Примеры использования Después de obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Justo después de obtener el trabajo.
Только после того как он получил работу.Respecto del derecho de empleo,los trabajadores extranjeros solo pueden trabajar en Indonesia después de obtener un permiso del Ministerio de Trabajo.
Что касается права на трудоустройство,то иностранные работники могут работать в Индонезии лишь после получения лицензии от Министерства труда Индонезии.No, matarían después de obtener lo que necesitan.
Нет, убили бы после того как получили все что нужно.En el cuadro 10 del informe se menciona a los estudiantes bajo contrato.¿El término" bajo contrato" significa que los estudiantes tienen quereembolsar al Estado durante varios años después de obtener su diploma?
В таблице 10, представленной в приложении к докладу, речь идет о студентах, обучающихся по контракту. Означает ли термин<< по контракту>>,что студенты должны возвращать государству средства после получения диплома?Después de obtener la independencia de Azerbaiyán se inició la nueva etapa en el desarrollo de la medicina azerbaiyana.
После обретения Азербайджаном государственной независимости начинается новый этап в развитии медицины.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
PMA:" El contratista aplicará los mismos términos y condiciones estipulados en el presente Acuerdo a cualquiera otra entidaddel sistema de las Naciones Unidas que lo desee después de obtener el consentimiento por escrito de los oficiales autorizados del PMA.".
Подрядчик предоставляет те же условия, предусмотренные в настоящем Соглашении, любому иному субъекту из системы Организации Объединенных Наций,который пожелает воспользоваться такими условиями, после получения письменного согласия от уполномоченных сотрудников ВПП".Después de obtener la información pertinente a nivel local, se habrá de transmitir, por conducto de las autoridades provinciales.
После сбора соответствующей информации на местном уровне ее необходимо направлять через региональные структуры центральным органам власти.En virtud del artículo 167 2 del Código de Procedimiento Penal, la detención del acusado de un delito castigado con pena de prisión de duración superior a 7años podrá prolongarse durante 30 días después de obtener del tribunal la preceptiva autorización.
В соответствии с пунктом 2 статьи 162 Уголовно-процессуального кодекса, который касается задержания обвиняемых, в тех случаях, когда преступление наказывается тюремным заключением на срок более семи лет,обвиняемое лицо может быть задержано на 30 дней после получения ордера на арест в суде.Después de obtener la titulación, la SICATC exige a sus afiliados que participen en actividades y cursos de auditoría como parte de su formación profesional permanente.
После получения этого диплома СИКАТК просит своих членов участвовать в мероприятиях и курсах по вопросам аудита в качестве элемента их непрерывного профессионального образования.La clonación terapéutica quizás se realice con metas altruistas a fin de curar enfermedades debilitantes, pero se lleva a cabo a costas de la vida humana, ya queel proceso incluye la destrucción del embrión humano clonado después de obtener las células madre.
Терапевтическое клонирование может осуществляться в альтруистических целях, с тем чтобы найти способы лечения изнурительных болезней, однако оно становится возможным ценой человеческой жизни, так какданный процесс связан с уничтожением клонированного человеческого эмбриона после извлечения стволовых клеток.Inmediatamente después de obtener la independencia en septiembre de 1945, el Estado promulgó la Ordenanza Nº 53/SL de fecha 20 de octubre de 1945 sobre la nacionalidad vietnamita.
Сразу же после достижения независимости в сентябре 1945 года государство издало Постановление№ 53/ SL от 20 октября 1945 года о вьетнамском гражданстве.También tendremos el derecho a retirar a nuestro miembro, porque, muy a menudo, una Estado desarrolla su campaña para estar en el Consejo de Seguridad, pero,inmediatamente después de obtener el puesto, a veces el Estado en cuestión simplemente promueve sus propios intereses e ignora los intereses del grupo.
Мы также должны иметь право отзывать нашего члена, поскольку очень часто государство проводит кампанию за то, чтобы стать членом Совета Безопасности,однако сразу же после получения этого места данное государство порой начинает отстаивать лишь свои собственные интересы и пренебрегает интересами группы.Después de obtener el permiso de trabajo, el empleador debe firmar un contrato de trabajo con el inmigratorio extranjero de conformidad con el Código del Trabajo de Azerbaiyán.
После получение индивидуального разрешения работодатели должны заключить трудовой договор с трудовым мигрантом согласно Трудовому кодексу Азербайджанской Республики.Si bien en general los historiales médicos no deben ponerse a disposición del personal no médico, el funcionario médico puede facilitar información a los administradores de lacárcel o a las autoridades judiciales que ayudarán en el tratamiento y la atención del paciente, después de obtener su consentimiento(WHO- HIV-31).
Хотя, как правило, медицинские карты не подлежат передаче немедицинским сотрудникам, медицинский работник может предоставлять информацию руководству пенитенциарных учреждений или в судебные органы,которые будут оказывать помощь в лечении пациента и ухода за ним после получения согласия пациента( ВОЗ- ВИЧ- 31).Después de obtener su licenciatura en derecho por la Universidad de las Indias Orientales, trabajó como abogado y profesor de derecho durante varios años, hasta que fue elegido miembro del Parlamento en 1987.
После получения диплома юриста в Университете Вест-Индии он работал многие годы в качестве юриста и преподавателя права до своего избрания в парламент в 1987 году.La secretaría convino en que el informe del segundo período ordinario de sesiones de 1995 debía incluir toda la gama de intervenciones relacionadas con el tema yse debería finalizar después de obtener orientación adicional en una consulta con la Junta Ejecutiva que se celebraría lo antes posible.
Секретариат согласился с тем, что в докладе второй очередной сессии 1995 года будет рассмотрен весь круг мероприятий, предпринятых по этому пункту,и что разработка доклада будет окончательно завершена после получения дополнительной информации по линии проведенных на начальном этапе консультаций с Исполнительным советом.Además, después de obtener los datos personales requeridos de estas personas, se consulta a los funcionarios pertinentes de los servicios de inteligencia para verificar la información obtenida. .
Кроме того, после получения требуемых личных данных о таких людях в соответствующие разведывательные службы направляется запрос о проверке полученной информации.En cuanto a los puestos directivos en la función pública, procede indicar que 8 mujeres ocupan cargos de director nacional y, desde las elecciones de noviembre de 1996, hay 6 alcaldesas,es decir seis veces más que tras las elecciones que tuvieron lugar después de obtener la independencia en 1960.
Что касается руководящих должностей в государственных органах власти, то восемь женщин занимают ответственные должности на национальном уровне, и на выборах, состоявшихся в ноябре 1996 года, шесть женщин были избраны мэрами, что вшесть раз превышает долю женщин, избранных на такие должности во время выборов, организованных после получения независимости в 1960 году.Después de obtener un permiso de trabajo de las autoridades competentes, se dirigió a la jefatura de seguridad de Tanta, en Egipto, el 7 de abril de 2007, y fue arrestado.
После получения разрешения на работу от соответствующих властей он 7 апреля 2007 года нанес визит в штаб-квартиру службы безопасности в Танте, Египет, и был арестован.El 23 de abril de 2003 presentó una denuncia ante la Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan(CDHS), subrayando que,por pertenecer a una minoría visible, después de obtener su doctorado tardó más de diez años en conseguir un empleo y que, por consiguiente, necesitaba seguir trabajando más allá de la edad de 65 años a la que se le obligó a jubilarse.
Апреля 2003 года он обратился с жалобой в Комиссию по правам человека провинции Саскачеван( КПЧС), в которой подчеркнул, что ему какпредставителю заметного меньшинства потребовалось более десяти лет после получения звания доктора наук чтобы найти работу, и что ему поэтому необходимо работать дольше, чем предусмотренный соглашением обязательный выход в отставку в возрасте 65 лет.Después de obtener varios pequeños papeles de extra, incluyendo uno en la serie de Disney Hannah Montana su interés en la industria del cine y la televisión aumentó y decidió tomar clases de actuación.
После получения нескольких небольших эпизодических ролей, в том числе в диснеевском сериале« Ханна Монтана», он заинтересовался кино и решил брать уроки актерского мастерства.La oportunidad de Morsi fue notable: un día después de obtener aclamación internacional por sus logradas gestiones para lograr una tregua en Gaza, escenificó un asalto frontal a la naciente democracia de Egipto.
Мурси идеально выбрал момент: на следующий день после завоевания международного признания за его успешные усилия в посредничестве в достижении перемирия в секторе Газа он начал лобовую атаку на зарождающуюся в Египте демократию.Después de obtener un Máster en Diplomacia en la Academia Diplomática Brasileña, trabajó durante tres años en la División de las Naciones Unidas, con responsabilidades en las esferas de presupuesto y administración de las Naciones Unidas, reforma de las Naciones Unidas y operaciones de mantenimiento de la paz.
После получения степени магистра дипломатии в Дипломатической академии Бразилии в течение трех лет работал в отделе Организации Объединенных Наций, где занимался вопросами бюджета и администрации Организации Объединенных Наций, реформы Организации Объединенных Наций и операций по поддержанию мира.La República de Croacia fue atacada inmediatamente después de obtener la independencia, tras haber sido desarmadas por las fuerzas del" Ejército Popular Yugoslavo" las fuerzas de defensa legales que existían hasta entonces(la llamada" Defensa Territorial");
Республика Хорватия сразу же после получения независимости подверглась нападению Inmediatamente después de obtener la independencia, la República Popular Democrática de Corea promulgó en 1946 su Ley sobre la igualdad entre los sexos, con el propósito de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.
Вскоре после достижения независимости Корейская Народно-Демократическая Республика приняла в 1946 году Закон о равенстве мужчин и женщин с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Los autores sostienen que únicamente un año y unas semanas después de obtener su ciudadanía checa decidieron presentar una comunicación al Comité y, por lo tanto, rechazan la afirmación del Estado parte de que la demora haya sido de casi 11 años.
Авторы сообщения утверждают, что они решили представить сообщение Комитету лишь через один год и несколько недель после получения чешского гражданства. Поэтому они не согласны с заявлением государства- участника о том, что они задержали представление сообщения почти на 11 лет.Si después de obtener el estatuto de refugiado, el extranjero ha cometido uno de los actos estipulados en el artículo 4 o si se descubre que ha cometido un acto de esa índole antes de la decisión final por la que se le concedió el estatuto de refugiado.
После получения статуса беженца иностранец совершил какое-либо из действий, предусмотренных в статье 4, или при выявлении факта совершения такого действия до принятия окончательного решения о предоставлении статуса беженца.El Sr. Margarian(Armenia) dice que, después de obtener la independencia en 1991, la República de Armenia sufrió una situación social caótica y conflictos que destruyeron el sistema judicial y originaron un aumento del uso indebido de drogas y la delincuencia.
Г-н Маргарян( Армения) говорит, что после получения независимости в 1991 году Республика Армения пережила социальный хаос и конфликт, которые разрушили судебную систему и привели к увеличению потребления наркотиков и росту преступности.Что же касается связанных с соответствующей деятельностью расходов на управление природопользованием, то после получения разрешения они включаются в оперативный бюджет стороны, выдвинувшей предложение.Incluso después de obtenida la admisión en un país de acogida, los refugiados y los solicitantes de asilo han tropezado a menudo con discriminación por parte de algunas autoridades y/o de la población local.
Даже после получения разрешения на въезд в принимающую страну беженцы и просители убежища нередко сталкиваются с дискриминацией как со стороны определенных органов, так и со стороны местного населения.
