CIVILES FUNDAMENTALES на Русском - Русский перевод

• основные гражданские
• основополагающих гражданских
• основных гражданских

Примеры использования Civiles fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Él suspendió los derechos de los ciudadanos americanos, de las libertades civiles fundamentales.
Он упразднил права американских граждан, за счет основные гражданские свободы.

El pueblo consiguió sus derechos civiles fundamentales, que durante tanto tiempo les habían sido negados.
Люди обрели основные гражданские права, которых были лишены в течение долгого времени.

En cualquier caso, puede haber un grave riesgo de que se limiten las libertades civiles fundamentales.
В любом случае, это сопряжено с серьезной опасностью урезания основных гражданских свобод.

El marco conceptual de operaciones y la composición de los elementos civiles fundamentales de la Misión seguirán siendo los expuestos en mi séptimo informe(S/1999/836).
Концепция операций и состав основных гражданских компонентов миссии будут теми же, что описаны в моем седьмом докладе( S/ 1999/ 836).

Se ha producido una expansión del pluralismo democrático, las instituciones democráticas y las libertades civiles fundamentales.
Демократический плюрализм, демократические институты и основные гражданские свободы получили дальнейшее развитие.

Entre los derechos civiles fundamentales de los niños se encuentra el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, consagrado en el artículo 14 de la Convención.
К числу основополагающих гражданских прав ребенка относится право на свободы мысли, совести и религии, как это указывается в статье 14 Конвенции.

Todos los derechos humanos fundamentales estaban contemplados en la Constitución, que también garantizaba los derechos civiles fundamentales.
Все основополагающие права человека зафиксированы в Конституции, которая также гарантирует основные гражданские права.

Se denunció la supresión y suspensión arbitraria de los derechos civiles fundamentales, en especial las libertades de expresión, opinión, prensa, reunión y libertades y garantías sindicales.
В этих докладах отмечались произвольное прекращение и приостановка осуществления основных гражданских свобод, прежде всего свободы слова, выражения своего мнения, печати, собрания, а также профсоюзных свобод и гарантий.

Tras la caída de la Unión Soviética, la violencia racista contra los romaníes había aumentado y sus derechos civiles fundamentales estaban amenazados.
После распада Советского Союза отмечался рост расистского насилия в отношении рома и были поставлены под угрозу их основные гражданские права.

En los informes se denunció la subversión y suspensión arbitraria de los derechos civiles fundamentales, en particular el derecho a la libertad de expresión de opinión, de prensa y de asociación, así como de las libertades sindicales y de las garantías jurídicas.
В этих докладах осуждались случаи подавления и произвольной отмены основных гражданских свобод, особенно свободы слова, выражения своего мнения, печати, собраний, а также профсоюзных свобод и юридических гарантий.

Con esa intención propusimos, junto con Suiza, que la Conferencia de Desarme abordara el tema de la protección de las infraestructuras civiles fundamentales.
Исходя из этого мы вместе со Швейцарией предложили, чтобы Конференция по разоружению предприняла работу по вопросу о защите критических гражданских инфраструктур.

Velar por que los derechos políticos y civiles fundamentales de las organizaciones de la sociedad civil se protejan con arreglo a las obligaciones establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(España);
Обеспечить, чтобы основные гражданские и политические права организаций гражданского общества охранялись в соответствии с обязательствами, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах( Испания);

Bangkok, por ejemplo, ha estado sometido durante más de un año a un estado de emergencia o a disposiciones de la Ley de Seguridad Interior, lo que constituye una violación de las libertades civiles fundamentales.
Например, Бангкок находился в режиме чрезвычайной ситуации или под действием акта по обеспечению внутренней безопасности более года, что является нарушением основных гражданских прав.

Esos principios se promueven en un marco que exige al Estado que proteja y promueva los derechos humanos y civiles fundamentales, favorezca el desarrollo global de cada alumno y dé a los alumnos los medios para participar plenamente en la sociedad y en la economía.
Эти принципы вписываются в обязанность государства обеспечивать защиту и поощрение основополагающих гражданских прав человека, содействовать всестороннему развитию личности всех учащихся и предоставлять им возможность для самого активного участия в делах общества и экономической деятельности.

La EAJCW declaró que, desde el Decreto presidencial de 25 de octubre de 1994, por el que se revocaba la ciudadanía de los Testigos de Jehová eritreos de nacimiento a causa de su rechazo a participar en el referendo y el servicio militar, los Testigos de Jehová de Eritrea se habían visto despojados de sus derechos civiles fundamentales.
ЕХАСИ заявила, что Указ Президента от 25 октября 1994 года, в котором провозглашается, что свидетели Иеговы, являющиеся эритрейцами по рождению, лишаются своего гражданства из-за отказа принимать участие в референдуме и проходить национальную службу, отнял у свидетелей Иеговы основные гражданские права.

El Foro fue inaugurado el 22 de septiembre de 2011 y centrará su labor en detectar las necesidades civiles fundamentales en materia de lucha contra el terrorismo, movilizar los conocimientos especializados y recursos necesarios para atender a esas necesidades, y aumentar la cooperación internacional.
Этот форум был основан 22 сентября 2011 года. Он будет заниматься вопросами выявления критически важных гражданских потребностей в вопросе борьбы с терроризмом, мобилизации необходимого опыта и ресурсов для удовлетворения таких потребностей и расширения глобального сотрудничества.

Como se indica en el párrafo 51 del octavo informe sobre la Misión presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad(S/1999/1003), el marco conceptual de operaciones y la composición de los elementos civiles fundamentales de la UNAMSIL seguirán siendo los expuestos en el séptimo informe al Consejo(S/1999/836).
Как указывается в пункте 51 восьмого доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( S/ 1999/ 1003), концепция операций и состав основного гражданского компонента Миссии останутся такими же, какими они были описаны в его седьмом докладе Совету( S/ 1999/ 836).

Otras funciones civiles fundamentales en el ámbito de la misión sucesora se concentrarían en el fortalecimiento de la administración interna(en esferas tales como la gestión de los recursos humanos, la conservación de archivos y la administración de los distritos) y el sector de la infraestructura(en aviación civil, transporte marítimo y cuestiones relativas a las tierras y la propiedad).
Другие основные гражданские функции в последующей миссии будут относиться к укреплению внутренней администрации( в таких областях, как управление людскими ресурсами, ведение архивов и районная администрация) и инфраструктурному сектору( в области гражданской авиации, морского транспорта, а также вопросов, касающихся земли и собственности).

Varios oradores recalcaron que si bien estaban firmemente implicados en la lucha contra el terrorismo, para que ésta triunfara era preciso que se librara siempre respetando plenamente las libertades civiles fundamentales y las obligaciones que imponía el derecho internacional, incluidos los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario internacional.
Ряд ораторов, подчеркнув непоколебимую приверженность делу борьбы с терроризмом, указали, что для достижения успеха в этой борьбе ее всегда следует вести на основе полного уважения основополагающих гражданских свобод и обязательств согласно международному праву, включая права человека, права беженцев и международное гуманитарное право.

Los derechos civiles fundamentales, tales como el derecho a poseer bienes y el derecho a heredar, están reconocidos por la Constitución de 1991 en el artículo 15, que ha sido desarrollado por la Ley de 1990 sobre la Propiedad, en su artículo 20, y especialmente en su artículo 26, que dispone lo siguiente:" Son de propiedad conyugal los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio, con excepción de los bienes muebles de escaso valor.
Основные гражданские права, такие как право владеть имуществом и право наследовать имущество, признаются в статье 15 Конституции 1991 года и воплощены в статье 20 и особенно статье 26 Закона о собственности 1990 года, в которой говорится:" Общая собственность супругов складывается из активов, нажитых супружеской парой в период семейной жизни, за исключением недорогостоящих личных предметов.

Si CISPA se convierte en ley de los Estados Unidos, colocándose a lado de la recientemente promulgada Ley de Autorización de la Defensa Nacional(National Defense Authorization Act)- que le da al gobierno el poder de detener, por siempre, a cualquier estadounidense por cualquier cosa- las libertades civiles fundamentales se verán amenazadas, en una forma que ninguna democracia puede tolerar.
Если закон CISPA станет частью американского законодательства, наряду с недавно принятым« Законом о полномочиях для целей национальной обороны- NDAA»( дающим правительству право задержать любого американца навсегда за что угодно), основные гражданские свободы окажутся под такой серьезной угрозой, с которой не сможет смириться ни одна демократическая страна.

En sus observaciones sobre el uso de personal civil en las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión Consultiva indicó que las funciones civiles fundamentales de una operación de mantenimiento de la paz, incluidas la dirección política y la administración de una operación sobre el terreno en todas sus facetas, debían estar a cargo de personal de las Naciones Unidas(A/45/801, párr. 32).
В своих замечаниях по вопросу об использовании гражданского персонала в операциях по поддержанию мира Консультативный комитет отметил, что основные гражданские функции в рамках операций по поддержанию мира, включая политическое руководство и управление ходом операций на местах во всех их аспектах, должны осуществлять сотрудники Организации Объединенных Наций( A/ 45/ 801, пункт 32).

Así pues, se centró en la creación de un marco inicial de colaboración y de principios de actuación, visitando prisiones y campamentos de trabajo, entrevistando confidencialmente a detenidos políticos y de otra clase, empezando a evaluar las condiciones esenciales de seguridad y el ejercicio de los derechos políticos y civiles fundamentales y comenzando a examinar los derechos básicos a la salud y a la educación.
Исходя из этого, он сосредоточил свое внимание на создании первоначальной основы сотрудничества и определении принципов деятельности, посещении тюрем и исправительно-трудовых лагерей, конфиденциальных беседах с политическими и другими заключенными, начале деятельности по оценке основных условий в области безопасности, на осуществлении основных гражданских и политических свобод и начале работы над обеспечением основных прав на охрану здоровья и образование.

Esto es otro acto de provocación política que viola patentemente los derechos civiles fundamentales de 50.000 azerbaiyaníes exiliados de la parte montañosa de Karabaj y muestra una vez más que los separatistas armenios no están dispuestos a renunciar a su intención de obstruir los esfuerzos tendientes al arreglo pacífico del conflicto armenio-azerbaiyaní de Nagorno-Karabaj y están dispuestos a hacer cualquier cosa por impedir que se asegure la paz en la región.
Этот новый акт политической провокации, который является вопиющим нарушением основных гражданских прав 50 000 азербайджанцев, высланных из горной части Карабаха, вновь свидетельствует о том, что армянские сепаратисты не желают отказываться от своего намерения помешать усилиям, направленным на мирное урегулирование армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта, и готовы сделать все для того, чтобы воспрепятствовать установлению мира в регионе.

La Sra. KELLER toma nota con satisfacción de la reciente decisión del Tribunal Constitucional español por la que se establece que todo extranjero que se encuentra en territorio español, tenga o no permiso de residencia, disfruta de los derechos civiles fundamentales, tales como el derecho de reunión, el derecho de asociación, el derecho de sindicación y el derecho de huelga.
Гжа КЕЛЛЕР с удовлетворением отмечает недавнее решение испанского Конституционного трибунала, который постановил, что все иностранцы, находящиеся на испанской территории, независимо от того, есть ли у них вид на жительство или нет, пользуются основными гражданскими правами, такими как право на собрание, право ассоциации, право на членство в профсоюзе и право на забастовку.

Por prácticas análogas a la esclavitud se entiende la explotación económica de otra persona sobre la base de una relación real de dependencia o coerción, conjuntamente con la privación grave y de largo alcance de los derechos civiles fundamentales de esa persona, y esas prácticas abarcan la servidumbre por deudas, la servidumbre de la gleba, el matrimonio forzado o servil y la explotación de niños y adolescentes.".
Обычаи, сходные с рабством" означают экономическую эксплуатацию другого лица на основе фактических отношений зависимости или принуждения в сочетании с серьезным и имеющим далеко идущие последствия лишением основных гражданских прав и включают долговую кабалу, крепостное состояние, принудительный или подневольный брак и эксплуатацию детей и подростков".

Según el informe que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos Humanos en Haití presentó en 1994, esta situación continuó tras la salida de Duvalier:" De 1983 a 1991, en los informes presentados a la Comisión[…] se denunció la subversión y suspensión arbitraria de los derechos civiles fundamentales, en particular el derecho a la libertad de expresión de opinión, de prensa y de asociación, así como de las libertades sindicales y de las garantías jurídicas.
Согласно докладу Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в Гаити в 1994 году, эта ситуация сохранялась и после отъезда Дювалье:" В докладах, представленных Комиссии осуждались случаи подавления и произвольной отмены основных гражданских свобод, особенно свободы слова, выражения своего мнения, печати, собраний, а также профсоюзных свобод и юридических гарантий.

El artículo 49 de la Constitución establece un derecho civil fundamental.
В положениях статьи 49 Конституции устанавливается основное гражданское право.

Asimismo, condenaron la destrucción indiscriminada por parte de Israel de hogares palestinos, propiedades comerciales, infraestructura civil fundamental, incluidos los sistemas de electricidad, saneamiento y agua, hospitales y ambulancias, mezquitas, instituciones públicas, incluidas escuelas y ministerios nacionales, granjas, y varias instalaciones de las Naciones Unidas.
Они также осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч жилищ палестинцев; предпринимательской собственности; основной гражданской инфраструктуры, включая системы водоснабжения, канализации и электроснабжения; больниц и машин скорой помощи; мечетей; государственных учреждений, включая школы и национальные министерства; сельскохозяйственных ферм; а также нескольких объектов Организации Объединенных Наций.

Condenaron asimismo la destrucción arbitraria por parte de Israel de miles de viviendas palestinas; propiedades comerciales, infraestructura civil fundamental como sistemas de suministro de agua, de saneamiento y de electricidad y carreteras; hospitales y ambulancias; mezquitas; instituciones públicas como escuelas y ministerios nacionales; granjas y tierras de cultivo; y las instalaciones de Naciones Unidas en la Franja de Gaza.
Они осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч принадлежащих палестинцам жилых домов, коммерческих объектов, жизненно важной гражданской инфраструктуры, включая объекты водоснабжения, санитарии и электроснабжения, а также дороги, больницы и машины скорой помощи, мечети, общественные учреждения, включая школы и национальные министерства, фермы и сельскохозяйственные угодья, а также объекты Организации Объединенных Наций в секторе Газа.