Примеры использования Conformó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CONACYT conformó su Consejo en julio de 1997.
Urchin fue la primera banda de Adrian Smith, la cual conformó junto a Dave Murray en 1977.
El Pleno de la CIIE, conformó una comisión especial para analizar el tema de la consulta a los pueblos indígenas.
Решением пленарной сессии ГМКЦКК создан специальный комитет для анализа вопросов по тематике консультаций с общинами коренных народов.De los tres estados Bálticos, solo Estonia conformó un gobierno formal en el exilio.
A fines de diciembre el Gobierno conformó una comisión exploratoria que tendrá a su cargo estudiar la viabilidad de un proceso de paz con estos grupos.
В конце декабря правительство учредило комиссию по изучению возможности осуществления мирного процесса с этими группами.El Comité Interinstitucional deAtención Integral de la Violencia por razones de género conformó una Mesa Técnica con miras a la implementación del registro único de datos.
Межведомственный комитет по вопросам комплексного подхода к гендерному насилию сформировал Технический совет в целях введения единого реестра данных.Zacatecas ya conformó un órgano técnico y político para la implementación del Nuevo Sistema de Justicia Penal y reformo su legislación.
В штате Сакатекас уже создан орган для политического и технического руководства процессом введения новой системы уголовного правосудия и реформирования законодательства штата.Me refiero a la elaboración de un documento de compilación que conformó la estructura de nuestro proceso de negociaciones intergubernamentales en curso.
Я имею в виду подготовку сводного документа, который определил структуру процесса продолжающихся межправительственных переговоров.Por ello, conformó una Coalición Nacional contra la Trata de Personas en febrero de 2004, en la cual participan diversas instituciones vinculadas con el tema.
В этих целях при участии ряда занимающихся этимвопросом организаций в феврале 2004 года была сформирована Национальная коалиция по борьбе с торговлей людьми.La Dirección General de Prevención y Readaptación Social conformó un grupo de delegados regionales, que atienden las quejas y supervisan los centros de reclusión.
Главное управление по предупреждению преступности и социальной реадаптации сформировало группу региональных уполномоченных, которые занимаются рассмотрением жалоб и инспектируют пенитенциарные учреждения.La CPEVMCJ conformó a inicios de 2005 la Red de Instituciones Públicas que Atienden a Mujeres en Situación de Violencia y/o a Familiares de Víctimas del Feminicidio, a cuyas sesiones periódicas convoca.
В начале 2005 года усилиями КПИНЖСХ была образована сеть государственных учреждений по оказанию помощи женщинам- жертвам насилия и/ или родственникам погибших женщин, деятельность которой координируется со стороны КПИНЖСХ.En las últimas elecciones generales, celebradas el 20 de agosto de 2007, el VIP ganó 10 de los 13 escaños en la Asamblea Legislativa yposteriormente conformó el Gobierno, con Ralph T. O' Neal como Primer Ministro.
В ходе последних всеобщих выборов, состоявшихся 20 августа 2006 года, Партия Виргинских островов получила 10 из 13 мест в Палате собрания ивпоследствии сформировала правительство, возглавляемое премьер-министром Ральфом Т. О& apos; Нилом.Para concretar esta acción se conformó un Grupo Interinstitucional de Gobierno Electrónico, que le da seguimiento al establecimiento de servicios de información.
Для реализации этой акции образована Межведомственная группа по электронному правительству, которая осуществляет мониторинг внедрения информационных услуг.En la actualidad, se cuenta con una mesa intersectorial para el asesoramiento e implementación de la PPCER,dicha mesa se conformó con la finalidad de darle respaldo a la gestión de la Propuesta del Acuerdo Gubernativo.
В настоящее время в стране функционирует межсекторальный" круглый стол" для поддержки и практической реализации ППСЕР;этот" круглый стол" был создан в целях оказания поддержки в продвижении упомянутого проекта постановления правительства.Con la independencia del Perú en 1821, la región conformó el departamento de Arequipa, luego el departamento de Moquegua en 1857 para finalmente obtener la categoría de departamento de Tarapacá en 1877.
С независимостью Перу в 1821 г. район вошел в департамент Арекипа, потом в 1857 г. в департамент Мокегуа и в 1877 г. в конце концов получил статус департамента Тарапака.En el 2004, el Foro Permanente sobre Población Migrante, que reúne a las Instituciones Públicas y Agencias de Cooperación yque incorpora la participación de las organizaciones de la sociedad civil, conformó 3 comisiones: Salud, trabajo, y trata y explotación, partiendo de la perspectiva de género como eje transversal en todas las comisiones.
В 2004 году Постоянный форум по вопросам мигрантов, в работе которого участвуют государственные органы и учреждения по вопросам сотрудничества иорганизации гражданского общества, создал три комиссии: по вопросам здоровья, труда и торговли людьми и эксплуатации, отталкиваясь от гендерной перспективы как сквозной темы работы всех комиссий.En cuanto a la formación de redes, el INMUJERES conformó la Red Nacional Vivir sin Violencia, y el ISSSTE está conformando una Red sobre prevención y atención de la violencia contra las mujeres.
В отношении создания сетей следует отметить, что Инмухерес создал национальную сеть" За жизнь без насилия", а ИСССТЕ формирует Сеть по предотвращению насилия в отношении женщин и оказанию помощи пострадавшим.La STPS conformó la Red Nacional de Vinculación Laboral para impulsar la inclusión laboral de los grupos en situación de vulnerabilidad en condiciones de trabajo decente e igualdad de oportunidades y de trato.
Минтруда создало Национальную сеть содействия трудоустройству, задача которой- способствовать вовлечению в трудовую деятельность на достойных условиях и при обеспечении равных возможностей и равного обращения лиц, находящихся в уязвимом положении.Finalmente, el sector maya de la Asamblea de la Sociedad Civil conformó, con la participación de organizaciones mayas, xincas y garífunas, ocho comisiones de trabajo preparatorias de las comisiones y reformas establecidas en el Acuerdo.
Наконец, фракция народов майя в Ассамблее гражданского общества учредила при участии организаций народов майя, ксинка и гарифуна восемь рабочих комиссий для осуществления подготовительной деятельности в связи с предусмотренными Соглашением комиссиями и реформами.Esto conformó las denuncias de que los talibanes habían engañado a los niños para que transportaran explosivos o les habían entrenado para llevar a cabo ataques suicidas contra las fuerzas de seguridad nacionales e internacionales o funcionarios gubernamentales.
Это подтверждает заявления о том, что детей принуждают переносить взрывчатые вещества и что активисты движения<< Талибан>gt; готовят их для совершения нападений в качестве террористов- смертников против национальных или международных сил безопасности или официальных лиц правительства.El año 2010 y en su segundo mandato, el presidente Evo Morales conformó un nuevo gabinete que, por primera vez en la historia de Bolivia, cumplía con la equidad de género al estar conformado por un 50% de mujeres que en la gestión 2011 se mantiene.
В 2010 году во время своеговторого президентского срока Эво Моралес сформировал новый Кабинет министров, который впервые в истории Боливии состоял поровну из женщин и мужчин. Пятидесятипроцентная представленность в нем женщин сохраняется и в 2011 году.Para ese efecto, el Ministerio de Gobernación conformó una comisión especial integrada por dos representantes del Ministerio de Gobernación; jueces de ejecución penal; fiscales; un representante de MINUGUA y la Dirección General de Presidios, con el propósito de diseñar un proyecto de ley que incluya las propuestas de reestructuración total del sistema actual atendiendo las necesidades reales de esta actividad.
В этой связи министерство внутренних дел сформировало специальную комиссию в составе представителей министерства внутренних дел, судей по уголовным делам, прокуроров, представителей МИНУГУА и Главного управления пенитенциарной системы с целью разработки законопроекта, предусматривающего полную перестройку существующей пенитенциарной системы с учетом ее реальных потребностей.En el año 2001 la Secretaría de Medio Ambiente yRecursos Naturales(SEMARNAT) conformó el Grupo de Seguimiento de Mares y Costas, mismo que se avocó a elaborar una estrategia para integrar la gestión ambiental de las zonas marinas y costeras del país.
В 2001 году министерство окружающей среды и природных ресурсов(МОСПР) учредило Рабочую группу по вопросам морских и прибрежных районов, которой было поручено разработать стратегию комплексного рассмотрения вопросов управления окружающей средой морских и прибрежных районов страны.En atención a tal solicitud y a la importancia del tema, la Oficina conformó una Misión Internacional para que, con el apoyo de la Defensoría Delegada para la Política Criminal y Penitenciaria de la Defensoría del Pueblo, se encargara de identificar los principales hechos violatorios de derechos humanos en las cárceles, a fin de prevenirlos y superarlos(véase el párrafo 41 supra).
В ответ на эту просьбу и учитывая важность данного вопроса, Отделение учредило международную миссию, для того чтобы при поддержке Уполномоченного по делам уголовной и пенитенциарной политики Управления народного защитника собрать основную информацию о нарушениях прав человека в тюрьмах для их пресечения и предотвращения( см. пункт 41 выше).Él conformo el equipo, condujo la investigación, hasta que se dio cuenta--.
Si no te conformo, puedo abandonar.
Если я вас не устраиваю, я могу уйти.Me conformaré con el café.
Me conformo… con solo mirar desde lejos.
América Latina y el Caribe conforman una zona libre de armas nucleares.
Las mujeres embarazadas, los refugiados y las personas desplazadas conforman otros grupos de alto riesgo.
