Примеры использования Continuará utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando el niño tiene 43 días,los padres pueden ponerse de acuerdo sobre quién continuará utilizando la licencia.
По достижении ребенком возраста43 дней родители могут договориться о том, кто продолжит использовать отпуск.La MONUC continuará utilizando en toda la zona de la Misión dos helicópteros MI-26 multimotor para transportar equipo de ingeniería pesado.
МООНДРК будет продолжать использовать два многодвигательных вертолета Ми26 по всему району Миссии для воздушной перевозки тяжелого инженерного оборудования.El Gobierno ha adoptado medidas para garantizar que las personas con discapacidad participen en la preparación de todas esas iniciativas y continuará utilizando sus opiniones como criterio para determinar si avanza satisfactoriamente en su intento de ofrecer un nivel de vida adecuado, el pleno empleo y la participación en la sociedad.
Правительство обеспечило участие инвалидов в разработке всех этих инициатив и будет продолжать использовать их мнение в качестве показателя действенности принимаемых мер, направленных на предоставление им надлежащих условий жизни, полных прав и возможностей для участия в жизни общества.El Servicio continuará utilizando las aplicaciones de edición electrónica de documentos en el bienio 1996-1997, incluidos los suplementos y documentos oficiales del Consejo de Seguridad.
Служба будет продолжать использовать настольные издательские средства для подготовки текущих отчетов в 1996- 1997 годах, включая дополнения и официальные отчеты Совета Безопасности.Confiamos plenamente, además, en que la Sra. Pillay,como digna hija del hermano continente africano, continuará utilizando la sabiduría ancestral de sus pueblos en el fortalecimiento del sistema de cooperación de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y en la solución de los problemas que enfrente para ello.
Более того, мы убеждены, что гжа Пиллэй,
Люди также переводят
Continuará utilizando también las reuniones regionales de jefes de organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas(HONLEA) y reuniones similares de represión de las drogas, como vehículo para la difusión y el intercambio de informaciones sobre técnicas de represión en esa materia.
Она будет также по-прежнему использовать региональные совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА) и аналогичных встреч по вопросам правоохранительной деятельности по борьбе с наркотиками для распространения и обмена информацией по методам правоохранительной деятельности в этой области.Además, a fin de responder a la necesidad de fomentar la capacitación de los homólogos, el PNUD continuará utilizando estructuras de ejecución conjunta en muchas actividades de su programa, combinando así la sostenibilidad y rendición de cuentas a largo plazo de los homólogos locales y otros asociados locales en la ejecución de los programas, con la experiencia técnica, de supervisión y administrativa del PNUD.
Кроме того,для удовлетворения потребностей в укреплении потенциала партнеров ПРООН будет продолжать использовать совместные имплементационные структуры во многих своих мероприятиях по программам, за счет чего обеспечивается сочетание возможностей местных партнеров и других местных партнеров по осуществлению деятельности в плане поддержания устойчивого характера и представления отчетности с техническими, контрольными и управленческими услугами ПРООН.Asimismo, continuará utilizando su Fondo para Programas de Emergencia así como el Fondo renovable central para casos de emergencia, y participando activamente en el proceso de llamamientos especiales al igual que en el Comité Permanente entre Organismos.
Кроме того, ЮНИСЕФ будет продолжать использовать свой Фонд чрезвычайных программ и Центральный чрезвычайный оборотный фонд, а также активно участвовать в процессе составления межучрежденческих призывов и в работе Межучрежденческого постоянного комитета.Para este fin, la Dependencia continuará utilizando su programa anual de trabajo, un plan de trabajo estratégico para la Secretaría y los informes de ejecución conexos.
В этих целях Группа будет попрежнему использовать свою ежегодную программу работы, стратегический рабочий план для Секретариата и соответствующие доклады о результатах проделанной работы.El UNIFEM continuará utilizando la infraestructura de tecnología de la información, la conectividad y la base de datos del PNUD en la sede y en los países en que se ejecutan programas y en que haya implantado una presencia.
ЮНИФЕМ будет по-прежнему использовать инфраструктуру информационных технологий, возможности связи и базы данных ПРООН на уровне штаб-квартиры и в странах осуществления программ, где у нее La Unión Europea continuará utilizando los instrumentos de que dispone para alentar y apoyar la consolidación de los logros alcanzados en el ámbito de la estabilización económica y de la liberalización.
Европейский союз будет и впредь использовать имеющиеся инструменты, чтобы содействовать и помогать дальнейшему закреплению достижений в области экономической стабилизации и либерализации.Además, el Secretario continuará utilizando el documento sobre la estrategia de conclusión(en su versión más reciente) como directriz de aplicación general de su política para las fases de conclusión y postconclusión.
Кроме того, Секретариат будет продолжать использовать документ о стратегии завершения( последний вариант) в качестве генерального руководства для осуществления своей общей политики в отношении этапов завершения и последующей деятельности.La República de Croacia continuará utilizando su influencia en ese sentido, especialmente en relación con las disposiciones del Acuerdo de Washington relativo a la Federación de Bosnia y Herzegovina, incluido el mencionado acuerdo de Dayton/París.
Республика Хорватия будет продолжать использовать все свое влияние в этом направлении и прежде всего положения Вашингтонского соглашения, касающиеся Федерации Боснии и Герцеговины, и уже упомянутое Дейтонское/ Парижское соглашение.La UNMIL continuará utilizando el programa de efecto rápido para aumentar la capacidad operacional de los organismos de seguridad nacionales, incluida la Oficina de Inmigración y Naturalización, en zonas rurales y conflictivas situadas junto a las fronteras.
МООНЛ будет продолжать использовать программу, обеспечивающую быструю отдачу, для укрепления оперативного потенциала национальных органов безопасности, в частности Бюро иммиграции и натурализации, в сельских и стратегических районах, расположенных вдоль границ.En 2014 la Dirección Ejecutiva continuará utilizando recursos extrapresupuestarios por un valor de 885.000 dólares para organizar varios cursos prácticos nuevos y de seguimiento en diversas regiones del mundo de conformidad con el programa de trabajo aprobado por el Comité contra el Terrorismo.
В 2014 году Исполнительный директорат продолжит использовать внебюджетные средства на сумму 885 000 долл. США для организации нескольких новых и последующих практикумов в различных регионах мира в соответствии с программой работы Исполнительного директората, утвержденной Контртеррористическим комитетом.En 2013 la Dirección Ejecutiva continuará utilizando recursos extrapresupuestarios por valor de 700.000 dólares para organizar varios cursillos nuevos y de seguimiento en diversas regiones del mundo, de conformidad con el programa de trabajo de la Dirección Ejecutiva aprobado por el Comité contra el Terrorismo.
В 2013 году Исполнительный директорат продолжит использовать внебюджетные средства на сумму 700 000 долл. США для организации нескольких новых и последующих практикумов в различных регионах мира в соответствии с рабочей программой Исполнительного директората, утвержденной Контртеррористическим комитетом.El Centro Espacial de Noruega continuará utilizando los programas de apoyo para promover la cooperación entre los participantes nacionales y para seguir incentivando a las empresas que se hayan mostrado capaces de competir en mercados internacionales y que hayan desarrollado la capacidad tecnológica y la orientación hacia el mercado que se necesitan.
Норвежский космический центр будет по-прежнему использовать программы поддержки для развития сотрудничества между национальными организациями, а также продолжать стимулировать те компании, которые подтвердили свою конкурентоспособность на международных рынках и которые создали необходимый технический потенциал и имеют соответствующий рыночный профиль.A la hora de ejecutar los subprogramas, ONU-Hábitat continuará utilizando la estructura matricial en la que cada subdivisión coopera estrechamente con las cuatro oficinas regionales, las cuales desempeñan una función fundamental en la ejecución de programas y proyectos en los niveles nacional y regional, integradas en la División de Programas, que también se ocupa de la labor operacional y normativa.
При реализации этих подпрограмм ООН- Хабитат будет использовать матричную структуру, в рамках которой каждый сектор A ese respecto, la Comisión continuará utilizando la capacidad evolutiva de la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz para determinar las deficiencias claves de recursos para la consolidación de la paz y alentará a las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales a que elaboren medidas coordinadas a fin de crear la capacidad nacional para la gestión y coordinación de la ayuda como un elemento integral de una estrategia de consolidación de la paz.
В этом плане Комиссия по-прежнему будет использовать развивающийся потенциал Отделения по поддержке миростроительства для определения жизненно важных проблем нехватки ресурсов на цели миростроительства и содействовать Организации Объединенных Наций и международным финансовым институтам в разработке согласованных мер в целях создания национальных потенциалов для регулирования и координации предоставляемой помощи как неотъемлемого элемента стратегии миростроительства.Las fuerzas armadas nacionales continuaron utilizando a niños en actividades civiles y militares.
Подразделения национальной армии продолжили использовать детей в военно- гражданских мероприятиях.Deplorando que las autoridades libias continúen utilizando mercenarios.
Los miembros armados de la oposición también continuaron utilizando misiles antitanque.
Вооруженная оппозиция также продолжала применять противотанковые ракеты.Las misiones continuarán utilizando la Base Logística como centro de capacitación.
Entre tanto, la MINURCAT continúa utilizando las pistas proporcionadas por el Gobierno.
Israel continúa utilizando prácticas que son equiparables a la tortura.
Израиль продолжает использовать практику, которая может быть приравнена к пыткам.¿Por qué continúan utilizando DDR3?
Por ello, las Naciones Unidas deben continuar utilizando los medios tradicionales y en los distintos idiomas, para conseguir que sus comunicaciones sean realmente accesibles.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна также продолжать использовать традиционные средства массовой информации, причем на разных языках, чтобы обеспечить полную доступность своих систем связи.Asimismo, el Departamento debería continuar utilizando los canales de comunicación tradicionales para ayudar a reducir la brecha digital que, desgraciadamente, sigue existiendo en el mundo.
Департамент должен также продолжать использовать каналы традиционных средств массовой информации для помощи в преодолении глобального цифрового разрыва, который, к сожалению, до сих пор существует.Continúe utilizando estos datos para evaluar los progresos y elaborar políticas para aplicar la Convención;
Продолжать использовать эти данные для оценки достигнутого прогресса и разработки политики по осуществлению положений Конвенции;
