Примеры использования El estudio mencionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un plan de acción basado en el estudio mencionado;
План действий в связи с упомянутым исследованием;El estudio mencionado figura como anexo I de la presente nota.
Esta cuestión será también analizada en el estudio mencionado.
Этот вопрос будет включен в рамки упомянутого выше исследования.El estudio mencionado está siendo elaborado y se necesita más tiempo para su finalización.
Вышеупомянутое исследование находится в процессе подготовки, и для его завершения потребуется дополнительное время.Комитет поручил редакционной группе в составе г-на Бурнея, г-жи Чун,г-на Хайнца и г-на Гусейнова подготовить вышеупомянутое исследование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
El estudio mencionado proporcionará información actualizada sobre la situación de las mujeres de las minorías, que se incluirá en el próximo informe periódico de Lituania.
Вышеупомянутое исследование позволит получить обновленную информацию о положении женщин из групп меньшинств и будет включено в следующий периодический доклад Литвы.Asesorar a la Conferencia de las Partes, basándose también en el estudio mencionado en el inciso a, sobre el instituto designado como núcleo o centro; y.
Также на основе обследования, упоминаемого в подпункте а, представит Конференции Участников рекомендацию в отношении учреждения, определенного в качестве головного или центрального; и.Como complemento del estudio mencionado sobre las actitudes de las autoridades públicas, se ha realizado un estudio de las opiniones de la policía con respecto a su trabajo con los inmigrantes.
В качестве продолжения вышеуказанного исследования об отношении государственных органов были изучены мнения полицейских по поводу их работы с иммигрантами.En su decisión 18/120, el Consejo tomó nota de la nota de la Secretaría por la que se informó al Consejo de que el estudio mencionado se estaba preparando y se presentaría en el 19º período de sesiones.
В своем решении 18/ 120 Совет принялк сведению записку Секретариата, информирующую Совет о том, что вышеупомянутое исследование находится в процессе подготовки и будет представлено на девятнадцатой сессии.A fin de continuar su labor sobre el estudio mencionado, el grupo de redacción del Comité Asesor preparó un cuestionario dirigido a los gobiernos, que fue transmitido por la Secretaría mediante nota verbal de 2 de noviembre de 2009.
В целях продолжения работы по вышеуказанному исследованию редакционная группа Консультативного комитета подготовила вопросник, предназначенный для правительств, который был распространен секретариатом посредством вербальной ноты от 2 ноября 2009 года.Recordando también la decisión 9/101 del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, en la que el Consejorenovó su petición al Comité Asesor de que preparara el estudio mencionado y lo presentara al Consejo en su 12º período de sesiones.
Ссылаясь также на решение 9/ 101 Совета от 24 сентября 2008 года о пропавших без вести лицах,в котором Совет вновь обратился с просьбой к Консультативному комитету провести вышеупомянутое исследование и представить его Совету на его двенадцатой сессии.En opinión del Gobierno de Rumania,las consideraciones y propuestas contenidas en el estudio mencionado constituyen una base apropiada para adoptar la decisión de constituir un fondo de diversificación para los productos básicos de Africa.
По мнению правительства Румынии, содержащиеся в упомянутом исследовании соображения и предложения представляют собой прочную основу для принятия решения о создании фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран.El estudio mencionado en el párrafo 82 supra ha confirmado que los servicios de seguridad y vigilancia de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra deben ser fortalecidos a fin de proporcionar mayor seguridad y protección personal.
В исследовании, упомянутом Como resultado de ello, los delegados saludaron los esfuerzos realizados por la CESPAO en el estudio mencionado y pidieron la integración de los comentarios formulados por los países miembros durante la celebración del Foro.
В результате делегаты дали высокую оценку усилиям, предпринятым ЭСКЗА в рамках вышеупомянутого исследования, и предложили свести воедино все замечания, высказанные представителями стран- членов на форуме.Además, en su resolución 1988/20 del 1º de septiembre de 1988, la Subcomisión pedía a la Comisión y al Consejo Económico ySocial que dén su autorización final para que el Relator Especial emprenda el estudio mencionado en la resolución 1988/56 de la Comisión.
Кроме того, в своей резолюции 1988/ 20 от 1 сентября 1988 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии и Экономическому иСоциальному Совету окончательно уполномочить Специального докладчика провести исследование, упомянутое в резолюции 1988/ 56 Комиссии.En el estudio mencionado más arriba se indicaba que el 66% de las víctimas nunca denunciaban los actos de violencia por miedo a las represalias y los prejuicios sociales, así como por falta de mecanismos legales y estructuras de apoyo adecuados.
В ходе вышеупомянутого обследования указывалось, что 66% женщин, ставших жертвами насилия, никогда не сообщали об актах насилия из страха перед репрессиями и общественным осуждением, а также в силу отсутствия соответствующих правовых механизмов и вспомогательных структур.Sobre la cuestión de la tolerancia, el orador dice que, por definición,un proyecto de investigación no puede ser exhaustivo; el estudio mencionado en el párrafo 30 ha mostrado, entre otras cosas, el nivel relativo de tolerancia que algunos lituanos tienen con respecto a ciertos grupos concretos.
По вопросу терпимости он говорит, чтопо своей природе проект Sin embargo, a la luz del informe del estudio mencionado en el apartado b del párrafo 2 supra(en la Introducción a esta parte del presente informe), se está estudiando activamente en la actualidad la posibilidad de incorporar a la Constitución un capítulo de esa índole.
Вместе с тем в свете доклада по результатам исследования, которое упоминалось в пункте 2 b выше( во введении к данной части настоящего доклада), в настоящее время активно изучается вопрос о возможном включении такой главы в Конституцию.Proporcione, en su próximo informe periódico,información sobre su cumplimiento de las recomendaciones del estudio mencionado, en particular las señaladas por la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, a saber:.
Представить в следующем периодическом докладе информацию относительноосуществления государством- участником рекомендаций, содержащихся в вышеупомянутом исследовании, особенно тех из них, на которые обратил особое внимание Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, а именно относительно:.En el estudio mencionado, que se basa en muestras aleatorias, se trató de analizar la medida y la manera en que los proyectos encaminados a favorecer la integración de los alumnos extranjeros se habían incluido en los planes de formación de las distintas escuelas.
Упомянутое выше обследование проводилось на выборочной основе, его задача заключалась в том, чтобы проанализировать," в какой мере" и" как" разрабатываемые проекты содействия интеграции иностранных учащихся находят свое отражение в учебных планах отдельных школ.Генеральному секретарю следует рассмотреть возможность распространить вышеупомянутое исследование на широкий круг новых технологий, которые могут воздействовать на международную безопасность и процесс контроля за вооружениями, в том числе в сфере космоса;En el estudio mencionado realizado por el Centro de Información y Desarrollo de Recursos sobre Género(1998), sobre una muestra de 2.399 hogares, 22 de ellos informaron que mujeres integrantes de ellos habían experimentado algún tipo de violencia física durante los 12 meses anteriores.
В ходе вышеупомянутого обследования, проведенного Центром информации и развития гендерных ресурсов( 1998 год), 22 опрошенных из выборки, состоящей из 2399 домашних хозяйств, сообщили, что женщины, являющиеся членами этого домашнего хозяйства, в последние 12 месяцев становились жертвами той или иной формы физического насилия.Совет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть возможность того, чтобы распространить вышеупомянутое исследование на широкий круг новых технологий, которые могут воздействовать на международную безопасность и процесс контроля за вооружениями, в том числе в сфере космоса.Además del estudio mencionado, el Ministerio de Asuntos de los Refugiados,la Imigración y la Integración ha iniciado otros dos estudios externos en relación con la evaluación de la Ley de integración, efectuados por empresas de consultoría privadas, reconocidas internacionalmente.
В дополнение к исследованию, упоминаемому выше, министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции инициировало подготовку еще двух внешних Рабочая группа рассмотрела вопросы, касающиеся жертв преступности,на основе вышеупомянутого обследования по вопросу использования и применения Декларации Основных принципов и рекомендаций Совещания группы экспертов по вопросу о жертвах преступлений и злоупотребления властью в международном контексте( E/ CN. 15/ 1996/ 16/ Add. 5).Sobre la base de la información proporcionada por las autoridades de Gaza y el estudio mencionado precedentemente del Orient Resarch Group Ltd., parecería que el 75% de los miembros de la policía que murieron durante las operaciones militares fallecieron a consecuencia de las incursiones aéreas realizadas en los primeros minutos del ataque israelí.
На основании сообщенной властями Газы информации и вышеупомянутого исследования" Ориент рисерч груп лтд." представляется, что 75 процентов сотрудников полиции, убитых в ходе военных операций, погибли в результате воздушных ударов, нанесенных в первые минуты израильского нападения.En este sentido, sírvase describir los resultados del estudio mencionado en el párrafo 337 y proporcionar información actualizada sobre las medidas específicas adoptadas por el Estado parte en todos los ámbitos abarcados por la Convención, incluidos datos estadísticos, además de información sobre los efectos de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados.
В этой связи просьба рассказать о результатах исследования, упоминаемого в пункте 337, и предоставить обновленную информацию о конкретных мерах, принятых государством- членом во всех областях, охватываемых Конвенцией, включая статистические данные, а также сведения о последствиях принятых мер и достигнутых результатах.Pide al Consejo de Derechos Humanos queexamine las recomendaciones formuladas por el Comité Asesor en el estudio mencionado y aliente a los Estados a que apliquen los principios y directrices de derechos humanos para mejorar la protección de los niños expuestos a la malnutrición o afectados por ella, en concreto los que están expuestos a la noma o afectados por ella;
Просит Совет по правам человека рассмотретьрекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в вышеупомянутом исследовании, и призвать государства осуществлять содержащиеся в приложении к нему принципы прав человека и руководящие принципы деятельности по улучшению защиты детей, находящихся под угрозой недоедания или страдающих от него, в первую очередь детей, находящихся под угрозой заболевания номой или страдающих ею;Invita a la Relatora Especial sobre cuestiones de las minorías a preparar el estudio mencionado, que ha de contener recomendaciones concretas, en consulta con los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil, los mecanismos regionales y los procedimientos especiales y los órganos de tratados pertinentes, y a presentarlo al Consejo de Derechos Humanos en su 29º período de sesiones;
Призывает Специального докладчика по вопросам меньшинств подготовить в консультациях с государствами, национальными правозащитными учреждениями, организациями гражданского общества, региональными механизмами и соответствующими специальными процедурами и договорными органами вышеупомянутое исследование с конкретными рекомендациями и представить его Совету по правам человека на его двадцать девятой сессии;Varios miembros plantearon la cuestión del calendario respecto a sila Asociación estaría en condiciones de aportar información útil al estudio mencionado en el párrafo 29 de la decisión 25/5 del Consejo de Administración.
Несколько участников подняли вопрос о сроках в том смысле,что Партнерство вполне могло бы собрать полезную информацию для исследования, упоминаемого в пункте 29 решения 25/ 5 Совета управляющих.
