Примеры использования Era positiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque entonces era positiva.
Потому что раньше оно было положительным.Sin embargo,la evaluación del sistema de financiación en sí no era positiva.
Тем не менее с финансовой точки зрения результаты функционирования схемы нельзя считать положительными.En principio, consideraba que la iniciativa era positiva pero llegaba con retraso.
В принципе она считает, что это хорошая инициатива, однако инициатива, которая была выдвинута слишком поздно.La evidencia empírica acerca de losbeneficios de muchos de los instrumentos de innovación financiera no era positiva.
Эмпирические данные о преимуществах многих инструментов финансовых инноваций нельзя назвать положительными.La facilitación de este tipo de información era positiva, ya que acrecentaba la utilidad de los estados financieros para los usuarios.
Эти действия являются позитивными, поскольку повышают значимость финансовой отчетности для пользователей.Combinations with other parts of speech
Uno de los laboratorios únicamente determinó que algunas muestras de órganos y tejidos eran positivas; sin embargo,la tendencia general era positiva.
Некоторые образцы органов/ тканей Tras haber examinado la evaluación, los miembros de la Mesa señalaron que era positiva, dado que se habían logrado los objetivos de la primera fase.
Рассмотрев оценку, члены Бюро отметили, что она носит позитивный характер, поскольку были достигнуты цели первого этапа.La JS6 reconoció que la reforma era positiva pero insuficiente al mantenerse la posibilidad de aplicación de la ley a delitos que afectaban la propiedad.
В совместном представлении 6( СП6) приветствовались эти поправки, однако было отмечено, что их недостаточно, поскольку сохраняется возможность применения El representante del Banco Mundialmanifestó que la cooperación entre el Banco Mundial y el PNUD era positiva tanto en el plano operacional como en el institucional.
Представитель Всемирного банка заявил,что сотрудничество между Всемирным банком и ПРООН носит позитивный характер как на оперативном, так и на институциональном уровнях.Se señaló que la migración y la inmigración eran una realidad y que los poderes públicos debían considerarlas como una oportunidad,porque la interacción de culturas era positiva.
Отмечалось, что миграция и иммиграция Además, la interrelación entre la IED y el desarrollo no siempre era positiva y había que estudiar más los efectos de la IED sobre el desarrollo, incluidos los efectos negativos.
Кроме того, взаимосвязи между ПИИ и развитием не всегда являются позитивными, и следует продолжить изучение влияния ПИИ на процесс развития, включая отрицательное влияние.Además, el alineamiento estratégico del apoyo de las Naciones Unidas para el desarrollo nacional reduciría la duplicación y los gastos de las operaciones,y la dirección general de la iniciativa era positiva.
Кроме того, стратегическая увязка поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, и национальных усилий по развитию позволит сократить дублирование и оперативные издержки,а общая направленность данной инициативы правильная.El nivel de las sumas adeudadas a los Estados Miembros había mejorado ligeramente yla situación de caja era positiva en todas las categorías, excepto en el presupuesto ordinario.
Объем непогашенной задолженности перед государствами- членами немного уменьшился,а сальдо денежной наличности было активным по всем категориям, за исключением регулярного бюджета.La Directora Ejecutiva agregó que la adaptación estratégica del apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo nacional reducía la duplicación y los costos de transacción yque la dirección general de la iniciativa era positiva.
Она добавила, что стратегическое согласование оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки национального развития позволит сократить масштабы дублирования и операционные расходы и чтообщая направленность инициативы имеет позитивный характер.Otra representante dijo que la tendencia en materia de exenciones era positiva y alentadora, y elogió a las Partes que habían decidido no presentar propuestas para usos esenciales en el año en curso.
Другая представительница сказала, что тенденция заявок была положительной и обнадеживающей и выразила признательность Сторонам, которые решили не представлять заявок в отношении основных видов применения в текущем году.La situación de caja era positiva en todas las categorías salvo en el caso del presupuesto ordinario, en el que hubo que recurrir nuevamente a las reservas, tanto al Fondo de Operaciones como a la Cuenta Especial, durante el último trimestre de 2013.
Сальдо денежной наличности было положительным по всем категориям, за исключением регулярного бюджета, в случае которого вновь возникла необходимость заимствовать средства из резервов как Фонда оборотных средств, так и Специального счета в течение последнего квартала 2013 года.Teniendo en cuenta la información limitada presentada por los países,la mayor parte de la cual era positiva y optimista, sobre la aplicación de las propuestas de acción, hay que procurar no extrapolar los resultados.
Учитывая ограниченное число страновых докладов о ходе осуществления практических предложений,большинство которых носили конструктивный и оптимистичный характер, нам следует быть осторожными и не экстраполировать данные результаты.Esa práctica era positiva porque propiciaba la mediación, pero también era negativa porque tenía como resultado la aprobación de resoluciones más largas, más confusas y con menor precisión jurídica que, supuestamente, se fundaban en algún concepto de" acuerdo general".
Позитивом является то, что эта практика благоприятствовала посредничеству, однако в негативном плане это вело к принятию более объемистых, расплывчатых и менее точных в правовом отношении резолюций, которые, как предполагается, основывались на понятии<< общего согласия>gt;.El informe llega a la conclusión de que la reacción a laidea de establecer centros de información en la región era positiva, pero que los funcionarios nacionales deseaban ver una propuesta concreta sobre la creación de dichos centros antes de comprometer su apoyo.
В докладе Se señaló que la evaluación general inicial del Foro era positiva, que la participación había sido amplia, tanto en lo que se refiere a la cantidad y conocimientos especializados como a la distribución, y que en lo que respectaba a los arreglos de organización, el grupo asesor había constituido una innovación con éxito.
Было отмечено, что общая первоначальная оценка Форума оказалась положительной, состав участников был достаточно широким с точки зрения как качества и экспертного опыта, так и их распределения, а в отношении организационных мероприятий успешным почином явилась Консультативная группа.La AF añadió que, si bien la creación en 1999 del Consejo Superior de la Magistratura-- institución encargada de proponer legislación vinculada con el sistema judicial y de prestar asesoramiento sobreel nombramiento de los jueces-- era positiva, el procedimiento para nombrar a los miembros del Consejo, en que el Emir tenía la facultad exclusiva para nombrar y destituir a todos ellos, era contrario al objetivo declarado de esta institución, a saber, asegurar la independencia del sistema judicial.
Фонд Аль Карама добавил, что, хотя создание в 1999 году Верховного судебного совета( уполномоченного вносить законодательные предложения в отношении судебной системы иконсультировать по вопросам назначения судей) стало позитивным шагом, процедура назначения его членов противоречит провозглашенной цели этого учреждения, т. е. обеспечению независимости судебной системы, поскольку полномочия по назначению или отзыву всех его членов полностью принадлежат эмиру.Esta situación es positiva para las hijas de los agricultores.
Это является позитивным фактором для дочерей фермеров.No obstante, en general, la contribución del Tribunal es positiva, duradera y evidente.
Однако в целом вклад Трибунала является позитивным, долгосрочным и очевидным.Su relación con la Potencia administradora es positiva, aunque a veces tensa.
Отношения между Гуамом и управляющей державой являются позитивными, но иногда приобретают напряженный характер.La evaluación sobre los resultados alcanzados en este decenio en el Ecuador es positiva.
Оценки результатов, достигнутых Эквадором за последнее десятилетие, являются позитивными.Sus intenciones son positivas y sinceras.
Его подход является позитивным и искренним.En otros países, el crecimiento fue positivo, aunque discreto.
В других странах показатели роста были положительными, но довольно низкими.La primera es positiva.
Первая носит позитивный характер.Los pasos dados hasta ahora son positivos, pero aún queda mucho por hacer.
Предпринятые на сегодня шаги являются позитивными, но многое еще остается сделать.Ese cambio es positivo para la realización de la seguridad social.
Это является позитивным шагом в сторону реализации права на социальное обеспечение.
