia.

eToro Trader tiene la capacidad de administrar y custodiar los instrumentos financieros.

La capacidad de administrar sus emociones y las emociones de los demás.?

Por este motivo tiene la capacidad de administrar subsidios de distintas entidades.

Como bien dice su nombre, tiene la capacidad de administrar todo en WordPress.

Esto fortalecerá nuestra capacidad de administrar la cadena de suministro de manera efectiva.

A, una sociedad extranjera, y cualquier persona con capacidad de administrar sus bienes.

La quiebra priva de la capacidad de administrar y disponer de sus bienes.

La capacidad de administrar ofertas automáticas en el nivel de pedido de inserción.

Esto incluye la capacidad de administrar todos los dispositivos conectados a una cuenta.