CRITERIOS NORMALIZADOS на Русском - Русский перевод

• стандартных критериев
• стандартным критериям

Примеры использования Criterios normalizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Se clasifican las conclusiones según criterios normalizados?
Практикуется ли классификация результатов аудита по стандартным критериям?

Deben cumplir estrictos criterios normalizados y respetar las disposiciones pertinentes de la Carta y el derecho internacional.
Они должны соответствовать строгим стандартным критериям и подходящим к конкретному случаю положениям Устава и международного права.

Este método también exigiría consenso sobre criterios normalizados.
Для этого также потребуется консенсус в отношении стандартизированных критериев.

También se está trabajando para definir los elementos de criterios normalizados para comprobar, verificar y posteriormente investigar esos informes.
Продолжается также работа по определению элементов для стандартных подходов в отношении обработки, проверки и последующего проведения расследований по этим сообщениям.

En aras de garantizar un proceso de naturalización exento de discriminación, importa asimismo que los conocimientos lingüísticos de los candidatos a la naturalización se verifiquen partiendo de unos criterios normalizados.
Кроме того, для обеспечения недискриминационной процедуры натурализации необходимо, чтобы языковые знания кандидатов на натурализацию проверялись, исходя из унифицированных критериев.

En ese universo cada sección del presupuesto se analizó aplicando criterios normalizados para evaluar los factores de riesgo.
Каждый бюджетный раздел в этой совокупности оценивался по стандартным с точки зрения факторов риска критериям.

Los criterios normalizados sobre las dosis, el uso de películas de contención de baja permeabilidad y la consideración de las formulaciones de metilbromuro y cloropicrina se mantuvieron sin cambios desde la ronda de propuestas de 2006.
Стандартные критерии расчета дозировок, применение малопроницаемых барьерных пленок и рассмотрение составов бромистого метила/ хлорпикрина по сравнению с раундом заявок 2006 года остаются неизменными.

La OMS está revisando e identificando posibles incoherencias entre las frases y criterios normalizados utilizados para la elaboración de las FISQ y los del SGA.
ВОЗ анализирует и выявляет возможные несоответствия между стандартными словосочетаниями и критериями, используемыми при подготовке МКХБ и ВГС.

Además de establecer criterios normalizados de contratación, la Dependencia de Policía Civil normalizó la calificación que había que obtener para aprobar el examen de inglés, que fijó en el 60% para todas las misiones.
Помимо введения стандартных критериев набора персонала, группа гражданской полиции установила также для всех миссий стандартный квалификационный показатель степени владения английским языком на уровне 60 процентов.

En ese universo, cada sección del presupuesto se analizó aplicando criterios normalizados para evaluar los factores de riesgo: tamaño, visibilidad y resultados anteriores.
Каждый бюджетный раздел в этой совокупности оценивался по стандартным критериям с учетом трех факторов риска: размера, заметности и предыдущих выводов.

Los criterios normalizados para las dosificaciones, la utilización de películas de baja permeabilidad y el examen de las formulaciones de bromuro de metilo/cloropicrina seguían sin cambios con respecto a las propuestas de la serie de 2006.
Стандартные критерии для объемов доз, использование защитных пленочных покрытий с низкой проницаемостью и рассмотрение соединений бромистого метила/ хлорпикрина остались неизменными с раунда подачи заявок 2006 года.

El problema es que esas instituciones operan fuera del sector bancario formal y con frecuencia no pueden reunir los criterios normalizados que exigen los mercados financieros formales.
Проблема заключается в том, что эти учреждения действуют вне рамок официального банковского сектора и зачастую не могут удовлетворять стандартным критериям официальных финансовых рынков.

Ucrania espera con interés una decisión respecto de esa cuestión y confía en que la elaboración de criterios normalizados objetivos para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz pondrá en una base sólida la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto.
Его делегация ожидает принятия решения по этому вопросу и надеется, что разработка объективных стандартных критериев покрытия расходов на операции по поддержанию мира обеспечит в целом более прочную основу для финансирования операций по поддержанию мира.

Durante el último decenio, se ha implantado un Marco Nacional de Calificaciones, que abarca un abanico de normas unitarias de aprendizaje correspondientes a una amplia gama de competencias, además de criterios normalizados para su evaluación, que se acreditan respecto de distintas calificaciones.
В последнее десятилетие был введен Национальный квалификационный реестр. Он включает в себя комплекс норм освоения учебного материала, охватывающих широкую группу специальностей, а также стандартизированные критерии оценки этих показателей, которые зачитываются при присвоении различной квалификации.

Las medidas que se han adoptado a ese respecto comprenden la formulación de criterios normalizados para la actividad policiva y la producción de materiales de capacitación adaptados a las diversas misiones.
Принимаемые в этой связи меры включают выработку стандартизованных подходов к выполнению полицейских функций и подготовку учебных материалов, учитывающих специфику каждой миссии.

La Comisión Consultiva consideró que la presentación del informe suponía una mejora con respecto a la del período 2002/2003, ya que los marcos de la presupuestación basada en los resultados eran más concretos y racionales gracias a la utilización de criterios normalizados en los datos sobre la ejecución del presupuesto.
Консультативный комитет пришел к выводу, что структура доклада изменилась в лучшую сторону по сравнению с отчетом за 2002/ 03 год: базовые элементы бюджета, ориентированного на результаты, стали более конкретными и рациональными благодаря применению стандартных критериев в отношении данных о результатах деятельности.

Por último, ha colaborado con el Fondo para localizar expertos, redactar normas sobre las atribuciones de auditores y evaluadores, y definir criterios normalizados de supervisión y evaluación de los resultados, que serán utilizados también por la Dependencia del Programa MicroStart, contribuyendo así a mejorar y agilizar las prácticas de microfinanciación en el PNUD.
Наконец, она помогала ФКРООН в вопросах аттестации персонала, в разработке стандартных правил и круга ведения для проведения ревизии и оценок, в уточнении понятия стандартного мониторинга и механизмов оценки деятельности, которые также будут использоваться программой" Микростарт", содействуя, таким образом, улучшению и совершествованию практики микрофинансирования в рамках ПРООН.

En los informes de ejecución correspondientes al ejercicio 2004/2005 se muestra la labor continuada de la Secretaría para concretar más los marcos basados en los resultados, racionalizarlos y hacer que respondan a las necesidades del lector, mediante la aplicación de criterios normalizados a la información aportada sobre la ejecución.
Отчеты об исполнении бюджета за 2004/ 05 год отражают неустанные усилия Секретариата, направленные на то, чтобы сделать запланированные результаты более конкретными, упорядоченными и удобными для восприятия посредством применения в отношении представляемой информации об исполнении бюджета стандартных критериев.

Los oficiales de seguridad de un solo organismo reúnen las siguientes características: su contratación se basa en los criterios normalizados y convenidos aplicables a todos los oficiales de seguridad; los autoriza la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas; y reciben la capacitación proporcionada a los oficiales de coordinación de los asuntos de seguridad sobre el terreno por la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.
Набор сотрудников по вопросам безопасности при учреждениях осуществляется на основе согласованных стандартизованных критериев набора сотрудников по вопросам безопасности всех категорий, с санкции Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и при условии прохождения организованной им профессиональной подготовки для сотрудников по координации вопросов безопасности на местах.

Según se indicaba anteriormente, es sumamente importante que se actualice la base de datos de manera regular, con arreglo a criterios normalizados que permitan sopesar mejor las dificultades reales que entraña la aplicación.
Как указывалось ранее, чрезвычайно важно, чтобы База данных обновлялась на регулярной основе в соответствии со стандартным критерием, с тем чтобы можно было лучше оценивать реальные проблемы, с которыми сопряжено выполнение рекомендаций.

Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por la aparente tendencia hacia el tratamiento selectivo de las crisis en diferentes regiones del mundo y destacaron la necesidad de determinar las condiciones esenciales para enviar misiones de mantenimiento de la paz y adoptar criterios normalizados que se pudieran aplicar equitativamente para resolver los conflictos en las diversas regiones.
Другие делегации выразили озабоченность по поводу очевидной тенденции проявлять избирательность в подходе к кризисам, возникающим в разных районах мира, обратив при этом внимание на необходимость определения главных условий для учреждения операций по поддержанию мира и принятия стандартных критериев, которые должны применяться на равной основе при урегулировании конфликтов в различных регионах.

Aunque no se puede evaluar el estado de explotación de la mayoría de las especies y poblaciones en relación con criterios normalizados, el CIEM ha considerado que, en general, estas pesquerías no son sostenibles en la actualidad.
Хотя состояние эксплуатации большинства видов/ запасов не может быть оценено с применением стандартных критериев, общий вывод ИКЕС заключается в том, что в настоящее время эти промыслы ведутся на неприемлемом уровне.

Para hacer frente a estos riesgos y con el fin de determinar los requisitos mínimos de un sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno y ofrecer un mecanismo para sensibilizar al personal por lo que respecta a la seguridad, reducir los riesgos y establecer criterios normalizados de responsabilidad y rendición de cuentas, se desarrolló el concepto de normas mínimas de seguridad operacional.
В связи с этими угрозами и в целях определения минимальных потребностей системы обеспечения безопасности на местах и в целях создания механизма информирования персонала по вопросам безопасности, уменьшения риска и установления стандартных критериев для отделений на местах в интересах распределения ответственности и обеспечения подотчетности была разработана концепция минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ).

Información actualizada sobre el proyecto de enmienda de la Ley de los refugiados anunciado en el informe del Estado parte junto con los criterios normalizados para la determinación del estatuto de refugiado(CERD/C/UKR/19-21, párr. 502, y CERD/C/UKR/CO/18, párr. 13);
Обновленная информация о новой редакции проекта Закона" О беженцах", которая, как отмечается в докладе государства- участника, будет содержать стандартные критерии определения статуса беженцев( CERD/ C/ UKR/ 19- 21, пункт 502, и CERD/ C/ UKR/ CO/ 18, пункт 13);

Esta metodología elimina el carácter aleatorio del examen de las solicitudes y garantiza un criterio normalizado para la prestación de la asistencia electoral.
Эта методология устраняет беспорядочность с момента рассмотрения просьб и обеспечивает стандартный подход к оказанию помощи в проведении выборов.

La capacidad de la Oficina de actuar de única fuente de contratación es eficaz en función de los costos y permite aplicar un criterio normalizado para promover los programas a nivel mundial.
Возложенные на Управление функции единственного источника контрактов являются эффективными с точки зрения затрат и обеспечивают стандартный подход, который может применяться для укрепления программ разминирования по всему миру.

Una serie de organizaciones, entre ellas, el PNUD, el UNICEF y la UNOPS, han aplicado el modelo de marco para las sanciones a los proveedores, facilitando así un criterio normalizado para la gestión de los riesgos de los proveedores.
Ряд организаций, включая ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНОПС, внедрили типовую систему санкций в отношении поставщиков Организации Объединенных Наций, руководствуясь стандартизованным подходом к вопросам управления рисками в рамках взаимоотношений с поставщиками.

La iniciativa general sobre tecnología de la información, que se está aplicando en sus diversas fases en todos los lugares de destino, establece un criterio normalizado y la aplicación de eficiencia y eficacia en la utilización de recursos y amplía el uso de instrumentos y procesos electrónicos en las actividades de los servicios de conferencias(virtualización).
Осуществление во всех местах службы глобальной инициативы в области информационных технологий, которое находится на разных стадиях реализации, закрепляет стандартизированный подход и применение методов эффективного и результативного использования ресурсов и расширяет масштабы применения электронных средств и процессов в конференционном обслуживании( виртуализация).

La iniciativa general sobre tecnología de la información, que se encuentra en diversas fases de aplicación en todos los lugares de destino, establece un criterio normalizado en la utilización eficaz y eficiente de los recursos y amplía el uso de instrumentos y procesos electrónicos en las actividades de los servicios de conferencias(" virtualización").
Осуществление во всех местах службы глобальной инициативы в области информационных технологий, которое находится на разных стадиях реализации, закрепляет стандартизированный подход и применение методов эффективного и результативного использования ресурсов и расширяет масштабы применения электронных средств и процессов в конференционном обслуживании(<< виртуализация>gt;).

La utilización de diferentes contratos de proveedores de servicios a distancia durante los últimos 3 a 4 años aún no ha permitido un único criterio normalizado para la prestación de servicios compartidos y pone de relieve la necesidad de un único modelo de prestación de servicios para todas las misiones, en particular para la prestación de servicios de transacciones administrativas;
Формирование в последние три- четыре года различных механизмов дистанционного обслуживания пока не привело к выработке единого стандартизированного подхода к обеспечению совместного обслуживания, что говорит о необходимости создания во всех миссиях общей модели, особенно в том, что касается оказания административных операционных услуг;