Примеры использования Causa y consecuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Causa y consecuencia.
La discapacidad suele ser a la vez causa y consecuencia de la pobreza.
Dada su orientación hacia las comunidades pobres, preocupa especialmente a la Iniciativa la estrecha relación que existe entre la pobreza y el VIH/SIDA,que es a la vez causa y consecuencia ésta.
С учетом того, что в рамках ИРЧ основное внимание уделяется малоимущим общинам на низовом уровне, особую озабоченность вызывает тесная взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом La pobreza es a la vez causa y consecuencia de violaciones de los derechos humanos.
Нищета является одновременно причиной и следствием нарушения прав человека.La pobreza y la discriminación están intrínsecamente vinculadas, dado que cada una de ellas es causa y consecuencia de la otra.
Нищета Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
La desigualdad de género es a la vez causa y consecuencia del matrimonio en la infancia.
Гендерное неравенство является одновременно причиной и следствием детских браков.Según dijo el representante de una organización no gubernamental, las violaciones de los derechoshumanos eran a la vez causa y consecuencia de la pobreza.
Как заявил представитель одной неправительственной организации,нарушения прав человека выступают одновременно причиной и следствием нищеты.En Liberia suele ser causa y consecuencia de muchas violaciones de los derechos humanos.
Она зачастую выступает причиной и следствием многих нарушений прав человека в Либерии.Las infracciones de los derechoshumanos son a la vez causa y consecuencia de la trata de personas.
Нарушения прав человека одновременно являются причиной и следствием торговли людьми.La pobreza y el desempleo son a la vez causa y consecuencia del tráfico ilícito de estupefacientesy es preciso reconocer el vínculo que existe entre la lucha contra la pobreza y la lucha contra el tráfico de estupefacientes.
Нищета La violencia de género es al mismo tiempo causa y consecuencia de infecciones por el VIH.
Гендерное насилие является одновременно Al mismo tiempo, como causa y consecuencia de este espantoso escenario, hemos sido testigos de una sucesión de conflictos sangrientos que han causado más pobreza y enfermedades y la degradación, o incluso la destrucción, del medio ambiente.
В то же время в мы стали свидетелями ряда кровавых конфликтов как причины и следствия этого ужасного сценария, что привело к росту нищеты, болезней El Subcomité considera que la corrupción es causa y consecuencia de la tortura y los malos tratos.
Подкомитет по предупреждению пыток считает, что коррупция является одновременно причиной и следствием пыток La cuestión del trabajo infantil, causa y consecuencia de la pobreza, no puede tratarse de manera aisladay el UNICEF está dispuesto a elaborar una estrategia global con los Estados, el sector privado y otros asociados para el desarrollo para ponerle fin.
Вопрос о детском труде- причине и следствии нищеты- нельзя рассматривать в отдельности, Han sido exacerbados por la pobreza de las zonas rurales y urbanas,a la vez causa y consecuencia de la degradación del medio ambiente.
Положение в этой области еще больше усугубляется из-за нищеты в сельских Iii El surgimiento de la sociedad civil como causa y consecuencia de transformaciones positivas en las estructuras de gobierno a los niveles nacional, regional y mundial;
Iii формирование гражданского общества как причина и следствие позитивных перемен в управлении на национальном, региональном Fortaleceré el compromiso de la Organización de apoyar y promover las medidas para evitar la apatridia,incluida la eliminación de los motivos de discriminación, como causa y consecuencia comunes, y velar por el respeto de los derechos humanos de las personas apátridas.
Я буду усиливать приверженность Организации делу поддержки La inestabilidad política es causa y consecuencia de las condiciones adversas presentes en las tierras secas.
Политическая нестабильность является причиной и следствием тех неблагоприятных условий, которые существуют в засушливых районах.Es esencial que las medidas para eliminar la violencia contra la mujer se integren en estrategias generales que permitan responder a la desigualdad entre los géneros de manera más amplia, y, en particular,a las desigualdades estructurales y sistémicas que son causa y consecuencia de esa violencia.
Чрезвычайно важно включать мероприятия для искоренения насилия в отношении женщин во всеобъемлющие стратегии по борьбе с гендерным неравенством в более широком плане, особенно в целях устранения структурных Las escasas capacidades productivas también son causa y consecuencia de los débiles vínculos productivosy de la falta de diversificación y valor añadido en sus economías.
Кроме того, низкий производственный потенциал является причиной и следствием слабых производственных связей, недостаточной диверсифицированности экономики Sin embargo, cabe observar que dichos países no alcanzarán los objetivos de desarrollo previstos en la Declaración del Milenio y en la declaración adoptada en el período extraordinario de sesiones si no hacen frente a la pandemia del SIDA y a la discriminación,que es a la vez causa y consecuencia de dicha pandemia.
В то же время следует отметить, что эти страны смогут достичь своих целей развития, изложенных в Декларации тысячелетия Varias delegaciones destacaron que la violencia era causa y consecuencia de la exclusión social y la discriminación, y un índice de la desigualdad y la indefensión de los niños.
Ряд делегаций подчеркнул тот факт, что насилие одновременно является причиной и следствием социальной отчужденности En consecuencia, esta recomendación general tiene por objeto determinar las circunstancias que contribuyen a la vulnerabilidad específica de muchas trabajadoras migratorias y a la discriminación por motivos de sexo y género que experimentan como causa y consecuencia de la violación de sus derechos humanos.
Поэтому настоящая общая рекомендация направлена на раскрытие обстоятельств, которые способствуют повышению специфической уязвимости многих трудящихся женщин- мигрантов El Sr. Silva(Cabo Verde) señala que la pobreza es causa y consecuencia de la desertificacióny que poner freno al empobrecimiento de la tierra es de vital importancia para erradicar la pobreza.
Г-н Силва( Кабо-Верде) отмечает, что бедность является причиной и следствием опустынивания Observa con preocupación que el estado de las capacidades productivas de los PMA está sujeto a graves limitaciones y deficiencias,y que esas escasas capacidades productivas son causa y consecuencia de los débiles vínculos productivosy de la falta de diversificación y valor añadido en sus economías;
С озабоченностью отмечает, что состояние производственного потенциала в НРС указывает на его серьезные недостатки La delincuencia organizada transnacional, reconocida como una causa y consecuencia de la inestabilidad, se combate cada vez más con medidas de fortalecimiento de la capacidad a largo plazo en el marco más amplio del estado de derecho.
Борьба с транснациональной организованной преступностью, безусловно являющейся причиной и последствием нестабильности, все шире осуществляется посредством долгосрочных усилий по созданию потенциала в более широких рамках в области верховенства права.Se está ampliando la función del sector privado en la utilización sostenible de la diversidad biológica, lo que exige la atención prioritaria de los gobiernos en sus esfuerzos por abordar las cuestiones de la pobreza y la distribución desigual de los ingresos y los bienes,que son causa y consecuencia de la pérdida de la diversidad biológica y de su sobreexplotación.
Повышается роль участия частного сектора в устойчивом использовании компонентов биологического разнообразия, которая обусловливает необходимость уделения правительствами в рамках своих усилий первоочередного внимания делу решения вопросов нищеты En ese documento reconocimos que, en muchas partes del mundo,la propagación del SIDA es causa y consecuencia de la pobreza y que, para combatir con eficacia el VIH/SIDA, es esencial lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
В этом документе мы признали,что во многих частях мира распространение СПИДа является Las estrategias de cooperación pueden contribuir aasegurar que se aborden las trasgresoras a los derechos humanos como causa y consecuencia de los éxodos en masa y que aumente la protección a los refugiados y a las personas desplazadas.
Осуществление совместных стратегий может помочь вобеспечении рассмотрения нарушений прав человека как причин и последствий массового перемещения населения, а также в обеспечении более широкой защиты беженцев A juicio de Benin, las violaciones masivas y persistentes de los derechoshumanos son a la vez causa y consecuencia de las tensiones étnicas, raciales y religiosas que, sobre todo en África, provocan corrientes de refugiados y personas desplazadas.
По мнению Бенина,продолжающиеся массовые нарушения прав человека являются одновременно причиной и следствием трений на этнической, расовой 
