Примеры использования El comité de defensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera usted mucho del Comité de Defensa.
Вы многого ждете от Комитета Обороны.Por último, el Comité de Defensa de los Presos Políticos hace poco afirmó que en las cárceles armenias no había ningún preso político.
И наконец, Комитет защиты политических заключенных недавно заявил, что в армянских тюрьмах политических заключенных не имеется.¿Me dio usted que su tío estaba en el Comité de Defensa?
Вы сказали, что ваш дядя работает в Комитете обороны?Como consecuencia de ello, el Comité de Defensa del Consejo de Representantes celebró debates sobre el estatuto de la fuerza multinacional.
В результате Комитет по обороне Совета представителей провел обсуждение Pero no hay tiempo para consultarlo con el Comité de Defensa.
Но нет времени, чтобы обратиться к Комитету Обороны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
Por ello, los abajo firmantes… fundan el Comité de Defensa de los Obreros, a fin de implementar diferentes formas de defensa y ayuda.
Поэтому, нижеподписавшиеся… создают" Комитет Защиты Рабочих"( KOR) в целях создания различных форм Para coordinar las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención el Gobierno de la República de Kazajstán, por una disposiciónde 13 de enero de 2006, Nº 36, estableció el Comité de defensa de los derechos del niño adscrito al Ministerio de Educación y Ciencia.
Для координации деятельности Comunicado final de la reunión extraordinaria del Comité de Defensa y Seguridad del Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central, celebrada del 14 al 18 de mayo de 2013.
Заключительное коммюнике Чрезвычайного совещания Комитета обороны и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности, состоявшегося 14- 18 мая 2013 года.Эта комиссия состоит из авторитетных лиц и, в частности, представителей неправительственных и правозащитных организаций; в ней также представлены Православная церковь, Вооруженные силы, Ассоциация психиатров,университетские круги и Всеукраинский комитет защиты детей.Por ejemplo, la policía de los Estados es responsable ante el Comité de Defensa y la policía honoraria de cada municipio ante el Fiscal General.
Полицейская служба, например, отчитывается в своей работе перед Комитетом обороны, а почетная охрана каждой церкви отчитывается перед генеральным прокурором.El Comité de Defensa del Gabinete reiteró la determinación del pueblo pakistaní y de sus Fuerzas Armadas de preservar a toda costa la soberanía, independencia e integridad territorial del Pakistán.
Комитет по обороне вновь подтвердил решимость пакистанского народа и вооруженных сил любой ценой отстаивать суверенитет, независимость и территориальную целостность Пакистана.En respuesta a la amenaza de el Servicio de Inmigración de deportarlo a Nicaragua se formó el Comité de Defensa de Róger Calero, que obtuvo el apoyo de dirigentes sindicales, de defensores de los derechos de los trabajadores inmigrantes y de defensores de los derechos de los periodistas.
Комитет защиты Роджера Калеро был создан в ответ на угрозу иммиграционной полиции депортировать его в Никарагуа и получил поддержку лидеров профсоюзов, защитников прав трудящихся- иммигрантов и борцов за права журналистов.El Comité de Defensa del Gabinete se reunió hoy bajo la presidencia del Primer Ministro para estudiar la situación planteada por los ensayos nucleares de la India y la abierta armamentización de ese país.
Комитет обороны Кабинета министров провел сегодня заседание под председательством премьер-министра с целью оценки ситуации, сложившейся в результате индийских ядерных испытаний и открытого наращивания вооружений Индией.En un esfuerzo regional para ayudar ahacer frente a la crisis en la República Centroafricana, el Comité de Defensa y Seguridad del Consejo de Paz y Seguridad en África Central celebró una reunión extraordinaria en Libreville del 14 a 18 de mayo, que se centró en la situación en la República Centroafricana.
В контексте региональных усилий,направленных на урегулирование кризиса в Центральноафриканской Республике, Комитет по обороне и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности провел 14- 18 мая в Либревиле внеочередное заседание, посвященное ситуации в Центральноафриканской Республике.El Comité de Defensa del Gabinete expresó su sentido pésame y sus condolencias a las familiasde los valientes soldados que lucharon heroicamente y aceptaron la shahada, y también rezó por la pronta recuperación de los heridos.
Комитет по обороне выразил свое самое искреннее сочувствие и соболезнования семьям отважных солдат, которые проявили мужество в борьбе и обрели мученическую смерть, а также вознес молитвы за скорейшее выздоровление раненых.Junio de 2004:" Material conditions in European prisons from the point of view of inspection visits by the CPT", ponencia presentada en la conferencia internacional sobre los sistemas penitenciarios europeos celebrada bajo los auspicios delSecretario General del Consejo de Europa y el Comité de Defensa y Seguridad del Parlamento de la República Checa en Kroměříž(República Checa).
Июнь 2004 года:" Материальные условия в европейских тюрьмах с точки зрения инспекционных посещений КПП", доклад, представленный на международной конференции" Европейские тюремные системы",организованной под эгидой Генерального секретаря Совета Европы и комитета по обороне и безопасности парламента Чешской Республики в Кромержиже( Чешская Республика);Января 1995 года Комитет защиты земли призвал палестинских фермеров приступить к посадке деревьев на их полях, которым угрожает конфискация.Верховный комиссар настоятельно призвала иранские власти пересмотреть дела арестованных иосужденных в последние месяцы членов других организаций, включая Комитет по защите политических заключенных в Иране и El Comité de Defensa del Gabinete condenó enérgicamente el ataque aéreo de la ISAF/OTAN a los puestos fronterizos pakistaníes en la agencia territorial de Mohmand, en el que oficiales y hombres del Ejército del Pakistán han perdido sus valiosas vidas y otros muchos han resultado heridos.
Комитет по обороне решительно осуждает нанесенный авиацией НАТО/ МССБ удар Entre ellas pueden citarse el Tribunal Constitucional, la Oficina del Comisionado Parlamentario para los Derechos Humanos(Ombudsman), el Centro Nacional de Derechos Humanos y el Instituto de seguimiento de la legislación vigente, así como organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos: el Colegio de Abogados y la Asociación de Magistrados,la Sociedad de Asistencia Letrada y el Comité de Defensa de los Derechos de la Persona.
В стране функционируют Конституционный суд, парламентский Уполномоченный Членам El Comité de Defensa del Gabinete indicó que se había hecho llegar una enérgica protesta a los Estados Unidos y la sede de la OTAN en Bruselas, en la que se transmitía, en los términos más contundentes posibles, la condena del Pakistán a estos ataques, que constituían una violación de su soberanía y el derecho internacional, y que habían perjudicado gravemente los fundamentos de la cooperación del Pakistán con la ISAF/OTAN en la lucha contra la militancia y el terrorismo.
Комитет по обороне отметил, что Соединенным Штатам и НАТО в ее штаб-квартире в Брюсселе был заявлен решительный протест и самым решительным образом указано, что Пакистан осуждает эти нападения, которые являются нарушением суверенитета и международного права, а также наносят серьезнейший ущерб фундаментальным основам сотрудничества Пакистана с НАТО/ МССБ в противодействии воинственным настроениям и борьбе с террором.Teniendo en cuenta los trágicos acontecimientos quetuvieron lugar en el país en junio de 2010, el Comité de Defensa y Seguridad del Zhogorku Kenesh aprobóel 16 de abril de 2012 una decisión relativa a la elaboración del Plan de medidas para la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el papel de las mujeres para garantizar la paz y la seguridad.
Принимая во внимание трагическиесобытия в июне 2010 года в стране, Комитетом по обороне и безопасности Жогорку Кенеша 16 апреля 2012 года принято решение о разработке Плана мероприятий El Comité de Defensa de los Derechos de el Pueblo( CODEPU) elaboró un informe basado en las denuncias recibidas por su equipo jurídico entre marzo de 1994 y agosto de 1995 según el cual esta institución recibió 51 denuncias que se desglosan de la manera siguiente: una por aplicación de tortura con resultado de muerte; 21 por aplicación de tortura con resultado de lesiones graves; 25 por aplicación de tortura con resultado de lesiones leves y 4 por tratos crueles e inhumanos.
Комитет защиты прав народа( КОДЕПУ) подготовил доклад на базе сообщений, полученных его юридической службой в период с марта 1994 года по август 1995 года. Согласно этому докладу, в указанный период им была получена 51 жалоба следующего характера: 1 жалоба на применение пыток, приведших к смерти потерпевшего; 21 жалоба на применение пыток, повлекших тяжкие телесные повреждения; 25 жалоб на применение пыток, повлекших легкие телесные повреждения; и 4 жалобы на жестокое и бесчеловечное обращение.Se celebraron 4 reuniones con el Comité de Defensa, Inteligencia, Seguridad y Asuntos de Veteranos y 2 reuniones con la Comisión Parlamentaria de Seguridad Nacional sobre cuestiones de supervisión del sector de la seguridad y de presupuesto, lo que dio lugar a un aumento de la supervisión legislativa del sector de la seguridad, incluida la reasignación del presupuesto nacional para prestar un mejor apoyo a la transición en materia de seguridad.
Было проведено 4 совещания с представителями Комитета по обороне, разведке, безопасности и También estamos preparando programas de capacitación para los parlamentos en la esfera del desarme práctico destinados a los comités de defensa.
Мы также планируем подготовку учебных программ для членов парламентов в области практического разоружения,которые будут предназначаться для комитетов по вопросам обороны.Заместитель спикера- женщина, и четыре из 13 парламентских Participación en 10 reuniones sobre la cooperación regional yla cooperación entre misiones, entre otros con los comités de defensa y seguridad de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental,la UNIPSIL, la UNMIL y la UNOWA, para debatir la forma de contener los desplazamientos transfronterizos de grupos armados y las operaciones contra la circulación ilegal de armas.
Участие в 10 совещаниях Participación en 24 reuniones sobre cooperación regional ycooperación entre misiones, entre otros con los Comités de Defensa y Seguridad de la CEDEAO,la UNMIL y la UNOWA y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, centradas en la forma de contener los desplazamientos transfronterizos de grupos armados y en las operaciones contra la circulación ilegal de armas.
Участие в 24 совещаниях Participación del Comandante de la Fuerza en 10 reuniones sobre la cooperación regional y la cooperación entre misiones,incluso con los comités de defensa y seguridad de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental,la UNIPSIL, la UNMIL y la UNOWA, centradas en la contención de los desplazamientos transfronterizos de grupos armados y en operaciones contra la circulación ilegal de armas.
Участие в организуемых Командующим силами 10 совещаниях 
