COLOCARÍA на Русском - Русский перевод

• поставит
• ставит

Примеры использования Colocaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podría ser el submarino, lo que nos colocaría… aquí.
Это может быть подлодка, тогда мы находимся здесь.

Un solo puesto-en las Naciones Unidas, el FMI o el Banco Mundial- colocaría a Europa en el mismo nivel que los Estados Unidos y aumentaría, en lugar de disminuir, su influencia mundial.
Одно место в ООН, МВФ и Всемирном Банке поднимет Европу до уровня США и скорее усилит, чем ослабит ее влияние в мире.

Suena como algún tipo de raro anuncio de busco ayuda que Alan colocaría.
Звучит, как странное объявление о приеме на работу, которое поместил Алан.

Y una cesación de pago con una reestructuración“ordenada” instantáneamente colocaría a las finanzas de Grecia en un sendero sostenible.
А дефолт с“ правильной” реструктуризацией незамедлительно сделают греческую финансовую систему жизнеспособной.

Si hubiera sabido que colocaría a mi hermano en manos de una bruja adolescente, seguramente hubiera barajado mis opciones de forma diferente, y en tercer lugar, hermana, por favor.
Если бы я знал, что он отдаст моего брата в руки чрезвычайно противной малолетней ведьмочке, то я бы взвесил мои варианты несколько иначе, и в третьих, сестренка, пожалуйста.

En tercer lugar, la aplicación de una medida de ese tipo por uno o dos países solamente los colocaría en una situación de desventaja competitiva.
Втретьих, принятие таких мер лишь одной или двумя странами поставит их в уязвимое положение.

Afirmó que la ejecución de dicha orden lo colocaría en una difícil situación social, ya que no podía comprar otra vivienda y tenía una familia numerosa.
Он заявил, что в случае исполнения этого постановления он окажется в тяжелом и уязвимом социальном положении, поскольку у него большая семья и он не в состоянии приобрести другое жилье.

Tomar una decisión apresurada en vísperas del próximo período de sesiones de la Asamblea General nos colocaría en una posición lamentable.
Если мы примем поспешное решение накануне следующей сессии Генеральной Ассамблеи, то мы окажемся в неприятной ситуации.

La prohibición de una segunda investigación antidumping colocaría a la CE en una situación de desventaja, ya que otros países ya la habían llevado a cabo después de la primera investigación.
Запрет на проведение повторных антидемпинговых расследований поставит ЕК в невыгодное положение, поскольку другие страны уже провели их после первого расследования.

Esta última disposición plantea dificultades conceptuales y técnicas, ya que el Secretario General, que es parte en el acuerdo e interviene en su aplicación, también estaría llamado a interpretarlo, lo que lo colocaría en la difícil e insostenible situación de ser a la vez juez y parte.
И действительно, Генеральный секретарь, который будет стороной соглашения и который будет участвовать в его осуществлении, будет также призван толковать его, что будет ставить его в деликатное и несостоятельное положение одновременно и судьи, и стороны.

El retiro súbito del apoyo financiero a partidos políticos como el Congreso Nacional Africano(ANC) los colocaría en una situación desventajosa en momentos en que se preparan para asumir mayores responsabilidades en una nueva Sudáfrica.
Резкое прекращение финансовой поддержки таким политическим партиям, как АНК, поставит их в неблагоприятное положение в момент, когда они принимают большую ответственность за новую Южную Африку.

Las Islas Salomón están plenamente de acuerdo en que es necesario establecer un mecanismo adecuado y transparente, especialmente en lo que se refiere a los contratos a corto plazo, encargado de garantizar que los trabajadores estén documentados y sean procesados legalmente a fin de evitar que haya trabajadores fuera del sistema, lo cual los colocaría en una posición más vulnerable.
Соломоновы Остова абсолютно согласны с необходимостью создания адекватного и транспарентного механизма, особенно в том, что касается краткосрочных контрактов,-- механизма, который обеспечит легализацию работников и позволит им получить документы, с тем чтобы они не оказывались за рамками системы, что ставит их в более уязвимое положение.

Estamos convencidos de que esta Asamblea General frustraría las expectativas de los pueblos del mundo y se colocaría en riesgo si, por la razón que fuese, no abordara estas cuestiones.
Мы убеждены, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи разочарует ожидания народов мира и поставит себя под угрозу, если по какойлибо причине она не решит эти проблемы.

La reducción de la duración del servicio civil alternativo colocaría a los ciudadanos del país en condiciones desiguales en lo que respecta al deber y la obligación constitucionales de defender a la patria, lo cual viola el artículo 6, párrafo 2, de la Constitución.
Уменьшение сроков альтернативной гражданской службы поставит граждан Российской Федерации в неравные условия в части выполнения конституционного долга и обязанности по защите Отечества, что нарушает часть 2 статьи 6 Конституции Российской Федерации.

La reducción del número de idiomas en que los Estados partes pueden presentar sus informes nacionales, o participar en su examen, colocaría a los países ante la necesidad de movilizar recursos adicionales para traducir sus informes.
Сокращение количества языков, на которых государства- участники могут предоставлять национальные доклады, либо осуществлять их защиту, поставит страны перед необходимостью изыскивать дополнительные ресурсы для осуществления перевода своих материалов.

Dado que en el régimen jurídico aplicable en algunos países estaba ya prevista la responsabilidad legal del porteador por retraso en la entrega, ya sea en virtud de las Reglas de Hamburgo o de alguna norma legal de derecho interno, se sugirió que el suscribir ahora un régimen como el del futuro convenio que no preveía responsabilidad imperativa alguna del porteador por concepto de retraso, colocaría a dichos Estados en una situación impracticable.
Поскольку правовой режим в ряде государств уже предусматривает императивный характер ответственности за задержку со стороны перевозчика, будь то на основании Гамбургских правил или в силу национального законодательства, было высказано мнение, что поддержка установленного в проекте конвенции режима, не предусматривающего императивного характера ответственности за задержку со стороны перевозчика, поставит эти государства в политически несостоятельные условия.

La exigencia de que el personal de las Naciones Unidas domine dos de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas colocaría en una posición muy desventajosa a las personas cuya lengua materna no fuera uno de esos seis idiomas.
Требование о том, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций владели двумя официальными языками Организации Объединенных Наций, ставит в очень невыгодное положение тех людей, родной язык которых не входит в число этих шести языков.

Una de las propuestas que no ha sido aceptada es la insistencia en el principio de que las organizaciones internacionales no deberían estar obligadas a reparar íntegramente el perjuicio causado ya que eso podría dar lugar a" un riesgo excesivo", que la Comisión de Derecho Internacional ha rechazado por considerar que ello colocaría a las organizaciones internacionales, de manera injustificada, en una posición más favorable que la de los Estados.
Одно из предложений, не нашедшее поддержки, настаивало на принципе, согласно которому не следует применять к международным организациям полное возмещение, поскольку это приведет к возникновению" большого риска"; предложение было отвергнуто Комиссией на том основании, что оно неправомерно ставило бы международные организации в более благоприятное положение, чем государства.

Un protocolo facultativo, que permitiría las denuncias de violaciones de los derechos de la mujer, colocaría a la Convención en pie de igualdad con otros tratados internacionales de derechos humanos que contienen procedimientos para la presentación de comunicaciones.
Благодаря факультативному протоколу, который обеспечит возможность подавать жалобы по поводу нарушений прав женщин, Конвенция окажется на одном уровне с другими международными договорами по правам человека, в которых предусмотрены процедуры представления сообщений.

Si bien enfrentamos muchos desafíos, el Gobierno Real ha afirmado categóricamente que no recurrirá a la comercialización ilimitada de sus recursos naturales, ya que tal política socavaría rápidamente la tradición de conservación del país y colocaría a Bhután en la misma situación que los países que enfrentan problemas ecológicos y ambientales graves.
Хотя перед нами стоят многочисленные задачи, королевское правительство ясно заявило, что оно не будет прибегать к неограниченной торговле своими природными ресурсами, ибо такая политика быстро подорвет традиции нашей страны в области охраны природы и поставит Бутан в один ряд с теми странами, которые сталкиваются с серьезными экологическими проблемами и проблемами в области охраны окружающей среды.

Finlandia opinó que el artículo 16 modificaría significativamente la función de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y colocaría a los Estados Miembros en una posición interesante, ya que parecía que cualquiera de las organizaciones reconocidas como entidades consultivas tendría la posibilidad de participar en las deliberaciones y juzgar a los Estados Miembros.
Финляндия считает, что статья 16 существенно изменит роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и поставит государства- участники в странное положение, поскольку складывается впечатление, что любая организация, имеющая консультативный статус, будет иметь возможность участвовать в обсуждениях и высказывать свои суждения о государствах- членах.

La inacción de la Comisión y del Tribunal, dos órganos creados por la Convención para asegurar la aplicación efectiva de sus disposiciones, colocaría a las partes en una situación en la que no podrían disfrutar plenamente de sus derechos sobre la plataforma continental.
Бездействие Комиссии и Трибунала-- двух органов, созданных по Конвенции для обеспечения эффективного осуществления ее положений,-- оставит стороны в положении, чреватом для них неспособностью полноценно пользоваться своими правами на континентальный шельф.

En cambio, el Proyecto de ley sobre democracia en Puerto Rico(H.R. 900), que impondría un controvertido proceso de votación en dos etapas, colocaría el estatuto de Commonwealth en situación desventajosa, pues lo convertiría en la única opción, al estipular un voto por" sí" o" no" en la primera vuelta, y se arriesgaría a presentar en la segunda vuelta una drástica opción entre la transformación de Puerto Rico en el 51° Estado de los Estados Unidos de América, o la independencia.
С другой стороны, предложенный закон о демократии в Пуэрто- Рико( H. R. 900), который требует проведения голосования в два этапа, поставит вопрос о статусе содружества в невыгодное положение, предусматривая, чтобы в первом раунде участники проголосовали по нему" за" или" против", в результате чего во втором раунде при определенном стечении обстоятельств участникам, возможно, придется делать кардинальный выбор между превращением Пуэрто- Рико в 51- й штат Соединенных Штатов Америки или получением независимости.

También comparte la preocupación manifestada por los Estados Miembros de que la reducción del período de publicación de las vacantes de 60 días a un período más corto colocaría en situación de desventaja a los candidatos de algunos Estados que tienen acceso limitado al sitio web de las Naciones Unidas a causa de la brecha tecnológica.
Он также разделяет высказанную государствами- членами обеспокоенность по поводу того, что сокращение срока объявления вакансий с 60 дней до более короткого промежутка времени поставит в невыгодное положение потенциальных кандидатов из ряда государств- членов, имеющих из-за технических проблем ограниченный доступ к веб- сайту Организации Объединенных Наций.

Todavía no está claro cómo puede responder el ecosistema del planeta; algunos expertos sugieren que un aumento de 2° centígrados colocaría al planeta en un umbral crítico en el que se producirían extinciones a gran escala y los recursos hídricos serían cada vez más escasos.
Пока еще отсутствует ясность в вопросе о том, насколько быстро сможет среагировать на эти изменения экосистема планеты; некоторые эксперты полагают, что повышение температуры на 20С подведет планету к критическому порогу, после которого начнется массовое вымирание видов и будет постоянно ощущаться нехватка водных ресурсов.

Coloqué mi trípode para apuntalar la carpa.
Я поставил треножник, чтобы укрепить палатку.

Coloca la gema justo ahí.
Вставь камень прямо сюда.

¡Ella lo colocó en mi auto!
Она подбросила их мне в машину!

¿Colocaste esto en mi cama?
Вы положили это на мою кровать?

Este payaso idiota intentó colocarme esa cámara encima.
Этот болван пытался подбросить мне этот фотоаппарат.

Как использовать "colocaría" в предложении

¿Y se colocaría entre los candidatos de esta edición?

¿Qué colocaría usted encima del féretro del padre Fortea?

Descubrir que autointeractúa colocaría restricciones significativas en su identidad.

Colocaría TOP OF CURB en el mensaje del descriptor.

¿Cómo colocaría sus puntos de vista en esta escala?

Seis meses después se le colocaría un bypass gástrico.

colocaría a sus hijos en extrema situación de vulnerabilidad.

Hacerlo colocaría a los autores en una posición incómoda.

Yo, incluso colocaría al Kun en punta como Costa.

Una vez muerto lo colocaría debajo de la cama.