Примеры использования Compañeros de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hombro con hombro, compañeros de armas.
Плечом к плечу. Товарищи по оружию.Compañeros de armas en la guerra contra el abuso de sustancias.
Valientes y leales compañeros de armas.
Caballeros, compañeros de armas… su coraje ha sido puesto a prueba más allá de todo límite.
Рыцари, братья по оружию, ваша отвага прошла страшные испытания.¿Y dónde están tus compañeros de armas ahora?
И где теперь твои братья по оружию, а?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Uno de los grandes pilares de nuestro sistema de justicia, el Tribunal de Apelaciones, ya ha dado a los rebeldes del Frente Revolucionario Unido el impulso inicial al permitir a su dirigente, Foday Sankoh, viajar al Togo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,para reunirse con sus compañeros de armas a fin de celebrar consultas.
Один из основных столпов нашей системы правосудия- Апелляционный суд- уже открыл дорогу перед мятежниками ОРФ, разрешив их лидеру Фоде Санко совершить визит в Того под эгидойОрганизации Объединенных Наций для проведения консультаций со своими соратниками.Entonces no somos más que compañeros de armas… hasta que Moloch sea derrotado.
Тогда мы лишь братья по оружию… до победы над Молохом.¿Y qué se supone que beberán mis compañeros de armas?
А что будут пить мои братья по оружию?Un presente de nuestros compañeros de armas de Quinsai para la coronación del Emperador.
Подарок, от братьев по оружию из Куинсай, для императорской коронации.Entonces, Denny y Garrett Howard… Fueron compañeros de armas.
Так, Дэнни и Гарретт Ховард были братьями по оружию.No estábamos del mismolado de una línea de combate en el que normalmente se encuentran los compañeros de armas, sino en distintos lados de muchas líneas de combate diferentes.
Мы сражались непо одну линию фронта, как обычно имеет место среди" соратников", а по разные стороны многих различных фронтовых рубежей.Él mismo no sabe dónde están encarcelados.¿Dóndeestán sus antiguos compañeros de armas y ex Ministros de Defensa?
Он сам не знает,где они отбывают заключение. Где его бывшие товарищи по оружию и бывшие министры обороны?Entre esos militares hay quienes empuñaron las armas contra sus compañeros de armas, y éstos aceptaron recibirlos.
Среди них были солдаты, которые воевали против своих братьев по оружию. Последние согласились их принять.Deseo destacar aquí que no es la primeravez que autorizo a Foday Sankoh a celebrar consultas con sus compañeros de armas, aunque está bajo condena.
Я хотел бы подчеркнуть, что уже не первыйраз я предоставляю Фоде Санко возможность посоветоваться с его товарищами по оружию, даже хотя он является осужденным.Quisiéramos preguntar alMinistro de Relaciones Exteriores de Eritrea dónde están sus compañeros de armas y ex Ministros de Relaciones Exteriores?
Мы хотели бызадать министру иностранных дел Эритреи вопрос, где находятся его бывшие товарищи по оружию и министры иностранных дел?Por consiguiente, la ASEAN se propone intensificar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales ycon el sector privado, sus compañeros de armas en la cruzada contra la droga.
Поэтому АСЕАН намерена расширять свое сотрудничество с неправительственными организациями ичастным сектором- своими соратниками в борьбе с наркотиками.En agosto, el comandante Mataki, antiguo militar de las ex fuerzas armadas zairenses(FAZ)enrolado luego en las FAC fue matado por uno de sus compañeros de armas, porque al parecer habría sido tutsi munyamulenge.
В августе был убит майор Матаки, ранее служивший в Заирских вооруженных силах( ЗВС),а впоследствии- в КВС. Как сообщалось, он был убит одним из его сослуживцев по той причине, что он был представителем тутси- муньямуленге.Era un amigo, un compañero de armas,¿entiende?
Он был другом, товарищем по оружию, понимаете?La suerte nos ha traído un nuevo compañero de armas. Y por eso, damos gracias.
Судьба послала нам товарища по оружию, спасибо ей.Creemos firmemente que nuestra«Compañera de Armas» llegará hasta Berlín.
Мы глубоко верим, что наша« Боевая Подруга» дойдет до Берлина.Se volvió mi compañero de armas.
Теперь, он мой брат по оружию.Una curiosidad, por el destino de un compañero de armas, que desertara.
Законное любопытство о судьбе некогда дезертировавшего сослуживца.Parece que encontré un compañero de armas.
Похоже, я только что нашел нового товарища по оружию.Sólo quería saludar rápidamente a mi viejo compañero de armas.
Я просто заглянул поздороваться с моим старым однополчанином.Pierdo al general más distinguido de mis ejércitos, mi compañero de armas desde hace dieciséis años, al que consideraba como mi mejor amigo.
Я потерял наиболее верного генерала моих армий, моего товарища по оружию вот уже в течение 16 лет, которого я считал своим лучшим другом.Él también me hablaba en privado como un compañero de armas mientras que en público se esforzaba por emular a Schäuble.
Приватно он тоже говорил со мной будто товарищ по оружию, а на публике пытался изображать из себя Шойбле.El 16 de junio, el rebelde oligarca Mijail Jodorkovsky y su compañero de armas Platon Lebedev empezaron por fin a afrontar a los jueces del tribunal del distrito de Meshchansky.
Шестнадцатого июня непокорный олигарх Михаил Ходарковский и его товарищ по оружию Платон Лебедев наконец- то предстали перед судьями Мещанского районного суда.Si no desdeñas tener a Garibaldi como compañero de armas… Ten simplemente un deseo:.
Если вы уважаете Гарибальди как брата по оружию, то у него лишь одно желание:.¿Y perdernos la oportunidad de charlar con nuestro querido y viejo compañero de armas?
И упустить шанс поболтать с нашим старым добрым товарищем по оружию?Así, el colectivo de mujeres de la fábrica de pasta y pan de Sverdlovsk compró con sus ahorros un T-34 yle puso también«Compañera de Armas».
Так, женский коллектив Свердловского хлебомакаронного комбината на свои сбережения купил танк Т- 34,также назвав его« Боевая подруга».
