Примеры использования Es a veces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, ya sabes cómo es a veces.
Ты знаeшь, как это бываeт.Sin embargo, el acto unilateral es a veces una opción útil frente a otros instrumentos.
Тем не менее односторонний акт порой является полезной альтернативой другим правовым документам.Sin embargo, a nivel comunitario, la realidad es a veces diferente.
Вместе с тем на уровне общин ситуация может быть иной.Así que es usted un buen chico que es a veces mal o un mal tipo que está tratando de ser bueno?
Так ты значит какой-то хороший парень, который бывает плохишом, или плохой парень, который пытается стать хорошим?Por otro lado, somos conscientes de que la democratización es a veces un proceso largo.
В то же время мы понимаем, что демократизация-- это иногда длительный процесс.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
Sin embargo, su legislación es a veces tan generosa que el orador se pregunta cómo puede aplicarse en la práctica.
Вместе с тем ее законодательство иногда носит столь общий характер, что оратору непонятно, каким образом оно может быть осуществлено на практике.Así pues, la limitación de la libertad de circulación de bienes y personas es a veces necesaria y así lo ha aceptado el propio Organismo.
Поэтому, ограничение свободы передвижения грузов и людей иногда вызвано необходимостью, и это признало само Агентство.La demanda de los productos básicos es a veces una cuestión que depende de la moda del momento: si los chinos pasaran a consumir café, por ejemplo, se resolvería el problema del excedente.
Спрос на сырьевые товары является иногда вопросом вкуса и привычек: если, например, китайцы начнут пить кофе, то проблема избыточного предложения будет решена.El consentimiento es a veces frágil.
Согласие иногда является весьма условным.La diferencia entre los aranceles aplicados dentro del contingente ylos aranceles aplicados por encima del contingente es a veces muy grande.
Различие между тарифами на товары, ввозимые в пределах квоты,и тарифами на товары, ввозимые сверх квоты, иногда является достаточно значительным.Jovencita, el camino hacia delante es a veces el camino hacia atrás.
Юная женщина, путь вперед иногда является путем назад.La intención es a veces fácil de constatar, en base a la interpretación de los términos de la declaración y de otras circunstancias en la formulación del acto, de acuerdo con las reglas establecidas para ello, al menos en el ámbito del derecho de los tratados.
Намерение иногда бывает легко констатировать на основе толкования положений заявления и других обстоятельств при формулировании акта в соответствии с нормами, установленными для этого, по меньшей мере в сфере права международных договоров.Incluso la participación de los miembros no permanentes en las decisiones reales es a veces más simbólica que significativa.
Участие даже непостоянных членов в реальном процессе принятия решений носит зачастую скорее символический, чем существенный характер.Puerto de refugio de Aluula para piratas: Aluula es a veces el primer puerto de escala y refugio para los piratas que llegan con buques que han secuestrado en el Golfo de Adén.
Порт Алула, служащий убежищем для пиратов: Алула иногда является первым портом захода и убежища для пиратов, захвативших суда в Аденском заливе.En los países en que existe una minoría lingüística importante,el idioma de la minoría es a veces también un idioma oficial del Estado.
В тех случаях, когда в стране существует крупное языковое меньшинство,язык меньшинства иногда является также и официальным языком соответствующего государства.En el caso de los barcos capturados en el Golfo de Adén,el puerto de refugio de Aluula es a veces el primer puerto de escala para los piratas, que lo utilizan como base de reabastecimiento antes de continuar a las principales bases portuarias piratas en Eyl, Hobyo y Xarardheere.
Что касается судов, захватываемых в Аденском заливе, то порт Алула,служащий убежищем для пиратов, является иногда первым портом захода и заправочной базой для пиратов, которые затем направляются на основные портовые базы в Эйле, Хобьо и Харардере.No obstante, el límite de 364 días establecido para la utilización de esos nombramientos en trabajos que no estén relacionados con las operaciones sobre el terreno ocon proyectos especiales con plazos limitados es a veces demasiado corto para satisfacer determinadas necesidades temporales.
При этом срок в 364 дня, которым ограничивается продолжительность временных контрактов на работу и который не касается полевых операций испециальных проектов с ограниченными сроками осуществления, иногда является слишком коротким для удовлетворения некоторых временных потребностей.La experiencia demuestra que laaplicación efectiva de las medidas técnicas existentes es a veces un problema más institucional y de gobernanza que un problema técnico.
Опыт показывает,что обеспечение эффективного применения всей совокупности технических мер зачастую является, скорее, институциональной и управленческой задачей и вовсе не обязательно- технической.Sin embargo, hay un amplio consenso en el sentido de que debería establecerse una distinción sobre el terreno y en los textos entre los campos de minas existentes que están cercados y vigilados por ejércitos regulares y las zonas en que se sospecha que hay minas. No obstante,en la práctica, es a veces muy difícil hacer esta distinción.
И все же существует широкий консенсус в отношении того, что как в полевых условиях, так и в тексте следует проводить разграничение между существующими минными полями, обладающими ограждением и находящимися под контролем со стороны регулярных армий, и минными районами, в которых подозревается наличие мин. На практике, однако,провести такое разграничение иногда оказывается очень трудно.По нашему мнению, именно эта взаимосвязь губительно сказывается на осуществлении Программы по стрелковому оружию и порой является реальной причиной глубоко укоренившихся конфликтов в регионе.Del resultado de la práctica se puedeobservar que la obligatoriedad del compromiso político es a veces mucho más efectiva e importante que en el caso del compromiso adquirido por los Estados en el plano jurídico.
На практике можно видеть, что политическое обязательство оказывается иногда намного более эффективным и значимым, чем обязательства, принятые государствами в юридической сфере.Ello es especialmente así para las comunidades costeras en los países en desarrollo, en los que grandes sectores de la población tienen limitadas oportunidades de empleo,y el comercio en pescados es a veces la única opción disponible para obtener medios de subsistencia y mejorar la calidad de la vida.
Это особенно справедливо в отношении прибрежных общин в развивающихся странах, где большие группы населения имеют ограниченные возможности для трудоустройства,и торговля рыбой порой является единственным вариантом, позволяющим зарабатывать на жизнь, повышать заработки и улучшать качество жизни.Cabe señalar también que la elección de vivir en Ginebra oen la zona adyacente de Francia no es a veces posible legalmente para quienes trabajan en Ginebra o, en ocasiones, es inaceptable por motivos culturales.
Следует также отметить, что выбор места жительства в Женеве илив приграничных районах Франции для работающих в Женеве сотрудников иногда является невозможным с правовой точки зрения, а Dada la complejidad de las cuestiones que atañen a los recursos hídricos, y la índole de los mandatos de las diferentes organizaciones yórganos del sistema de las Naciones Unidas, es a veces inevitable que se produzca un cierto grado de superposición y duplicación, particularmente en las actividades a nivel de los países.
Учитывая сложный характер вопросов, касающихся водных ресурсов, и содержание мандатов различных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций,определенные накладки и даже дублирование иногда являются неизбежными, в частности в рамках деятельности на страновом уровне.Su relación con los logros previstos era a veces limitada o incluso totalmente inexistente.
Их увязка с ожидаемыми достижениями зачастую носит ограниченный характер и практически не осуществляется.Ella sabe quien soy… a veces.
Она знает, кто я такой… только изредка.¿Sabes lo paranoico que soy a veces,?
Ты хоть знаешь, какая на меня иногда находит паранойя?Todos somos a veces estúpidos.
Все мы иногда ведем себя глупо.Las mujeres y los niños fueron a veces cosas legales.
Женщины, дети когда-то были юридическими предметами.Bobby, te amo y sabes lo estúpido que puedo ser a veces.
Бобби, 
