Примеры использования Edificios destruidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos edificios destruidos.
Здания уничтожены.En la parte inferior izquierda de la imagen se ven edificios destruidos.
В левой нижней части снимка заметны разрушенные здания.Los riesgos asociados con el 9/11 no se medirán entérminos de vidas perdidas por ataques terroristas o edificios destruidos o miles de millones de dólares gastados.
Риски, подобные 11 сентября, уже не будут измеряться жизнями,потерянными в террористических актах, разрушенными зданиями или затраченными триллионами.Foto 22: Uno de los edificios destruidos de la fábrica de zumos.
Фотография 22: Одно из разрушенных зданий фабрики по производству соков.
Люди также переводят
El grupo también realizó actividades de medición radiactiva por medio desistemas portátiles en los vestíbulos del OEAI y en los edificios destruidos a fin de descubrir cualquier actividad radiactiva.
После этого группа с помощью портативныхприборов произвела радиометрические замеры на дорожках и в разрушенных зданиях в целях выявления любых следов радиоактивности.Entre los edificios destruidos durante los ataques figuran también escuelas del OOPS.
Fue construido principalmente con escombros de edificios destruidos durante el Alzamiento de Varsovia de 1944.
Стадион был построен в основном из щебня от зданий, разрушенных во время Варшавского Восстания 1944 года.Muchos de los edificios destruidos en esta época fueron documentados por el fotógrafo arquitectónico Mark Strizic y se pueden encontrar en los archivos de la Biblioteca Estatal de Victoria.
Многие из зданий, разрушенных в то время, были задокументированы фотографом Марком Стризиком и хранятся в архивах Государственной библиотеки штата Виктория.Sin embargo, según un estudio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), cuando se destruye una plancha de amianto se desprende fibra de amianto,que puede ser peligrosa para la salud de los residentes en las cercanías de los edificios destruidos.
Однако, согласно результатам исследования ЮНЕП, при разрушении асбестовых плит могут высвобождаться частицы асбестового волокна, которые представляют опасность для здоровья людей,проживающих поблизости от разрушенных зданий.La carga de la prueba recae sobre Israel, que debe demostrar que los edificios destruidos fueron utilizados para fines militares y que los civiles muertos no eran en realidad personas civiles.
Именно на Израиль возложено бремя доказывания, что разрушенные здания использовались для военных целей и что убитые гражданские лица не являлись гражданскими лицами.La Comisión está a punto de concluir la evaluación y el análisis de los documentos relacionados con las armas químicas del Iraq, obtenidos en agosto de 1995, y de los documentos que en marzo de1996 recuperó el equipo UNSCOM 129 de edificios destruidos en las instalaciones de armas químicas de Muthanna.
Комиссия практически завершила анализ и оценку полученных в августе 1995 года документов, связанных с химическим оружием, и документов, извлеченных в марте 1996 года группой ЮНСКОМ-129 из развалин разрушенных зданий на объекте по созданию химического оружия в Эль- Мутанне.En consecuencia, se tomó la decisión de excavar varios edificios destruidos en Al Muthanna, ubicación de la mayor instalación de investigación y producción de armas químicas del Iraq.
В результате былопринято решение о проведении раскопок на месте некоторых разрушенных зданий в Эль- Муттане, где находился крупнейший в Ираке научно-исследовательский и производственный объект, связанный с химическим оружием.Debido a la persistencia del bloqueo de la Franja de Gaza, los suministros que llegan para atender las necesidades básicas de la población son insuficientes; el continuo empeoramiento de las condiciones sanitarias han puesto en peligro a todos los habitantes de Gaza, y no se ha permitido la entrada de los materiales de construcción necesarios para reparar yreconstruir las casas y edificios destruidos por las Fuerzas de Defensa de Israel durante la guerra de 22 días en Gaza.
В результате продолжения блокады сектора Газа население не получает в полном объеме предметы первой необходимости; положение с охраной здоровья еще больше ухудшилось, в результате чего все жители Газы подвержены риску; запрещена доставка строительных материалов,необходимых для ремонта и восстановления домов и зданий, разрушенных Армией обороны Израиля в ходе 22дневной войны в Газе.Estas cifras alarmantes no incluyen los muertos que aún nohan sido retirados de los escombros de las viviendas y de los edificios destruidos alcanzados por misiles y bombas israelíes, y no incluyen a los que siguen muriendo trágicamente a causa de las heridas sufridas en ataques israelíes.
Эти ужасающие цифры не включают тех,чьи тела еще только предстоит извлечь из-под обломков домов и зданий, разрушенных от ударов израильских ракет и бомб, а также тех, кто продолжает трагически погибать от ранений, полученных в ходе израильских нападений.Parece ser que en la parte meridional de Beirut yen algunas zonas del sur del Líbano son muchos los edificios destruidos que se habían construido ilegalmente sobre terrenos que pertenecen al Estado, a confesiones religiosas o a personas desplazadas durante la guerra civil librada entre 1975 y 1989.
В южных районах Бейрута и в некоторых районах на юге Ливана многие разрушенные здания, как сообщается, были построены незаконным образом на землях, принадлежащих ливанскому государству, религиозным организациям и частным лицам, перемещенным в ходе гражданской войны 1975- 1989 годов.Buen impacto, un edificio destruido.
Хорошая эффективность, одно здание уничтожено.Pero la idea de edificios destruye todo lo que traté de aportar al proyecto.
Но идея квартир сводит на нет все, что я вкладывал в этот проект.En el pueblo de Yabal al-Butm aún permanece un cadáver en un edificio destruido por los bombardeos.
В городе Джебал Аль- Ботм в разрушенном здании все еще находится тело погибшего человека.Dejaste siete cadáveres, tres heridos, un edificio destruido y un caos total en el aeropuerto.
Перестань, семь трупов, трое в больнице, разрушенное здание. Абсолютный хаос в аэропорту.La República Árabe Siriaha sostenido sistemáticamente desde mayo de 2008 que el edificio destruido era una instalación militar de carácter no nuclear y ha negado que mantuviera cooperación nuclear con la República Popular Democrática de Corea.
Сирийская Арабская Республика смая 2008 года последовательно утверждает, что разрушенное здание представляло собой неядерный военный объект и что никакого сотрудничества с Корейской Народно-Демократической Республикой в ядерной области она не осуществляет.En su informe de 24 de mayo de 2011,el OIEA concluyó que el edificio destruido albergaba muy probablemente un reactor nuclear que Siria debería haber declarado.
В докладе МАГАТЭ от 24 мая2011 года сформулирован вывод о том,<< что разрушенное здание, весьма вероятно, было ядерным реактором и должно было быть заявлено Сириейgt;gt;.En el caso de Siria,el Organismo recientemente llegó a la conclusión de que es muy probable que un edificio destruido en Dair Alzour en 2007 fuera un reactor nuclear cuya existencia debería haber sido declarada al Organismo.
Что касается Сирии, то недавноАгентство пришло к выводу о том, что, по всей вероятности, обломки здания, разрушенного в 2007 году на объекте в Дайр- эз- Зауре, были ядерным реактором, о котором необходимо было заявить Агентству.El Organismo llegó a la conclusión en 2011 de que un edificio destruido en la localidad de Dair Alzour en la República Árabe Siria en septiembre de 2007 probablemente era un reactor nuclear que debió declararse al Organismo.
Mientras los líderes del mundo se preparan para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en París,Pakistán aún no se recupera de los efectos de las devastadoras inundaciones que dañaron edificios, destruyeron cosechas, se llevaron puentes y mataron a 238 personas.
В то время как мировые лидеры готовятся к встрече на Конференции Организации Объединенных Наций по ИзменениюКлимата в Париже, страна изнемогает от последствий разрушительных наводнений, которые повредили здания, уничтожили урожай, смели мосты и убили 238 человек.En el caso de la República Árabe Siria, recordarán que en mayo de2011 informé que era muy posible que el edificio destruido en las instalaciones de Dair Alzour fuese un reactor nuclear que debió haber sido declarado ante el Organismo.
Что касается Сирийской Арабской Республики, то, как вам известно,En el ejemplo práctico, el Grupo entiende que el Ministerio, aunque el Iraq no hubiese invadido y ocupado Kuwait,tendría que haber sustituido el edificio destruido al final de su vida útil, o sea 14 años después de la destrucción(la" fecha normal de sustitución").
В привязке к рабочему примеру Группа также приходит к выводу, что министерство, даже если бы Ирак не вторгся в Кувейт и не оккупировал его,должно было бы заменить разрушенное здание в конце срока его полезной эксплуатации, т. е. через 14 лет после того, как оно было разрушено(" дата плановой замены").En lo relativo a Siria, la Unión Europea ha tomado conocimiento con gran preocupación de la conclusión del Director General delOIEA en su informe de mayo a la Junta de Gobernadores de que el edificio destruido en Dair Alzour era muy probablemente un reactor nuclear.
Что касается Сирии, то Европейский союз с серьезной обеспокоенностью отмечает вывод Генерального директора МАГАТЭ, содержащийся Es imprescindible que la República Árabe Siria permita al OIEA un mayor acceso al emplazamiento de Al Kibar, y a los escombros retirados de ese emplazamiento, autorice el acceso a los otros tres sitios que el Organismo determinó que eran pertinentes a sus investigaciones ya la documentación que justifique su aseveración de que el edificio destruido de Al Kibar era una instalación militar y no nuclear.
Настоятельно необходимо, чтобы Сирийская Арабская Республика предоставила МАГАТЭ дополнительный доступ к объекту в Аль- Кибаре и отходам, вывезенным с объекта, а также доступ к трем другим пунктам, обозначенным как имеющим отношение к расследованиям Агентства и документации,подтверждающей утверждение Сирийской Арабской Республики о том, что уничтоженное здание на объекте Аль- Кибар являлось военным объектом, а не ядерной установкой.Remitiéndose de nuevo al ejemplo práctico, en el párrafo 148 supra se observó que si el Ministerio, al indicar las especificaciones del edificio de sustitución, decidió gastar la suma de 100 para instalar un sistema deaire acondicionado mejor que el sistema que había en el edificio destruido, la suma de 100 se consideraría valor añadido voluntario, y no se adjudicaría esa suma ni los costos de financiar el sistema más moderno.
Применительно к рабочему примеру в пункте 148 выше отмечалось, что, если бы министерство, определяя требования к замещаемому 
