CARECEN DE TODO FUNDAMENTO на Русском - Русский перевод

• являются совершенно необоснованными

Примеры использования Carecen de todo fundamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas observaciones carecen de todo fundamento.
Эти высказывания- безосновательны.

Los intentos de Portugal de presentar una imagen negativa del papel de Indonesia en Timor Oriental carecen de todo fundamento.
Попытки Португалии изобразить в мрачных тонах роль Индонезии в Восточном Тиморе являются совершенно безосновательными.

Sus afirmaciones carecen de todo fundamento.
Его утверждения не имеют под собой оснований.

En consecuencia, las protestas respecto de la normalización de los nombres geográficos en Chipre Septentrional carecen de todo fundamento.
Поэтому громогласные требования по поводу стандартизации географических названий в Северном Кипре являются совершенно необоснованными.

Está sobradamente demostrado que las denuncias de Amnistía Internacional carecen de todo fundamento y que el citado informe es un montaje político que tiene por objeto desacreditar al Gobierno y al pueblo togolés.
Было точно установлено, что утверждения" Международной амнистии" являются абсолютно необоснованными и что вышеупомянутый доклад представляет собой политический монтаж, преследующий цель дискредитации правительства и народа Того.

Las afirmaciones sobre la detención de esas personas carecen de todo fundamento.
Утверждение об аресте упомянутых лиц безосновательно.

En consecuencia, carecen de todo fundamento las observaciones formuladas por el Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de Guinea Ecuatorial en el sentido de que las autoridades españolas traten de interferir en los asuntos internos de su país.
Таким образом, полностью лишены основания утверждения министра иностранных дел и по делам сотрудничества Экваториальной Гвинеи в отношении того, что испанские власти пытаются вмешиваться во внутренние дела его страны.

En primer lugar, esas alegaciones carecen de todo fundamento.
Во-первых, эти утверждения беспочвенны.

Las acusaciones de que el ejército yugoslavo participó directa o indirectamente en las operaciones para liberar el reducto militar musulmán de Srebrenica, en julio de 1995, carecen de todo fundamento.
Утверждения о том, что Югославская армия либо непосредственно, либо косвенно участвовала в операциях по освобождению в июле 1995 года мусульманского военного оплота- Сребреницы, совершенно безосновательны.

Estas palabras carecen de todo fundamento y son una prueba más de la estrategia seguida por el Gobierno de la República Democrática del Congo, que persiste en su campaña de difamación y calumnias contra el Gobierno de Rwanda en contradicción con los principios de buena vecindad y cooperación.
Это заявление лишено всяких оснований и представляет собой еще одно доказательство стратегии правительства Демократической Республики Конго, заключающейся в продолжении кампании лжи и очернения по отношению к правительству Руанды в нарушение принципа добрососедства и в перспективе доброго сотрудничества.

Rechazamos enérgicamente esas manifestaciones, que carecen de todo fundamento.
Мы категорически отвергаем эти заявления и считаем, что они полностью лишены оснований.

Sr. Kourosh(Irán)(habla en inglés): Ciertos comentarios del Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos en contra de la integridad territorial de mi país son inaceptables y carecen de todo fundamento.
Г-н Курош( Иран)( говорит по-английски): Некоторые выдвинутые сегодня министром иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов претензии относительно территориальной целостности моей страны совершенно неприемлемы и необоснованы.

El Gobierno del Camerún desea hacer saber que las afirmaciones de las autoridades de Nigeria que pretenden hacer creer que el Camerún está concentrando tropas con miras a lanzar un ataque militar contra Bakassi carecen de todo fundamento y constituyen tan sólo una nueva maniobra para justificar la agresión constante y la escalada de armamentos que ese país agresor lleva a cabo permanentemente en la zona.
Правительство Камеруна хотело бы указать, что заявления властей Нигерии о том, что Камерун сосредоточивает войска с целью совершения военного нападения на Бакасси, лишены каких-либо оснований и представляют собой лишь очередной маневр с целью оправдать продолжающуюся агрессию и военную эскалацию, которую эта страна- агрессор неизменно осуществляет в данном районе.

Las demás acusaciones que figuran en este párrafo, por ejemplo, de que los cuerpos permanecieron por horas en la horca carecen de todo fundamento.
Другие приводимые в этом пункте обвинения, такие, как обвинение в том, что их трупы были оставлены висеть в течение нескольких часов, лишены оснований.

Sostiene que las pretensiones del autor de la queja en cuanto al sometimiento del asunto a la justicia tunecina y a la utilización de los recursos internos carecen de todo fundamento y no están respaldadas por prueba alguna.
Государство- участник заявляет, что утверждения заявителя относительно обращения в тунисские суды и использования внутренних средств правовой защиты являются совершенно необоснованными и не подкреплены никакими доказательствами.

Las afirmaciones de que las autoridades uzbekas reprimieron las actividades de los defensores de los derechos humanos, los periodistas y los testigos presenciales de los asesinatos de Andiján, con el fin de que prevaleciera la versión oficial de los acontecimientos, carecen de todo fundamento.
Утверждения о том, что<< узбекские власти подавляли деятельность правозащитников, журналистов и очевидцев убийств в Андижане, с целью укрепления официальной версии событий>gt; являются голословными и не имеют под собой основание.

La violación en grupo es inimaginable en Myanmar, por lo que las alegaciones de que esos casos se dan con impunidad carecen de todo fundamento.
Групповые изнасилования немыслимы в Мьянме, и утверждения о том, что подобные преступления совершаются безнаказанно, полностью лишены оснований.

En consecuencia, las acusaciones del Gobierno de Kinshasa en relación con lo que habría hecho Rwanda en Kisangani, son falaces y carecen de todo fundamento.
Таким образом, измышления правительства Киншасы по поводу действий, которые Руанда якобы совершает в Кисангани, лживы и совершенно беспочвенны.

Al transmitirle esta desmentida oficial, tengo el honor de referirme nuevamente a la carta del Encargado de Negocios interino de fecha 1º de julio de 1994, publicada el 5 de julio de 1994 con la signatura S/1994/787, en la que insiste sobre el peligro que constituye el reciente recrudecimiento de las violaciones iraníes y demuestra que las acusaciones del Irán carecen de todo fundamento.
Сообщая Вам об этом официальном опровержении, имею честь вновь сослаться на письмо Временного Поверенного в делах от 1 июля 1994 года, опубликованное 5 июля 1994 года под условным обозначением S/ 1994/ 787, в котором обращается внимание на опасность недавнего усиления нарушений со стороны Ирана и показано, что утверждения Ирана лишены оснований.

Esa idea es inexacta y carece de todo fundamento.
Это утверждение является неточным и совершенно безосновательным.

La denuncia de haber sido torturada durante su detención es falsa y carece de todo fundamento.
Утверждения о том, что в ходе задержания она подвергалась пыткам, являются лживыми и лишенными основания.

Para los efectos del inciso c del párrafo 1 del presente artículo, se indican a continuación ciertos supuestos en los que la reclamación carecería de todo fundamento:.
Для целей подпункта( с) пункта 1 настоящей статьи требование не имеет достаточных оснований в следующих случаях:.

Por ello, es evidente que cualquier acusación que formule ese régimen racista y opresor carece de todo fundamento.
Поэтому очевидно, что любые утверждения этого расистского режима угнетения являются полностью необоснованными.

Por otra parte, calificar esas acciones de" crímenes de guerra" y afirmar que esas acciones demuestran el desprecio de Israel por la vida de los civiles carece de todo fundamento.
Следовательно, для характеристики этих действий как<< военные преступления>gt; и утверждения о том, что эти действия демонстрируют безразличие со стороны Израиля к жизни гражданских лиц, нет никаких оснований.

El[indíquese aquí el nombre del órgano ante el que se recurra] no estará obligado a suspender el proceso de contratación si decide que el recurso de reconsideración o el recurso de alzada, que le sea presentado, carece de todo fundamento.
Указать наименование органа по обжалованию не обязан приостанавливать процедуры закупок, если он сочтет жалобу или апелляцию явно не обоснованной.

Por consiguiente, dar a entender que la asistencia que el Gobierno noruego presta a Somalia puede ser una forma de" encubrir intereses comerciales" carece de todo fundamento.
С учетом этого намеки на то, что оказание правительством Норвегии помощи Сомали может являться<< прикрытием для деятельности по продвижению коммерческих интересов>gt;, абсолютно не обоснованы.

Los Estados Unidos de América imputan a la Jamahiriya Árabe Libia el establecimiento de una fábrica de armas químicas subterránea en la región de Tarhuna, imputación que carece de todo fundamento. Esa zona ha sido visitada por numerosos huéspedes de la Jamahiriya, por tratarse ese proyecto de una de las fases del gran río artificial.
Соединенные Штаты Америки утверждают, что Ливийская Джамахирия построила подземный завод по производству химического оружия в районе Тархуны; это утверждение является совершенно необоснованным: в этом районе побывало большое число гостей Джамахирии, поскольку осуществляемый в нем проект связан лишь с одним из этапов сооружения крупного искусственного водотока.

En lo que respecta al caso particular de la Sra. Monica Whitlock, la afirmación de que fue sometida a presiones por las autoridades carece de todo fundamento. La Sra. Whitlock abandonó el país porque estaba embarazada y su contrato laboral estaba a punto de vencer.
Что касается отдельного случая г-жи Моники Уитлок, то заявление, согласно которому она подвергалась давлению со стороны властей, лишено какого-либо основания, поскольку соответствующее лицо уехало из страны, потому что она была беременна и ее рабочее соглашение закончилось.

La decisión de la UNMIK sobre la pretendida transformación del ELK terrorista en una organización presuntamente civil- el Cuerpo de Protección de Kosovo- resulta especialmente inadmisible y carece de todo fundamento, ya que no se basa en ninguna disposición de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad o de los documentos conexos.
Решение МООНВАК о так называемом" преобразовании" террористической ОАК в якобы гражданскую организацию- Косовский корпус защиты- является особенно неприемлемым и ничем не обоснованным. Оно не основывается ни на одном положении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, ни на одном соответствующем документе.