СОРАТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• colaboradores
• compañeros
• asociados
• socios
• camaradas
• colegas
• aliados

Примеры использования Соратников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я и несколько соратников.
Algunos compañeros y yo.

Соратников не выдают, никогда!
No se delata a los amigos.¡Nunca!

Освободить наших соратников!
¡Liberad a nuestros camaradas!

Это один из соратников Тео по АЛС.
Es uno de los camaradas de Teo en la ALC.

Это ювелирное был один из его соратников.
Ese joyero era uno de sus socios.

Он лишился соратников… Приобрел новых врагов.
Pierdes aliados… se crean nuevos enemigos.

И он отказался назвать своих соратников.
Y el rechazó identificar a sus compañeros.

Был одним из ближайших соратников Салли Салливана.
Era uno de los socios más cercanos de Sully Sullivan.

А как насчет Гарольда Финча и его соратников?
¿Y qué hay de Harold Finch y sus colegas?

Скоро у Владимира не останется соратников, чтобы нашептывать ваше имя.
Pronto Vladimir se quedará sin compañeros a los que susurrar tu nombre.

Он заложил некоторых из своих соратников.
Ha dejado fuera a algunos de sus compatriotas.

На прошлой неделе, некоторые из его соратников Сдали его в правоохранительные органы.
La última semana varios de sus asociados le vendieron a la policía.

Зачем мне верить тому, кто убивает соратников?
¿Por qué debería confiar en un hombre que asesinó a sus compañeros?

О, Господи, позволь нам быть среди его соратников, последователей и тех, кто служит его делу.
Oh Señor, inclúyenos entre sus compañeros, seguidores y servidores de su causa.

Они вербуют последователей даже среди ваших ближайших соратников.
Están reclutando seguidores incluso entre tus aliados más cercanos.

Хотел бы видеть во всех вас своих единомышленников, соратников в великом общем деле- строительстве новой Украины.
Espero ver la misma actitud en ustedes, camaradas en la gran causa común de construir una nueva Ucrania.

Светлая память о нем навсегда сохранится в сердцах его друзей и соратников.
Su recuerdo se quedará para siempre en los corazones de sus amigos y colegas".

Гн Халиль имеет в Демократической Республике Конго двух соратников, которые базируются в Кисангани и в Гбадолите.
El Sr. Khalil tiene dos colaboradores en la República Democrática del Congo, con sede en Kisangani y en Gbadolite.

Поводом для их проведения стали факты коррупции В. В. Путина и его соратников.
La razón de su conducta fueron hechos de corrupción V.V. Putin y sus asociados.

Иными словами, одной из целей г-на Кэмпбелла и его соратников было сорвать эту инициативу правительства.
En otras palabras, uno de los objetivos del Sr. Campbell y sus colaboradores fue el de frustrar esta iniciativa del Gobierno.

Ввести более жесткие международные санкции против гна Гбагбо и его соратников.
Adoptar sanciones internacionales más rigurosas contra el Sr. Gbagbo y sus asociados.

Если убьете меня и, возможно, кого-то из моих соратников, и если ваша подружка пристрелит одного или двух… вы оба умрете.
Incluso aunque me dispare a mí y puede que a uno de mis socios, incluso aunque su amiga se libre de un disparo o dos… ambos van a morir.

После нашей встречи на прошлой неделе меня ждало неприятное открытие. в виде Зеленой Стрелы и его соратников.
Tras nuestra reunión de la semana pasada, tuve un desagradable encuentro con Green Arrow y sus compañeros.

Мы призываем всех наших партнеров и соратников к активному участию и оказанию поддержки в проведении Международного года семьи.
Solicitamos la participación activa y el apoyo de todos nuestros asociados y colaboradores en la celebración del Año Internacional de la Familia.

Она также требует уважения физической неприкосновенности Президента Селайи, членов его семьи и его соратников.
Exige de igual manera que se respete la integridad física del Presidente Zelaya, de su familia y de sus colaboradores.

Во время войны в Галлии, некоторые из его соратников стали опасаться, что Цезарь становится таким влиятельным, что может стать диктатором.
Durante la guerra en Gaul, algunos de sus colegas empezaron a temer que César se volviera tan poderoso, que pudiera convertirse en dictador.

Между 1990 и 1994 годами правительство апартеида вело подпольную войну против партии АНК Нельсона Манделы и ее соратников.
Entre 1990 y 1994, el gobierno del apartheid engendró una guerra secreta contra el grupo ANC de Nelson Mandela y sus aliados.

Заняв несколько официальных зданий в этом районе, они потребовали амнистии для всех соратников Худобердыева и своего безопасного возвращения в Таджикистан.
Tras ocupar varios edificios públicos de la región pidieron la amnistía para todos los colaboradores de Khudoberdiev y su regreso en condiciones de seguridad a Tayikistán.

Посмотрите, у вас 15 известных членов преступной семьи Коррэто в списках вашего объединения. и один из его соратников владелец стрипклуба.
Mire, usted tiene 15 miembros conocidos de la familia del crimen Coretto en sus rollos sindicales, y el club de striptease es propiedad de uno de sus asociados.

Просит также Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввести более жесткие международные адресные санкции против гна Гбагбо и его соратников;
Pide asimismo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que adopte sanciones internacionales selectivas más rigurosas contra el Sr. Gbagbo y sus asociados;