ENUMERADOS EN LA PARTE на Русском - Русский перевод

• перечисленных в части
• перечисленные в части

Примеры использования Enumerados en la parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los usos enumerados en la Parte II del anexo D; o.
Видов применения, перечисленных в части II приложения D; или.

En el plan de acción nacional se deberán incluir, como mínimo, los elementos enumerados en la parte II del anexo D; y.
Национальный план действий включает, как минимум, элементы, перечисленные в части II приложения D; и.

Otros procesos no enumerados en la Parte I y sujetos a restricciones.
Иные процессы, не перечисленные в части I, и на которые распространяются ограничения.

Procesos de fabricación en los que utiliza mercurio o compuestos de mercurio enumerados en la parte I del anexo B.
Производственные процессы с использованием ртути или ртутных соединений, которые указаны в части I приложения В..

El Sr. CHIGOVERA(Relator) señala que además de los países enumerados en la parte A de ese documento, el Comité ha recibido los informes de Belarús y México, y también el del Reino Unido relativo a Hong Kong.
Г- н ЧИГОВЕРА( докладчик) говорит о том, что, помимо стран, перечисленных в части Α этого документа, Комитет получил доклады Беларуси и Мексики, а также доклад Соединенного Королевства по Гонконгу.

Examinará y determinará el período de transición para los productos con mercurio añadido enumerados en la parte II del anexo C.
Рассматривает и определяет переходный период для продуктов с добавлением ртути, перечисленных в части II приложения С.

El registro del párrafo 1 bis(ahora 3) habrá de incluir inicialmente los productos anteriormente enumerados en la parte III del anexo C conforme se indica en el anexo I del proyecto de texto del cuarto período de sesiones(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/8).
Кадастр, о котором говорится в пункте 1- бис( нынешний пункт 3), предназначен для включения в него первоначально продуктов, которые ранее перечислялись в части III приложения С, как об этом говорится в приложении I проекта текста четвертой сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 8).

Ninguna Parte permitirá la fabricación, la distribución en la red comercial, la venta ni el comercio internacional de los productos con mercurio añadido enumerados en la parte I del anexo C.
Каждая Сторона не разрешает производство, сбыт в торговле, продажу или международную торговлю продуктами с добавлением ртути, перечисленными в части I приложения С.

Párrafo 1: mantuve la redacción que no permite los productos enumerados en la parte I del anexo C después de la fecha de eliminación.
Пункт 1- я сохранил формулировку, не разрешающую продукты, перечисленные в части I приложения С, после истечения срока поэтапного вывода из обращения.

Con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cada uno de los Estados Partes se compromete a respetar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos y enumerados en la parte III del Pacto.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах каждое государство- участник обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признанные и перечисленные в части III Пакта.

Cada Parte adoptará medidas para restringir el uso de los productos con mercurio añadido enumerados en la parte II del anexo C de acuerdo con las disposiciones que allí se establecen.
Каждая Сторона принимает меры для ограничения применения продуктов с добавлением ртути, перечисленных в части II приложения C в соответствии с изложенными в ней положениями.

En virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cada uno de los Estados partes se compromete a respetar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos y enumerados en la parte III del Pacto.
Согласно пункту 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, каждое государство- участник обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте и перечисленные в части III Пакта.

Cada Parte adoptará medidas para restringir el uso del mercurio o los compuestos de mercurio en los procesos enumerados en la parte II del anexo D de acuerdo con las disposiciones que allí se establecen.
Каждая Сторона принимает меры для ограничения применения ртути или ртутных соединений в процессах, перечисленных в части II приложения D, в соответствии с изложенными в нем положениями.

Qatar, que ha ratificado todos los instrumentos internacionales enumerados en la parte IV del informe(A/65/112) y adoptado todas las medidas y disposiciones necesarias para garantizar la seguridad de las misiones y su personal, se complace en afirmar que en el período a que se refiere el informe no se han producido violaciones de esa seguridad en su territorio.
Катар, ратифицировавший все международные документы, перечисленные в части IV доклада( A/ 65/ 112), и принявший все необходимые меры и заключивший все необходимые соглашения по обеспечению безопасности представительств и их персонала, может с удовлетворением сказать, что за отчетный период на его территории не произошло случаев нарушения такой безопасности.

No existe jurisprudencia sobre el alcance de las excepciones a los derechos enumerados en la parte II de la Constitución.
Отсутствуют судебные решения в отношении сферы действия исключений из прав, перечисленных в Части II Конституции.

Si una Parte no incluida en el Registro determina que necesita usar PFOS, sus sales o PFOSF para los fines aceptables enumerados en la parte I del anexo B, lo notificará cuanto antes a la Secretaría para que su nombre se agregue de inmediato en el Registro.
В случае если Сторона, не указанная в Реестре, приходит к выводу о том, что она нуждается в использовании ПФОС, ее солей или ПФОСФ для приемлемых целей, перечисленных в части I приложения B, она в кратчайшие возможные сроки уведомляет секретариат с целью незамедлительного внесения ее названия в Реестр.

Un inventario del número y los tipos de instalaciones que utilizan mercurio o compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en la parte I, que incluya estimaciones de la cantidad de mercurio que consumen anualmente;
Реестр с указанием количества и типов установок, на которых используются ртуть или ртутные соединения в производственных процессах, перечисленных в части I, включая оценочные данные о ежегодно потребляемых ими количествах ртути;

La parte A del Código se compone de una lista de requisitos obligatorios, mientras que la parte B contiene recomendaciones sobre cómo cumplir los requisitos enumerados en la parte A. Los 147 Estados que han ratificado el Convenio SOLAS, sin distinción alguna según su nivel de desarrollo, están obligados a aplicar el Código en los plazos previstos.
Часть А Кодекса включает перечень обязательных требований, а в части В содержатся рекомендации относительно того, как выполнять перечисленные в части А требования. Своевременное выполнение Кодекса является обязательным для всех 147 государств, которые ратифицировали Конвенцию СОЛАС, без какого-либо различия от уровня их развития.

Bis Estrategias para la gestión ambientalmente racional de excedentes de mercurio y desechos de mercurio procedentes del cierre y la puesta fuera de funcionamiento de instalaciones que utilizan mercurio en los procesos de fabricación enumerados en la parte I, incluidos el reciclado, el tratamiento o la ubicación en instalaciones de almacenamiento ambientalmente racionales si procede;
Бис стратегии в области экологически обоснованного регулирования излишков ртути и ртутных отходов, начиная с закрытия и вывода из эксплуатации объектов, где ртуть используется в производственных процессах, перечисленных в части I, включая рециркуляцию, обработку или помещение в экологически безопасные хранилища, если это применимо;

Obsérvese que uno de los resultados de los debates celebrados en el grupo de contacto sobre productos y procesos en nuestro cuarto período de sesiones fue el entendimiento de que los productos enumerados en la parte III del anexo C del proyecto de texto del cuarto período de sesiones se reflejarían en el registro que se habría de establecer en virtud del párrafo 3 del artículo 6.
Хотел бы обратить внимание на то, что одним из результатов дискуссий в контактной группе по продуктам и процессам на четвертой сессии стало понимание того, что продукты, перечисленные в части III приложения С к проекту текста четвертой сессии, будут отражены в перечне, который должен быть создан согласно пункту 3 статьи 6.

Estrategias para la gestión ambientalmente racional de excedentes de mercurio y desechos de mercurio procedentes del cierre y la puesta fuera de funcionamiento de instalaciones que utilizan mercurio en los procesos de fabricación enumerados en la parte I, incluidos el reciclado, el tratamiento o la ubicación en instalaciones de almacenamiento ambientalmente racionales si procede.
Стратегии обеспечения экологически обоснованного регулирования излишков ртути и ртутных отходов, образующихся в результате закрытия и вывода из эксплуатации объектов, на которых ртуть используется в ходе производственных процессов, перечисленных в части I, включая рециркуляцию, обработку или размещение в экологически безопасных хранилищах, если это применимо.

Cada Parte incluirá en los informes que presente de conformidad con el artículo 22 información suficiente que demuestre su cumplimiento de las disposiciones del presente artículo y que incluya como mínimo los puntos enumerados en la parte V del anexo F. En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión sobre el ámbito y el formato de esa información.
Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, достаточную, чтобы продемонстрировать соблюдение ею положений настоящей статьи, и такая информация содержит по крайней мере пункты, перечисленные в части V приложения F. Масштабы охвата и формат такой информации определяются Конференцией Сторон на ее первом совещании.

Categorías de fuentes enumeradas en la parte III del anexo C del Convenio.
Категории источников, перечисленные в части III приложения С к Конвенции.

Cada Parte[que tenga emisiones totales de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo G. alt.].
Каждая Сторона[ со значительными совокупными эмиссиями ртути из категории источников, перечисленных в части I приложения G- альт].

Como porcentaje de reducción del total de las emisiones procedentes de todas las fuentes existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.
В виде процентного сокращения общего объема эмиссий из всех существующих источников, включенных в категории источников, перечисленные в части I; или.

Una evaluación de las emisiones actuales y proyectadas de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I;
Оценку нынешних и прогнозируемых атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I;

Información general sobre las mejores técnicas disponibles aplicadas a fuentes nuevas y existentes comprendidas en cada una de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I;
Общую информацию о применении наилучших имеющихся методов в отношении новых и существующих источников по каждой из категорий источников, перечисленных в части I;

Identificación y descripción de las medidas que adoptará la Parte para garantizar que no se permiten las prácticas enumeradas en la parte I;
Определение и описание мер, которые Сторона будет принимать для того, чтобы не допустить видов практики, перечисленных в части I;

Sección V: Orientaciones/directrices por categorías de fuentes: fuentes de las categorías enumeradas en la parte II del anexo C.
Раздел V: Указания/ руководящие принципы по категориям источников: категории источников, указанные в части II приложения С.