Примеры использования Detectará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Detectará infecciones seis semanas después de haber estado expuesto.
Он выявляет вирус спустя уже шесть недель после заражения.Pero ahora que me activé… la reina detectará mi señal… y vendrá tras de mí.
En general, la red detectará constantemente las oportunidades que surjan durante el período de cuatro años que dura el plan de acción y facilitará medios para integrar el plan de acción en nuevas iniciativas.
No te preocupes, no podemos seguir a este tío, lo detectará inmediatamente.
El Consejo de Administración detectará los problemas que surjan en el medio ambiente que tengan importancia ambiental general y las diferencias existentes en los regímenes ambientales sobre la base de la evaluación ambiental y de las contribuciones analíticas.
На основе экологических оценок и аналитических материалов Совет управляющих выявляет новые экологические проблемы, имеющие широкое международное значение, и существующие пробелы в природоохранных режимах.Si se prohíben sustancias en los juegos olímpicos,debemos garantizar a los atletas que se disuadirá, detectará y castigará a los tramposos.
Если запретить использование допинга на Олимпийских играх,необходимо гарантировать спортсменам, что нарушители будут выявлены и понесут должное наказание.El Auxiliar de Tecnología de la Información también detectará y resolverá los fallos en el funcionamiento, coordinará y planificará la instalación de cables coaxiales y de fibra óptica y supervisará las interfaces más complejas del equipo de red local con las redes de radiotransmisión vía satélite y por microondas.
Помощник по вопросам информационных технологий будет также выявлять и устранять неисправности, координировать и планировать установку коаксиальных и волоконно-оптических кабелей, а также контролировать работу более сложных систем подключения сетевого оборудования к системам спутниковой и радиорелейной связи.El Departamento seguirá decerca las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión, detectará las deficiencias sustanciales y velará por que se establezcan planes para remediarlas.
Департамент будет внимательноследить за выполнением рекомендаций надзорных органов, выявлять существенные недостатки и обеспечивать разработку планов их устранения.Esto significa que podéis tener las pruebas ejecutándose en background todo el tiempo, y siempre que cambies algo que rompa otra cosa a 25 millas de código de distancia,alguna prueba detectará este hecho y te avisará del ello.
Это означает, что мы можем иметь тесты, выполняющиеся в фоне все время и когда бы мы не внесли изменения, которые ломают что-то в 25 милях в другом участке кода,какой-нибудь тест обнаружит это и привлечет наше внимание.Un estudio ulterior sobre la cuestión de la discriminación racial detectará los problemas que al respecto haya y determinará las medidas adecuadas.
Предстоит провести исследование по вопросу о расовой дискриминации, в ходе которого будут выявлены имеющиеся в этой области проблемы и определены надлежащие меры.A fin de poner en práctica su estrategia de alerta y respuesta tempranas ante los conflictos, la UNMISS incrementará su colaboración con los gobiernos de los estados y los condados, las comunidades y otras partes interesadas para disipar las tensiones,apoyará los procesos de reconciliación y detectará los riesgos y les dará respuesta.
В рамках реализации своей стратегии раннего предупреждения о конфликтах и раннего реагирования на них МООНЮС расширит свое взаимодействие с правительствами штатов и органами власти округов, общинами и другими заинтересованными сторонами в целях снижения напряженности,содействия процессам примирения и выявления и смягчения рисков.El Departamento también seguirá de cerca las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión,hará un seguimiento del estado de la aplicación, detectará las deficiencias sustanciales, y velará por que se establezcan planes para remediarlas, y proporcionará la información solicitada por el Comité de Gestión.
Департамент будет также внимательно следить за выполнением рекомендаций надзорных органов,проверять ход выполнения, выявлять существенные недостатки и обеспечивать разработку планов их устранения, а также предоставлять Комитету по вопросам управления необходимую информацию.El orador se pregunta cuántas veces una autoridad nominadora detectará y corregirá niveles de honorarios inadecuados, si aquella quizá trate de revisar los honorarios por una razón distinta y si existe el riesgo de que las partes perdedoras descontentas en un arbitraje puedan impugnar los honorarios cobrados debido a que tal intervención garantiza un retraso en la aplicación del laudo arbitral de un total de hasta 60 días, como se especifica en el párrafo 3 del proyecto de artículo 41.
Оратор задается вопросами о том, как часто компетентный орган будет выявлять и корректировать ненадлежащие уровни гонораров, не захочет ли он пересмотреть размер гонораров по причине, не имеющей отношения к делу, и нет ли риска того, что недовольные стороны, проигравшие дело в арбитражном суде, оспорят размер взимаемых гонораров потому, что подобное действие гарантирует задержку в исполнении решения арбитражного суда на срок до 60 дней, как указано в пункте 3 проекта статьи 41.Cuando el número de acusados sea astronómico, la alta dirección se fijará en ello,convocará a una asamblea extraordinaria y detectará a todos los malintencionados, que han engañado al gobierno,¿comprendes, Sandró?
А когда число обвиненных станет астрономическим, там, наверху, задумаются,созовут чрезвычайное собрание и выявят всех злоумышленников, которые ввели правительство в заблуждение, понимаешь, Сандро?Además, formulará planes completos de proyectos, supervisará todos los aspectos del progreso y la ejecución de los proyectos,en particular el seguimiento de los hitos y los entregables, detectará posibles problemas y definirá planes para imprevistos.
Он или она будет разрабатывать планы полномасштабных проектов; наблюдать за всеми аспектами прогресса в осуществлении проектов,включая отслеживание выполнения этапов проекта и достижения результатов; выявление потенциальных проблем и выработку планов действий в чрезвычайных обстоятельствах.En relación con la primera esfera, la División de Nuevas Cuestiones y Problemas Relacionados con los Conflictos determinará y analizará estrategias y políticas de buena gobernanza,dará seguimiento a las tendencias, detectará carencias y determinará intervenciones adecuadas, así como las mejores prácticas mundiales para fortalecer el desempeño de las instituciones públicas, poniéndolas a la vanguardia del desarrollo, en particular en los países afectados por crisis y los países menos adelantados.
По первому направлению Отдел по новым и связанным с конфликтами вопросам будет определять и анализировать стратегии и политику благого управления,отслеживать тенденции, выявлять недостатки и определять надлежащие меры по их устранению, а также мировую передовую практику, которые позволят повысить эффективность работы государственных учреждений и тем самым поставить их в авангарде процесса развития, особенно в затронутых кризисом странах и наименее развитых странах.Iii Un asesor jurídico de categoría P-4 durante siete meses, que se encargará de asesorar al equipo sobre cuestiones relacionadas con el marco jurídico aplicable; analizará la documentación pertinente que exista y determinará las normas jurídicas aplicables a la situación de los derechos humanos en Gaza e Israel;revisará periódicamente la información reunida por todos los miembros del equipo, detectará lagunas y solicitará una investigación adicional si fuera necesario, con arreglo a consideraciones jurídicas; contribuirá a la elaboración del informe final; y redactará documentos de análisis jurídico;
Iii один советник по юридическим вопросам уровня С- 4( семь человеко- месяцев), который будет консультировать членов группы по вопросам, касающимся применимого законодательства; анализировать имеющуюся соответствующую документацию и определять правовые стандарты, применимые к положению в области прав человека в Газе и Израиле;регулярно исследовать собранную всеми членами группы информацию, выявлять пробелы и, в случае необходимости, запрашивать проведение дополнительных проверок по соображениям юридического характера; участвовать в составлении заключительного доклада; и составлять юридическое заключение;El principal factor que determina la precisión de & kcalc; depende de si sus bibliotecas« libc» y« libmath» soportan el tipo de dato de C long double. Si lo soportan,& kcalc; lo detectará durante la compilación y lo usará como su tipo de datos fundamental para representar números.
Основной фактор, определяющий точность& kcalc;- поддерживает ли ваши libc и libmath тип данных C long double. Если это так,то во время компиляции& kcalc; обнаружит это и будет использовать его, как свой основной тип данных для представления чисел.La Subdivisión interactuará con las Partes, los organismos y las instituciones internacionales que realizan actividades de adaptación;analizará la labor en curso y determinará las prácticas óptimas; detectará las lagunas y mejorará las actividades para subsanarlas; y supervisará el cumplimiento por las Partes de sus compromisos de apoyo a la adaptación;
Подразделение взаимодействует со Сторонами, агентствами и международными учреждениями, участвующими в адаптации; анализирует проводимую работу и выявляет передовую практику; выявляет пробелы и активизирует действия по устранению этих пробелов; и контролирует соблюдение Сторонами их обязательств по поддержке процесса адаптации;La mayoría de DVD de vídeo están codificados en formato buzón. Buzón se refiere a las barras blancas que se usan en la parte superior e inferior(y a veces a los lados) del vídeo para forzarlo a una de las relaciones de aspecto admitidas por el estándar de DVD de vídeo. Sise marca esta opción K3b detectará automáticamente estas barras negras y las eliminará del vídeo resultante. Aunque este método es muy seguro puede haber problemas si el material de origen es excepcionalmente corto u oscuro.
Большинство Video DVD кодировано в формате letterboxed. Letterboxed добавляет черные полосы сверху и снизу( а иногда и по сторонам) изображения, чтобы уместить его в соотношение сторон, принятые стандартом Video DVD. Если этот пункт отмечен,K3b автоматически определит и удалит эти черные полосы из получившегося видео. Впрочем этот метод может вызвать проблемы если исходный материал слишком близок к черному цвету.Detecto otra ojiva subespacial.
Difíciles de detectar, pero, ya sabes, efectivas.
Lo que quiero saber si usted detectó cualquier indicacion de maltrato fisico.
¿Detecto un dejo de celos?
Dra. Cahill,¿detecto un rastro de opalescencia?
Доктор Кахил, я чую тут опалесценцию?Y Lucy puede detectar a ese ente desde una distancia de más de 30 metros.
Detectar propiedades de la ventana.
Pero como detectan a sus vecinas.
Como promedio, el sistema detecta unos 60 fenómenos sísmicos cada día.
El número absoluto de casos detectados en Bhután sigue siendo bajo.
