Примеры использования Condenadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y era condenadamente bueno.
Es sólo que esta agua está condenadamente caliente.
Sois condenadamente creativos.
Вы чертовски креативны.Siempre tienes que ser tan condenadamente honesto?
Eso fue condenadamente increíble!
La vida es negociación, y yo soy un abogado condenadamente bueno.
Dios, fui tan condenadamente estúpido.
Боже, я был так чертовски глуп.Usted no necesita esto si usted no habló tan condenadamente mucho.
Pero puede ser condenadamente aburrido.
Но это может быть чертовски утомительно.Y extraño mi hogar… porque estoy empezando a sentirme condenadamente asustado.
La vida es tan condenadamente maravillosa que casi no lo creerás!
Жизнь чертовски прекрасна, и ты чуть в это не поверила!Pero sabes que todavía hay un montón de policías condenadamente buenos en el cuerpo.
Но, знаешь, есть еще много чертовски хороших копов.No estoy ebrio, y estoy condenadamente seguro que no he estado manejando.
В нетрезвом? Я не пьян и чертовски уверен, что вообще еще не садился за руль.Dijiste"acércanos a la ciudad"¡Esto es condenadamente cerca!
Вы же сказали, что нужно подобраться ближе к городу. А это чертовски близко!Y como eres un estafador condenadamente bueno, eso es exactamente lo que vamos a darles.
И раз уж ты такой хороший аферист, именно это мы им и покажем.No con todos esos premios que ganar y estando tan condenadamente guapos.
Не с этими всеми наградами и нами, выглядящими так чертовски великолепно.Es que es tan condenadamente importante, que ojalá pudiera presentarlo yo mismo.
Просто это настолько чертовски важно, жаль, что я не смогу сделать это сам.Eres mi marido, y eres tan condenadamente sexy para mi.
Bueno, me alegro de escuchar que tu y Violet Tenéis esta cosa juntos que te hace tan condenadamente feliz.
Ну я рада, у тебя с Вайолет есть это нечто общее, что делает вас такими чертовски счастливыми.Diles que estaba condenadamente bueno.
Todas las cosas que… me gustaban de ella,de pronto me irritaban… y todas las cosas simpáticas se volvieron condenadamente fastidiosas.
Все, что я… в ней любил, мне наскучило. все прелестное стало чертовски раздражать.¡Sí! Es un científico condenadamente bueno también.
Да, причем тоже чертовски хороший ученый.Aún así, a veces pienso desearía que no fueras tan condenadamente linda.
Все же, иногда я думаю… Просто хотел бы, чтоб ты не была такой чертовски красивой.Pero este hotel es tan condenadamente viejo que la mitad de esa mierda no funciona.
Но эти отели такие черт возьми старые, половина дерьма в них не работает.No importa lo colgado que estuviera, George era un analista condenadamente bueno.
На какое бы место ни сместили Джорджа, он всегда был чертовски хорошим аналитиком.Cómo me gustaría que no fueras tan condenadamente linda, Becky Porter.
Как бы я хотел, чтоб ты не была такой чертовски красивой, Бэкки Портер.Así que muchas gracias por su ayuda,¿pero podrá dejar de ser tan condenadamente proactiva?
Так что большое спасибо за вашу помощь, но вы можете перестать быть такой чертовски активной?Bueno, yo se que no soy un c. I., sabes, y estoy condenadamente seguro de que el no es.
Что же, я знаю что я не офицер полиции…, правильно, и я чертовски уверен он тоже нет.No tenemos que hacerlo porque hay y siempre ha habido una alternativa condenadamente eficaz.¿Y cuál podría ser?
Нам это не нужно, потому что есть и всегда была чертовски эффективная альтернатива?¡No! Primero disparaste las alarmas,y luego te detuviste a rescatar gente cuando sabías condenadamente bien que los Espectros estaban a nuestra cola!
Сначала вы провоцируете тревогу,потом останавливаетесь, чтобы спасти людей, когда чертовски хорошо знаете, что Рейфы у нас на хвосте!
