Примеры использования Está encargada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta comisión está encargada de reorganizar el sistema judicial.
La Oficina Federal para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer está encargada de distribuir estas subvenciones.
На Федеральное бюро по вопросам равенства между женщинами и мужчинами возложена задача по распределению указанных субсидий.Está encargada de la clasificación, el control ambiental, el almacenamiento y la disposición de mercaderías peligrosas y chatarra.
Она занимается классификацией, экологическим контролем, хранением и удалением вредных товаров и отходов.La División de Desarrollo Sostenible está encargada de la ejecución del subprograma.
La División está encargada también de administrar los fondos recaudados en todo el mundo y los recursos que se asignan a los países.
Этот Отдел отвечает также за управление мобилизованными на глобальном уровне средствами и за выделение ассигнований странам.
Люди также переводят
Decreto Nº 23459/76" Por el cual la DIMABEL está encargada del Control y Registro de Armas".
Esta Comisión Especial está encargada de establecer el mecanismo para el funcionamiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Этой Специальной комиссии было поручено разработать механизм функционирования Международного трибунала по морскому праву.Actualmente se ha formado unacomisión del Congreso constituyente democrático, que está encargada de la revisión del artículo 200, inciso 3.
В настоящее времясоздана комиссия Демократической конституционной ассамблеи, которая занимается пересмотром пункта 3 статьи 200.Por ejemplo, la Federación Luterana Mundial está encargada de reinstalar a los repatriados en algunas comunas de las prefecturas de Kibungo y Gitarama.
Так, например, Всемирной лютеранской федерации была поручена задача расселения репатриантов в некоторых коммунах префектур Кибунго и Гитарама.Ya se ha dado fin a un estudio experimental y cada una de las tresorganizaciones participantes ha iniciado las actividades de que está encargada.
Экспериментальный этап исследования уже завершен, и каждая из трех организаций-партнеров начала деятельность, за которую она отвечает.En el plano internacional,la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer está encargada de vigilar la aplicación de la Plataforma de Acción.
На международном уровне Комиссия ООН по положению женщин( КПЖ) отвечает за контроль за осуществлением Платформы действий.Sigo estando persuadido de que laconfiguración de la Misión se adapta perfectamente a las múltiples y variadas tareas de que está encargada.
Я по-прежнему с удовлетворением считаю,что структура Миссии четко соответствует тем многочисленным и разнообразным задачам, которые на нее возложены.La Comisión Nacional para la Madre y el Niño está encargada de vigilar la aplicación de la Convención y rendir el correspondiente informe.
Национальная комиссия по делам матери и ребенка отвечает за мониторинг выполнения положений Конвенции и представление соответствующих отчетов.La Comisión está encargada también de examinar la cuestión de la jurisdicción, internacional o nacional, ante la cual deberá someterse a juicio a esas personas.
Кроме того, Комиссии было поручено рассмотреть вопрос о международном или национальном судебном органе, перед которым должны предстать эти лица.La Junta de Comercio y Desarrollo, órgano ejecutivo de la UNCTAD, está encargada de velar por la concordancia general de las actividades de la Conferencia.
Совет по торговле и развитию, являющийся исполнительным органом ЮНКТАД, отвечает за обеспечение общей последовательности деятельности ЮНКТАД.La Comisión está encargada de identificar todas las necesidades de la mujer y abordar cuestiones de interés para la mujer de una manera holista y sistemática.
Комиссии была поручена задача идентифицировать все волнующие женщин проблемы и вести поиск вариантов по их комплексному и систематическому разрешению.En 1997 se creó una nueva designación presupuestaria para esta Dependencia, que está encargada de utilizar de la forma más eficiente los edificios de la sede.
В 1997 году для этой Creada en 1984 está encargada, conforme a la ley," de supervisar la seguridad pública y asegurar el mantenimiento y el restablecimiento del orden público".
Созданная в 1984 году, она в соответствии с законом занимается" обеспечением государственной безопасности, поддержанием и восстановлением общественного порядка".Puede afirmarse que esta es una cuestión que corresponde a la Tercera Comisión,pero la Tercera Comisión no está encargada de ningún estudio sobre la necesidad de percatarse de algo o prepararse en ninguna esfera.
Могут сказать, что этот пункт относится к юрисдикции Третьего комитета,однако Третьему комитету не было поручено проанализировать необходимость мобилизации сознания и готовности в этой области.Artículo 108: La comuna está encargada de la creación y el mantenimiento de espacios verdes y de todo mobiliario urbano que contribuya a mejorar el entorno vital.".
Статья 108. Коммуна обеспечивает создание и обслуживание зон зеленых насаждений и общественной городской инфраструктуры в целях благоустройства городской среды".La Oficina de la Propiedad Intelectual de Bosnia y Herzegovina,dependiente del Instituto de Normas y Propiedad Intelectual, está encargada de la concesión de derechos de propiedad intelectual sobre la base de procedimientos administrativos específicos.
Управление интеллектуальной собственности Боснии и Герцеговины при Институте стандартов иинтеллектуальной собственности занимается оформлением прав интеллектуальной собственности на основании установленных административных процедур.La Cruz Roja Italiana está encargada por ley de difundir el derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas y las instituciones y organizaciones gubernamentales pertinentes.
Итальянский Красный Крест в соответствии с законом отвечает за пропаганду положений международного гуманитарного права в вооруженных силах, государственных учреждениях и организациях, занимающихся этими вопросами.La Oficina de Análisis y Contraste del Ministerio de Finanzas está encargada de supervisar las entidades que se dedican a la compra y venta de metales y piedras preciosos.
Пробирная палата Министерства финансов отвечает за надзор над организациями, занимающимися куплей- продажей драгоценных металлов/ камней.La administración está encargada de vigilar y examinar constantemente los cambios en el entorno; los progresos y factores que dificultan el logro de resultados; la gestión financiera y la presentación de informes; los resultados de las auditorías; y los resultados de los exámenes y evaluaciones importantes.
Руководство отвечает за постоянное отслеживание и анализ изменений внешних условий; прогресса в достижении результатов и препятствующих этому факторов; управления финансовой деятельностью и представления финансовой отчетности; результатов ревизий; и результатов основных обзоров и оценок.La Oficina de asuntos étnicos, creada en mayo de 2001, está encargada de velar por que la política gubernamental tenga en cuenta los intereses y opiniones de los grupos étnicos.
Управление по этническим вопросам( УЭВ), созданное в мае 2001 года, отвечает за обеспечение того, чтобы интересы и мнения этнических групп учитывались в политике правительства.Aunque la Sección no está encargada oficialmente de supervisar a las organizaciones no gubernamentales de la Lista, ha tomado la iniciativa de examinar la contribución de esas organizaciones a la labor de las Naciones Unidas o de otros organismos.
Хотя Секция формально не отвечает за контроль за деятельностью неправительственных организаций, имеющих статус организаций, включенных в реестр, по своей инициативе она рассматривает вклад этих организаций в работу Организации Объединенных Наций или других органов.La Unión Internacional de Transportes por Carretera está encargada de la aplicación cotidiana de la cadena de garantías del Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte internacional por carreteras.
МСАТ отвечает за ежедневное применение системы гарантий в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о международных дорожных перевозках.La Federación Luterana Mundial está encargada de la ejecución de la parte correspondiente a la" Promoción de derechos humanos y reforzamiento de la capacidad de la sociedad civil" del Programa nacional de buen gobierno.
Всемирной лютеранской федерации поручена разработка блока" поощрения прав человека и расширения возможностей гражданского общества" Национальной программы эффективного государственного управления.La administración también está encargada de la aplicación del marco de rendición de cuentas del UNFPA(enunciado en el documento DP/FPA/2007/20) y de otras políticas aplicables relacionadas con las actividades de supervisión.
Руководство отвечает также за внедрение системы подотчетности ЮНФПА( о которой говорится в документе DP/ FPA/ 2007/ 20) и других применимых механизмов, связанных с деятельностью в области надзора.La Sección de Administración y Registro está encargada de los sistemas informáticos de la Oficina del Fiscal y de la elaboración y registro de todos los documentos, pruebas, declaraciones y otros elementos recibidos o generados por la Oficina del Fiscal.
Секция административных вопросов и архивов занимается информационными системами Канцелярии Обвинителя, обработкой и регистрацией всех документов, доказательств, заявлений и других материалов, получаемых или отправляемых Канцелярией Обвинителя.
