Примеры использования Contribuidores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Estatus de los contribuidores.
Y llaman a algunos contribuidores les hacen preguntas, investigan antecedentes.
Directrices para los contribuidores.
Los contribuidores tienen el deber de cerciorarse de que no se produzcan tales distorsiones.
Podemos convertirnos en contribuidores, no dependientes.
La Mesa formula observaciones sobre las directrices para los contribuidores.
Бюро формулирует замечания по руководству для участников оценки.La Mesa aprueba las directrices para los contribuidores mediante un procedimiento por escrito.
Бюро утверждает руководство для составителей оценки письменной процедурой.Los miembros de estos grupos son conocidos colectivamente como" contribuidores".
Члены этих групп в совокупности именуются<< участниками оценкиgt;gt;.El resto de los resúmenes se recibieron de contribuidores voluntarios o los preparó la Secretaría.
A tal efecto, los contribuidores deben utilizar términos estándar para calificar el nivel de confianza y de riesgo.
С этой целью участники должны использовать стандартную терминологию для указания степени уверенности и риска.El ADN puede descartar a múltiples contribuidores.
Las directrices para los contribuidores, que fueron aprobadas por la Mesa(anexo II del presente informe);
Руководство для участников оценки, утвержденное бюро( приложение II к настоящему докладу);El catálogo está destinado a una variedad de usuarios, incluidos los responsables de adoptar decisiones, especialistas y otros grupos sociales,que tendrán la doble función de beneficiarios y contribuidores.
Каталог предназначен для широкого круга пользователей, в том числе для лиц, принимающих решения, специалистов- практиков и других социальных групп, которые будутиграть двоякую роль, а именно роль получателей и вкладчиков.Los contribuidores principales a este concepto son la Unión Europea, la ESA y sus miembros, por medio de sus programas nacionales.
Основной вклад в развитие этой концепции вносят ЕС, ЕКА и государства- члены этих организаций через свои национальные программы.Ahora bien, cuandohaya información importante que aún no sea de acceso público, los contribuidores pueden utilizarla pero deben hacer cuanto puedan por facilitar el acceso a ella.
Тем не менее,когда существенная информация пока не размещена в доступных источниках, участники могут ей пользоваться, но должны принять возможные меры к тому, чтобы она стала доступной.La tendencia entre los contribuidores multilaterales fue similar, ya que el total acumulado aumentó solo desde 15.400 millones de dólares en 2009 hasta 16.000 millones en 2010.
Аналогичная тенденция наблюдалась и среди многосторонних доноров: сумма предоставленной ими помощи возросла с 15, 4 млрд. долл. США нарастающим итогом в 2009 году только до 16 млрд. долл. США в 2010 году.Desde la última nota a la Comisión(A/CN.9/748) la,Secretaría ha recibido 68 nuevos resúmenes de contribuidores nacionales o voluntarios y ha preparado otros 19 sin aportaciones externas.
Со времени представления Комиссии последней записки( A/ CN. 9/ 748)Секретариат получил 68 новых резюме от национальных или добровольных авторов, причем еще 19 резюме были подготовлены Секретариатом без каких-либо внешних материалов.Por consiguiente, en general, los contribuidores deben basar sus documentos de trabajo y proyectos de capítulo en información de acceso público.
Поэтому участники должны в целом основывать свои рабочие документы и проекты глав на информации, имеющейся в открытом доступе.También debemos esforzarnos por involucrar a los Estados Miembros en las actividades del Consejo e informarles sobre éstas mediante una mayor transparencia y mejores relaciones de trabajo entre el Consejo ylos países contribuidores en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Мы должны основываться на нынешних усилиях привлечения к работе государств- членов и информировать их о работе Совета посредством увеличения транспарентности и укрепления рабочих отношений между Советом истранами, которые вносят вклад в операции по поддержанию мира.Las directrices para los contribuidores se finalizarían lo antes posible y ayudarían a todas las partes interesadas a avanzar en la misma dirección y establecer un proceso transparente.
Подготовка руководящих указаний для авторов будет завершена в кратчайшие возможные сроки и поможет всем заинтересованным сторонам двигаться в одном направлении, а также обеспечить транспарентность процесса.Con ocasión de la segunda reunión(Bangkok, julio de 2012),se dio la bienvenida a nuevos y posibles contribuidores para que examinen posibilidades de cooperación en actividades encaminadas a eliminar el plomo en la pintura.
Второе совещание( Бангкок, июль 2012 года)позволило привлечь новых и потенциальных участников к обсуждению возможностей сотрудничества в рамках деятельности по ликвидации содержащих свинец красок.Las directrices para los contribuidores deberían dejar clara la función del miembro principal del Grupo de Expertos y del redactor principal a fin de conseguir la plena participación de todos los miembros de cada equipo de redacción.
В руководстве для участников оценки должна быть четко указана роль ведущего члена Группы экспертов и ведущего составителя, позволяющая обеспечить полноценное участие всех членов каждой редакционной группы.En la presentación se ofreció información sobre el equipo de evaluación; los tipos de aportación de los miembros del Grupo de Expertos y la lista de expertos; la selección de los redactores; la secuencia de las aportaciones de los redactores, consultores, expertos para el examen por pares y el Grupo de Expertos;y directrices para los contribuidores;
В данной презентации была представлена информация о группе по проведению оценки; характере вклада членов Группы экспертов и контингента экспертов; отборе составителей; порядке представления материалов составителями, консультантами, коллегиальными обозревателями и Группой экспертов;и руководящих указаниях для авторов.Cuando una evaluación haya quedado desfasada comoresultado de otra más reciente, los contribuidores, en la medida en que los recursos lo permitan, deberán disponer que la entrada correspondiente de GRAMED se actualice en consecuencia.
Если какая-либо из Contribuidores Se ruega a todas las personas que aporten información para rellenar el presente cuestionario que, en la sección Contribuidores, indiquen su nombre, cargo e información de contacto, así como las preguntas a las que respondieron.
Всем лицам, участвовавшим в заполнении настоящего ВЕД,предлагается указать в разделе" Участники" свою фамилию и имя, должность и контактные данные, а также отметить, на какие вопросы они отвечали.En el transcurso de las deliberaciones,el Grupo de Trabajo tomó nota de las directrices para los contribuidores y del proyecto de calendario revisado para la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial del Proceso Ordinario.
В ходе обсужденийРабочая группа приняла к сведению руководство для участников оценки и пересмотренный проект графика подготовки первой глобальной комплексной морской Los contribuidores deben evitar formular conclusiones sobre las que se tenga un alto nivel de convencimiento pero apenas se disponga de datos que las respalden y siempre tienen que tratar de ser claros cuando hagan afirmaciones categóricas.
Участникам оценки надлежит избегать включения выводов, сопровождаемых высокой степенью уверенности, когда они не подкрепляются ощутимым объемом сведений, и всегда стремиться достичь ясности при формулировании однозначных заявлений.El Grupo de Trabajo Plenario Especial, que ha recibido de la Asamblea General el mandato de supervisar y guiar el proceso ordinario, celebró su cuarta reunión del 22 al 25 de abril de 2013 y formuló recomendaciones para que fueran examinadas por la Asamblea General en su actual período de sesiones(A/68/82, secc. II). La mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial se reunió en septiembre y noviembre de 2012 y en marzo de 2013 yaprobó las directrices para los contribuidores.
Специальная рабочая группа полного состава, которой Генеральная Ассамблея поручила контролировать и направлять Регулярный процесс, провела свое четвертое совещание 22- 25 апреля 2013 года и сформулировала рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии( А/ 68/ 82, раздел II). Бюро Специальной рабочей группы полного состава заседало в сентябре и ноябре 2012 года и марте 2013 года и приняло<<Руководство для участников оценкиgt;gt;.La naturaleza del Proceso Ordinario exige que los contribuidores presten especial atención a las consideraciones de la independencia y la parcialidad, a fin de mantener la integridad de los resultados y la confianza pública en ellos.
Характер Регулярного процесса требует, чтобы участники оценки уделяли особое внимание вопросам независимости и непредвзятости, дабы обеспечить обоснованность результатов и их достоверность в глазах общественности.El Grupo de Trabajo Plenario Especial instaal Grupo de Expertos a que ultime las directrices para los contribuidores lo antes posible y, con sujeción a la aprobación del Grupo de Trabajo Plenario Especial o su mesa, que haga lo necesario para que los integrantes de la lista de expertos empiecen a trabajar en la preparación de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial lo antes posible.
Специальная рабочая группа полного состава настоятельно призывает Группу экспертов какможно скорее завершить составление руководства для участников оценки и( при условии одобрения Специальной рабочей группой полного состава или ее бюро) обеспечить контингенту экспертов возможность для скорейшего начала работы над подготовкой первой глобальной комплексной морской 
