COORDINACIÓN Y CONSULTA на Русском - Русский перевод

• координации и консультаций
• координационного и консультативного
• координации и консультации

Примеры использования Coordinación y consulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mecanismos de coordinación y consulta a nivel sectorial.
Механизмы секторальной координации и консультаций.

Establecer un mecanismo intersectorial de coordinación y consulta;
Создание межсекторального механизма координации и консультаций;

P Coordinación y consulta entre los Estados miembros para adoptar una posición unificada en los foros internacionales.
P Координация действий и консультации между государствами- членами с целью формирования единой позиции на международных форумах 94.

Las organizaciones regionales y las Naciones Unidas deberían establecer un mecanismo eficaz de coordinación y consulta.
Региональные организации и Организация Объединенных Наций должны установить эффективный механизм координации и консультаций.

Es esencial aumentar los niveles de intercambio de información, coordinación y consulta con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
Это имеет важное значение для повышения уровня обмена информацией, координации и консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.

La Oficina también representa al sistema formal tanto dentro de las Naciones Unidas como ante organismos externos, y en todos los asuntos que requieren la coordinación y consulta entre departamentos.
Канцелярия также представляет формальную систему как в рамках Организации Объединенных Наций, так и во внешних органах, по всем вопросам, требующим координации и консультаций на междепартаментском уровне.

El Consejo alienta a seguir mejorando los mecanismos habituales de interacción, coordinación y consulta entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre cuestiones de interés común.
Совет призывает активизировать регулярное взаимодействие, координацию и консультации между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в вопросах, представляющих взаимный интерес.

Espero con interés trabajar con colegas del Comité Consultivo y con otros colegas para determinar la mejor manera en que nosotros, en el Comité, podríamos concretar dichos mecanismos y procedimientos de coordinación y consulta.
Я надеюсь на сотрудничество с коллегами в ААКПК, а также с коллегами вне рамок ААКПК в определении наиболее эффективных путей разработки таких механизмов и процедур по координации и консультациям.

Asimismo, se debe mejorar la coordinación y consulta de las Comisiones que tratan temas comunes, evitando la duplicación de esfuerzos, así como potenciar el trabajo de otras, como la Cuarta Comisión, a partir de una asignación de nuevos temas incluidos en el examen del plenario.
Следует также совершенствовать консультации и координацию работы комитетов, которые занимаются общими вопросами, во избежание дублирования усилий. Необходимо активизировать также работу других комитетов, например Четвертого комитета, путем добавления новых пунктов, в том числе вопросов, рассматриваемых на пленарных заседаниях.

Se indicó además que dichas reuniones regionales debían organizarse en estrecha coordinación y consulta con los Estados.
Было также высказано мнение, что эти региональные совещания должны быть организованы в рамках всесторонней координации и консультаций с государствами.

En Marruecos, las actividades de coordinación y consulta con los asociados del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, así como con el Gobierno, los donantes y la sociedad civil, han culminado en la preparación de una nota de orientación y de la estructura de cooperación con el país.
В Марокко активные усилия по координации и проведение консультаций с партнерами из Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП), а также представителями правительства, доноров и гражданского общества завершились подготовкой консультативного заключения и рамочного документа о сотрудничестве по странам( РДСС).

En mayo de 1999, el Gobierno aprobó un documento conceptual, el Plan Nacional de Empleo, y creó el Comité de Empleo, órgano de coordinación y consulta del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
В мае 1999 года правительство утвердило концептуальный документ" Национальный план действий в области занятости" и учредило Комитет по вопросам занятости в качестве координационного и консультативного органа при министерстве труда и социальных дел.

La cooperación entre estas dos organizaciones significa coordinación y consulta sobre todas las cuestiones internacionales, en particular aquellas que son de interés para el mundo islámico contemporáneo, de conformidad con las disposiciones de la Carta que requieren la promoción de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Сотрудничество между этими двумя организациями предполагает координацию усилий и проведение консультаций по всем международным вопросам, и в особенности по тем вопросам, которые представляют интерес для современного исламского мира, призывающего в соответствии с положениями Устава к развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

Esos planes constituyen ahora un útil instrumento para la ejecución y el seguimiento de la labor de las oficinas sobre el terreno en estrecha coordinación y consulta con los programas regionales y las subdivisiones técnicas de la sede.
В настоящее время на их основе строится работа отделений на местах и осуществляется мониторинга в тесной координации и консультации с региональными программами и техническими секторами в Центральных учреждениях.

La contribución de las asociaciones y las ONG es innegable a nivel de la elaboración de las políticas y programas, y la realización de actividades en favor de la mujer, el niño y la familia, debido a su presencia, junto con otras organizaciones de la sociedad civil, en las estructuras de coordinación y consulta.
Вклад ассоциаций и НПО в разработку политики и программ и принятие мер по улучшению положения женщин, детей и семьи является неоспоримым, так как вместе с другими организациями гражданского общества они участвуют в работе координационных и консультативных структур.

El Ministro de Relaciones Exteriores pide que se adopten todas las medidas necesarias que permitan la pronta prestación de esta asistencia iraquí, en coordinación y consulta con usted, para así mitigar en parte el sufrimiento de esos ciudadanos indigentes y sin hogar de los Estados Unidos de América.
Министр иностранных дел просит принять все необходимые меры в целях предоставления возможности для скорейшего оказания этой иракской помощи в координации и консультации с Вами и облегчения тем самым некоторых страданий этих бездомных и несчастных граждан Соединенных Штатов Америки.

Las operaciones sospechosas son notificadas por las instituciones acreditadas al Banco Central de Bahrein y al Departamento de lucha contra el blanqueo de dinero. El Departamento inicia las investigaciones en coordinación y consulta con el Banco Central.
Сообщения о подозрительных операциях направляются держателями лицензий в Центральный банк Бахрейна и в Секцию по борьбе с отмыванием денег, которая проводит расследование в координации и консультации с Центральным банком.

El Comité observa asimismo que, en su resolución 2022(2011), el Consejo decidió que la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, en coordinación y consulta con el Gobierno de transición de Libia, prestara asistencia y apoyo a los esfuerzos nacionales libios, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el informe mencionado en el párrafo 5 de la resolución 2017(2011).
Комитет также отмечает, что в своей резолюции 2022( 2011) Совет постановил, что Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии должна, действуя в координации и консультации с переходным правительством Ливии, оказывать помощь и поддержку Ливии в ее национальных усилиях, принимая во внимание, среди прочего, доклад, о котором идет речь в пункте 5 резолюции 2017( 2011).

A ese respecto, hay que fortalecer el Comité Permanente entre Organismos para que siga cumpliendo su función fundamental de mecanismo principal de coordinación y consulta entre sus miembros e invitados permanentes.
В связи с этим необходимо укрепить потенциал Межучрежденческого постоянного комитета, с тем чтобы он мог попрежнему играть свою центральную роль ключевого координационного и консультативного механизма для своих основных членов и тех организаций, которые имеют постоянное приглашение.

En coordinación y consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la División evalúa, examina, contrata y administra un cuadro de personal del Servicio Móvil y constituye el vínculo entre las oficinas principales y las misiones sobre el terreno para la asignación, preparación y administración del personal de plantilla que presta servicios sobre el terreno.
В координации и консультации с Управлением людских ресурсов Отдел занимается оценкой, проверкой и набором персонала местной службы и руководит им и играет роль промежуточного звена между штатными управлениями и миссиями на местах при назначении, инструктировании и руководстве персоналом из штатных подразделений, служащих в полевых миссиях.

Son ejemplos de este tipo de actividades el apoyo a las negociaciones intergubernamentales, los buenos oficios, la promoción de instrumentos jurídicos y la coordinación y consulta con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Примерами таких видов деятельности являются обеспечение межправительственных переговоров, оказание добрых услуг, содействие распространению правовых документов, а также координация и консультации с правительственными и неправительственными организациями.

Observó las cuestiones de coordinación y consulta planteadas por algunos representantes de los países de la Comunidad del Caribe y pidió a la CEPAL que redoblara sus esfuerzos con miras a una mayor cooperación regional; en particular, hizo notar las inquietudes expresadas en relación con el informe y solicitó a la CEPAL que preparara y actualizara una versión más exhaustiva.
Отметила связанные с координацией и консультациями вопросы, поднятые рядом представителей стран Карибского сообщества, обратилась к ЭКЛАК с просьбой продолжить активизацию усилий в направлении расширения регионального сотрудничества и, в частности, отметила обеспокоенность, выраженную по поводу нынешнего доклада, и просила ЭКЛАК подготовить его обновленный и более полный вариант.

Cabe destacar a este respecto la reestructuración de la BLNU para convertirse en Centro Mundial de Servicios, encargado de proporcionar el apoyo operacional esencial que sea necesario y en directa coordinación y consulta con la Sede y las misiones.
В этой связи следует отметить акцент на преобразование БСООН для выполнения ею роли глобального центра обслуживания, оказывающего, когда это требуется, основную оперативную поддержку в непосредственной координации и консультации с Центральными учреждениями и миссиями.

La OSSI observó que las divisiones regionales han utilizado ampliamente 4 de las 13 modalidades de cooperación, a saber, coordinación y consulta(modalidad 1), mejor intercambio de información mediante mecanismos sistemáticos(modalidad 2), visitas de trabajo del personal(modalidad 5) y organización de reuniones conjuntas de expertos(modalidad 7), incluyendo seminarios regionales y reuniones e intercambios de información periódicos del personal.
УСВН отметило, что региональные отделы активно используют следующие 4 из этих 13 механизмов сотрудничества: координация и консультации( механизм 1); широкий обмен информацией на системной основе( механизм 2); поездки сотрудников для поддержания контактов на рабочем уровне( механизм 5); и совместные совещания экспертов( механизм 7), включая региональные практикумы и регулярные рабочие совещания и обмен информацией.

Algunos ejemplos que se mencionaron con detalle fue la elaboración y puesta en marcha de la Guía de Operación para Asistencia Mutua frente a Desastres en los Países Andinos del Comité Andino para la Prevención y Atención de Desastres; los instrumentos del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe para la cooperación, coordinación y consulta en la reducción del riesgo de desastres; y el Manual de Procedimientos de las Cancillerías que opera el Centro de Coordinación para la Prevención de Desastres Naturales en América Central.
В качестве примеров упоминались разработка и принятие Андским комитетом по предупреждению и ликвидации последствий бедствий оперативного руководства по вопросам взаимной помощи в случае бедствий в Андском регионе; документы Латиноамериканской и карибской экономической системы, касающиеся сотрудничества, координации и консультаций в целях уменьшения опасности бедствий; и руководство по процедурным вопросам для министерств иностранных дел, используемое Координационным центром по предотвращению стихийных бедствий в Центральной Америке.

Los mecanismos sectoriales de coordinación y consulta en las esferas económica, social y ambiental han existido en el sistema de las Naciones Unidas desde los años cincuenta, como parte del mecanismo principal de coordinación interinstitucional a nivel directivo superior; el Comité Administrativo de Coordinación, que pasó a denominarse Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación tras una reforma de 2000.
С 50х годов прошлого века в системе Организации Объединенных Наций имелись механизмы секторальной координации и консультаций в экономической, социальной и экологической областях, входившие в главный механизм межучрежденческой координации на уровне исполнительных глав, Административный комитет по координации, который в 2000 году был переименован в Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.

Le presento esta iniciativa humanitaria con la esperanza de que se adopten todas las medidas necesarias que permitan la pronta prestación de esa asistencia iraquí, en coordinación y consulta con usted, y así mitigar en parte los sufrimientos de esos ciudadanos indigentes y sin hogar de los Estados Unidos de América.
Я обращаюсь к Вам с этой гуманитарной инициативой, надеясь на принятие всех необходимых мер в целях предоставления возможности для скорейшего оказания этой иракской помощи в координации и консультации с Вами и облегчения тем самым некоторых страданий этих бездомных и несчастных граждан Соединенных Штатов Америки.

Todas las medidas que adoptan las autoridades a este respecto se examinan en el marco del Consejo Nacional de Cooperación sobre Cuestiones Étnicas y Demográficas, que es el órgano principal de coordinación y consulta con los representantes de la sociedad civil sobre las cuestiones relacionadas con la integración igualitaria de las personas pertenecientes a las minorías.
Все соответствующие меры, принятые государством, рассмотрены в рамках Национального совета по сотрудничеству в этнических и демографических вопросах( НССЭДВ)- главного государственного органа по координации и консультациям с представителями гражданского общества по вопросам, связанным с равноправной интеграцией лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Otro aspecto importante de la labor de los oficiales es cerciorarse de que, en cada región, se tenga presente la cuestión de los niños separados, que las actividades se realicen en coordinación y consulta con todos los organismos y organizaciones interesados, y participar activamente en las actividades pertinentes de formación.
Другой важный аспект их работы заключается в том, чтобы обеспечить единообразное решение вопроса о разлученных детях по всем регионам, обеспечить использование в проводимой работе результатов координации и консультаций со всеми заинтересованными учреждениями и организациями и принимать активное участие в соответствующих инициативах в области профессиональной подготовки.

Los Departamentos, por tanto, siguen estando dispuestos a abordar las principales lecciones extraídas, en particular la necesidad de claridad en las funciones y responsabilidades, incluidos la línea de mando y los marcos de rendición de cuentas; los principios convenidos de colaboración, coordinación y consulta; y la flexibilidad en la asignación y utilización de los recursos dentro del marco previsto por el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera detallada de las Naciones Unidas, así como sus procedimientos y procesos establecidos, en previsión de las necesidades operacionales y en respuesta a ellas.
Поэтому департаменты по-прежнему привержены рассмотрению главных из извлеченных уроков, в том числе необходимости в обеспечении ясности в том, что касается ролей и обязанностей, включая цепочку командования и системы подотчетности; согласованных принципов сотрудничества, координации и консультаций; и гибкости в распределении и использовании ресурсов-- в рамках, устанавливаемых финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и установившимися процедурами и процессами,-- в предвидении оперативных потребностей и в ответ на них.

Как использовать "coordinación y consulta" в предложении

· La coordinación y consulta en la elaboración de programas y en el desarrollo de políticas, reglamentos y normas.

Los Puestos Militares Fronterizos dentro de los territorios indígenas fronterizos serán instalados en coordinación y consulta con las autoridades correspondientes.

Consejo de coordinación interdepartamental; que es un órgano administrativo básicamente de coordinación y consulta interna de la propia administración turística de Andalucía.

Para lo más crudo de la segunda guerra mundial se establecieron mecanismos formales de coordinación y consulta entre los gobiernos del hemisferio.

La Comisión Interdepartamental en Materia de Turismo es el órgano de coordinación y consulta interna de la Administración de la Junta de Andalucía.

El hilo común -y muy preocupante- es la falta de coordinación y consulta entre los países tanto a nivel subregional, regional o global.

Abdullah y Abbas discutieron los desarrollos relacionados con la cuestión palestina como parte de la coordinación y consulta continuas entre las dos partes.

Fungir como Organo de participación, coordinación y consulta de acciones entre los Gobiernos Federal, Estatal y Municipal y los sectores social y privado; II.

Solo algunas medidas de «emergencia» marcadas por la falta de coordinación y consulta con los jugadores se tomaron aquí y allá a nivel más local.

Se crea el Consejo Valenciano del Emprendedor, como máximo órgano de coordinación y consulta en materia de impulso de las políticas de apoyo a los emprendedores.