Примеры использования El estudio machel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estudio Machel y el examen estratégico decenal.
Исследование Грасы Машел и стратегический обзор, посвященный его десятилетней годовщине.Niños y adolescentes refugiados, comprendido un informe sobre aplicación del Estudio Machel;
El estudio Machel impulsó considerablemente las actividades en favor de los niños y los progresos logrados al respecto en 10 años.
Благодаря стимулирующей роли исследования Машел за десять лет были приняты важные меры и обеспечен прогресс в интересах детей.Insto con urgencia a la comunidad internacional atomar medidas de acuerdo con lo sugerido en el párrafo 62 del estudio Machel.
Я решительно призываю международное сообщество принять меры,предлагаемые в пункте 62 исследования Машел.En el estudio Machel se instó a los órganos regionales y subregionales a que formularan planes de acción para proteger a los niños.
В исследовании Машел содержался настоятельный призыв к региональным и субрегиональным организациям сформулировать планы действий по защите детей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
Aunque son muchos los logros obtenidos en los casi15 años transcurridos desde la publicación del estudio Machel, los niños siguen siendo víctimas de graves violaciones en los conflictos armados.
Хотя многое было сделано за почти 15 лет,прошедших с момента выхода в свет исследования Машел, дети по-прежнему становятся жертвами грубых нарушений их прав в ситуациях вооруженных конфликтов.El estudio Machel dio lugar a una movilización global que arrojó resultados en las esferas políticas y jurídicas internacionales.
Исследование Машел позволило мобилизовать глобальные усилия, которые позволили достичь определенных положительных результатов в международной политике и правовой сфере.En junio de 1998, se envió un memorando a todos los representantes y jefes de misión en el que se pedía que presentaran un informe sobre la marcha de la aplicación de sus planes nacionales de acción del estudio Machel.
В июне 1998 года всем представителям и руководителям миссий был направлен меморандум с просьбой представить доклад о ходе работы поосуществлению в их странах планов действий на основе исследования Машел.Una importante cuestión tratada en el estudio Machel fue la de localización y reunificación de los menores no acompañados y niños separados de sus familias.
Одним из важных вопросов, который затрагивался в исследовании Машел, был вопрос розыска несопровождаемых несовершеннолетних лиц и детей, разлученных со своими семьями, и их воссоединения со своими семьями.En los informes sobre la marcha de la aplicación, numerosas oficinas indicaron que, dado el déficit de financiación de 1998, habían tenido que reducir sus operaciones presupuestarias,recortando así las actividades relacionadas con el estudio Machel.
В докладах о ходе работы многие отделения указали на то, что в связи с нехваткой средств в 1998 году они были вынуждены сократить свои оперативные бюджеты, чтопривело к уменьшению объема деятельности, связанной с исследованием Машел.Desde el estudio Machel se han hecho progresos considerables tanto en el desarrollo de un marco jurídico y normativo internacional como en la aprobación de instrumentos en el plano nacional.
Со времени опубликования исследования Машел были достигнуты существенные успехи как в создании международной нормативно- правовой базы, так и в принятии документов на национальном уровне.Tomando nota con interés de la estrategia del ACNUR para el seguimiento del Estudio Machel, y encomiando el establecimiento de objetivos de resultado operacionales con respecto a los niños y adolescentes refugiados.
С интересом принимая к сведениюстратегию УВКБ в отношении реализации мер, вытекающих из исследования Машел, и выражая удовлетворение по поводу определения практических задач в отношении детей и подростков- беженцев.El estudio Machel señaló con preocupación cómo habían cambiado las tácticas de guerra, pues en cada vez mayor medida los civiles, incluidos los niños, se habían convertido en el blanco de violencias y atrocidades.
В исследовании Машел с обеспокоенностью отмечалось изменение тактики ведения военных действий,Recordando las recomendaciones del estudio de las NacionesUnidas sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(el estudio Machel) y el compromiso del ACNUR de ponerlas en práctica anunciando cinco prioridades mundiales relacionadas con los niños refugiados en 1997, y.
Ссылаясь на рекомендации Después del estudio Machel, en 1998 se formó la Coalición para poner fin a la utilización de niños soldados, que contribuyó a los trabajos que llevaron a la aprobación del Protocolo facultativo.
После опубликования исследования Машел в 1998 году была создана Коалиция за прекращение использования детей- солдат, которая активно участвовала в усилиях, направленных на принятие Факультативного протокола.Como resultado de las actividades de seguimiento para la aplicación del estudio de las NacionesUnidas sobre la repercusión de los conflictos armados en los niños(el estudio Machel) se hizo un esfuerzo especial para prestar mayor atención a la difícil situación de los niños separados de sus familias y no acompañados.
В результате последующей деятельности по осуществлению En el estudio Machel y el examen conexo se destacó la necesidad de velar por que los niños tengan el derecho de ser oídos al formular las políticas y los programas de los que son principales beneficiarios.
В исследовании Машел и обзорном докладе была подчеркнута необходимость предоставления детям права голоса при разработке политики и программ, основными бенефициарами которых они являются.Sin embargo, la práctica ha demostrado repetidamente que los gobiernos y las organizaciones internacionales o no gubernamentales pueden ejercer influencia ante estos grupos para hacerles reconocer que tienen obligaciones de carácter humanitario que respetar para salvaguardar y proteger a las poblaciones que seencuentran bajo su control Pueden verse ejemplos en el estudio Machel, op. cit., párr. 61.
Однако практика неоднократно показывала, что правительства и международные или неправительственные организации могут оказывать влияние на эти группы и убедить их в том, что на них возложены гуманитарные обязательства, которые они должны соблюдать в целях спасения и защиты населения,находящегося под их контролем Примеры приведены в исследовании г-жи Машел, op. cit., пункт 61.El estudio Machel se ha referido al papel que las organizaciones internacionales,las organizaciones no gubernamentales, los grupos religiosos y la sociedad civil en general pueden desempeñar para prevenir esta práctica diabólica.
В исследовании Машел говорится о роли, которую международные организации, неправительственные организации, религиозные группы и гражданское общество Como parte de su labor continuada, la Oficina del Representante Especial emprenderá, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otros asociados, un examen estratégico del estudio de las Naciones Unidas relativo a las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1),también conocido como el Estudio Machel.
В рамках своих усилий Канцелярия Специального представителя совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими партнерами проведет десятилетний стратегический обзор исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей( А/ 51/ 306 и Аdd. 1),известного под названием" исследование Машел".Sin embargo, como se informó en el estudio Machel, además de los miles de niños que mueren y resultan heridos cada año como consecuencia directa de los combates, muchos más niños mueren de malnutrición y enfermedades en contextos de conflicto.
При этом, как сообщается в исследовании Машел, в дополнение к тысячам детей, которые каждый год пополняют число убитых и раненых непосредственно в результате боевых действий, еще больше детей, затрагиваемых конфликтом, умирают от недоедания и болезней.Insta a la Alta Comisionada a que garantice un seguimiento más sostenido y amplio a la Evaluación de 1997 de la labor realizada por el ACNUR en favor de los niños ylos adolescentes y el Estudio Machel, mediante la inclusión de iniciativas en este sentido en las actividades generales y solicita que se le presente un informe sobre los progresos realizados durante el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo;
Настоятельно призывает Верховного комиссара обеспечивать осуществление более последовательных и всеобъемлющих действий по результатам оценки деятельности УВКБ в 1997 году в области улучшения положения детей иподростков и исследования Машел путем продвижения соответствующих инициатив и просит представить доклад о ходе работы на пятнадцатой сессии Исполнительного комитета;El estudio Machel ha puesto en primer plano el problema de las repercusiones de los conflictos armados sobre esos niños y jóvenes y ha dado impulso a las iniciativas interinstitucionales encaminadas a individualizar mejor a ese grupo particularmente vulnerable y atender a sus necesidades.
Исследование Машел выдвинуло на первый план проблему осознания воздействия вооруженных конфликтов на этих молодых людей и придало импульс межучрежденческим инициативам по более эффективному выявлению и удовлетворению потребностей этой особо уязвимой группы.Insta a la Alta Comisionada a que garantice un seguimiento más sostenido y amplio a la evaluación de 1997 de la labor realizada por el ACNUR en favor de los niños ylos adolescentes y el estudio Machel sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niñosVéase A/51/306 y Add.1., mediante la inclusión de iniciativas en este sentido en las actividades generales y solicita que durante el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo se le presente un informe sobre los progresos realizados;
Программные вопросы l настоятельно призывает Верховного комиссара обеспечивать осуществление более последовательных и всеобъемлющих действий по результатам оценки деятельности УВКБ в 1997 году в области улучшения положения детей иподростков и исследования Машел о воздействии вооруженных конфликтов на детей16 путем продвижения соответствующих инициатив и просит представить доклад о ходе работы Исполнительного комитета на его пятнадцатой сессии;En el estudio Machel y el examen correspondiente se hace hincapié en los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras, las minas terrestres y la munición explosiva sin detonar, y se subraya la obligación de los Estados de proteger a los niños a ese respecto.
В исследовании Машел и обзорном докладе особо говорилось о воздействии стрелкового оружия и легких вооружений, наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов и подчеркивалось, что государства обязаны обеспечивать защиту детей в этой связи.Desde el estudio Machel se han establecido nuevos mecanismos de financiación, por ejemplo, la iniciativa relativa a las buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias, el Fondo central para la acción en casos de emergencia y los fondos humanitarios comunes.
Со времени выхода в свет исследования Машел были созданы новые механизмы финансирования, включая инициативу<< Эффективное гуманитарное донорство>gt;, механизм предоставления субсидий Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, а также общие гуманитарные фонды.En el estudio Machel se identificaron grandes problemas en el acceso a la educación en los países afectados por conflictos y se subrayó la necesidad de que hubiera continuación entre los diferentes niveles de la educación, desde la educación preescolar hasta la educación terciaria.
В исследовании Машел отмечались большие пробелы в обеспечении образования в странах, пострадавших в результате конфликтов, при этом подчеркивалась необходимость обеспечения преемственности между всеми этапами образования-- от дошкольного образования до высшего.En el examen del Estudio Machel de 2007 se afirmaba que las normas internacionales y su aplicación eran la mejor defensa contra la impunidad de las violaciones de los derechos de los niños en los conflictos armados, pero que estas normas solo serían eficaces si todas las personas las conocieran, comprendieran y aplicaran.
В обзоре итогов реализации выводов исследования Грасы Машел, который был проведен в 2007 году, указывается, что самыми мощными средствами борьбы с безнаказанностью, которой пользуются виновники нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов, являются международные нормы и их неукоснительное применение.Проведение исследования Машел по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей привело к созданию должности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах. Этот шаг подкрепляет международные действия в интересах детей, оказавшихся в условиях конфликтов, и предоставляет Совету Безопасности возможность принимать меры для их защиты.También señalaron que,al ultimar la estrategia del ACNUR en respuesta al estudio Machel, se haría referencia explícita a los valores culturales, étnicos y religiosos en los sectores de la salud reproductiva y la educación relacionada con estos asuntos.
Они также отметили,что в окончательном варианте стратегии УВКБ в связи с исследованием Машел будет сделана четкая ссылка на необходимость уважения культурных, этнических и религиозных ценностей в области охраны репродуктивного здоровья и связанного с этим обучения.
