Примеры использования Están criando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces siento que ellos nos están criando.
¡Están criando Goa'ulds!¿Cuándo iban a decirnos éso?
Ы взращиваете√ оаулдов. огда же интересно вы собирались рассказать нам об этом?Por el olor es eso, o están criando ganado aquí.
Судя по запаху, либо это они, либо вы разводите тут скот.Están criando al niño junto a la hija de Charles, la hija de la amante, y su hijo adoptivo africano.
Они воспитывают ребенка вместе с дочерью Чарли, любовником дочери, и их усыновленным ребенком африканцем.No tengo ni idea de cómo están criando a todos esos niños, no tengo ni idea.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
criar a los hijos
criar a un niño
criar hijos
criar a un hijo
crían niños
criar a mi hijo
criar un hijo
criar a los niños
criar un niño
criar a nuestros hijos
Больше
Использование с глаголами
Reconocer la necesidad de prestar apoyo a las familias que están criando niños.
Y ya sabes, un montón de padres solteros están criando a sus niños solos en estos días sin la ayuda de nadie.
Desde el 1° de julio de 2004 el Estado otorga asistencia adicional a las mujeres embarazadas ya las familias que están criando hijos.
С 1 июля 2004 года беременным женщинам исемьям, воспитывающим детей, предоставляется дополнительная государственная поддержка.Mujeres embarazadas y progenitores sin pareja que están criando a un hijo de menos de 14 años de edad o un hijo con discapacidad de menos de 16 años.
Беременные женщины и работники без супруга, воспитывающие ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет.El artículo 132 del Código del Trabajo de la República de Lituania regula las garantías otorgadas a las mujeres embarazadas ya los empleados que están criando hijos.
В статье 132 Трудового кодекса Литовской Республики регламентируются гарантии,предоставляемые беременным женщинам и работницам, воспитывающим детей.Las personas de 25 a 54 años de edad dedicanmás tiempo al trabajo total cuando están criando a sus hijos y desempeñando una actividad laboral remunerada.
Общая продолжительность рабочего времени людей в возрасте от 25 до 54лет достигает наибольшей величины в тех случаях, когда они воспитывают детей и заняты на оплачиваемой работе.Según datos del Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte, en 2006 se registraron más de 90.000 denuncias de violencia en el hogar yse prestó ayuda social a más de 4.000 familias, que están criando a unos 9.000 niños.
В 2006 г., по данным Министерства Украины по делам семьи, молодежи и спорта, было зарегистрировано свыше 90 тыс. обращений по вопросам насилия в семье,охвачены социальным сопровождением свыше 4 тыс. семей, в которых воспитываются около 9 тыс. детей.Los resultados revelaron que, aunque las mujeres que están criando niños pequeños están exentas por ley de prestar servicios comunitarios, muchas no han ejercido plenamente ese derecho.
Результаты показали, что, хотя женщины, воспитывающие малолетних детей, по закону освобождаются от общественных работ, многие из них не в полной мере пользуются этим правом.Dice que ponemos estándares injustos,a menudo inalcanzables en padres que están criando a sus hijos con muy poco dinero.
По ее словам,мы устанавливаем нечестные и недостижимые стандарты для родителей, воспитывающих детей, почти не имея на это средств.Las mujeres, que en la actualidad sobrepasan en gran número a los hombres, están criando la generación futura, y cabe preguntar qué actitudes transmiten a sus hijos con respecto a la confianza en los hombres y qué ideas les inculcan sobre ellos.
Именно женщины, которых теперь значительно больше, чем мужчин, воспитывают будущее поколение, и она хотела бы знать, как они воспитывают своих детей с точки зрения доверия и отношения к мужчинам.Las empresas, organizaciones e instituciones tienen derecho a utilizar sus fondos de reserva para crear nuevos subsidios yprestaciones para los trabajadores que están criando hijos, con arreglo a lo previsto en las negociaciones y los convenios colectivos.
Предприятия, организации, учреждения вправе за счет собственных средств, направляемых на потребление,устанавливать для своих работников, воспитывающих детей, дополнительные пособия и льготы на основаниях, предусмотренных в коллективных договорах и соглашениях.Dado que la tasa de divorcio está aumentando en forma constante en la República Checa(párr. 285 y cuadros 78 a 84) y que prevalece el modelo de familia tradicional(párr. 224),¿qué papel juega el EstadoParte en el empoderamiento económico de las mujeres solteras que están criando hijos?
Учитывая тот факт, что в Чешской Республике растет число разводов( пункт 285 и таблицы 78- 84) и по-прежнему преобладает модель семьи( пункт 224), просьба сообщить, какую роль играет государство-участник в деле расширения экономических возможностей одиноких женщин, воспитывающих детей?El Comité escuchó los testimonios de madres de ambos lados que están criando niños con trastorno de estrés postraumático y deben saber dónde correr en busca de refugio para proteger a su familia.
Комитет выслушал сообщения матерей с обеих сторон, которые воспитывают детей, страдающих от посттравматического стресса, и которым приходится думать, где искать убежища для защиты своих семей.Este reglamento, que se publicó en virtud de la Ley de promoción de la seguridad e higiene en el trabajo de 1994, trata de aumentar todavía más la protección de que disfrutan las mujeres embarazadas,o las mujeres que acaban de dar a luz o que están criando en el lugar de trabajo.
Эти правила, опубликованные в соответствии с Законом об обеспечении( укреплении) производственной гигиены и техники безопасности 1994 года, призваны еще более повысить уровень защиты, которой пользуются по месту работы беременные,недавно родившие или кормящие женщины.Aproximadamente el 70% de todas las familias tienen un solo progenitor,y a menudo las mujeres que están criando hijos por sus propios medios se ven obligadas a tomar empleos para los que están excesivamente cualificadas.
Примерно 70 процентов всех семей являются неполными, и женщины, воспитывающие детей самостоятельно, часто вынуждены выполнять работу, не требующую той квалификации, которой они обладают.Este Código es más flexible, más de acuerdo con las actuales condiciones económicas, promoviendo la adopción de decisiones sobre la base del acuerdo bipartito entre los empleadores y los sindicatos, consolidando la igualdad y formas flexibles de organización del trabajo, garantizando la adecuada protección de la mujer,especialmente de las mujeres embarazadas y de los padres que están criando sus hijos.
Этот Кодекс характеризуется более гибкими положениями, он в большей мере соответствует современным экономическим условиям, способствуя принятию решений на основе двусторонних соглашений между работодателями и профсоюзами, закрепляя равенство, гибкие формы организации трудящихся, обеспечивая надлежащую защиту женщин, особенно беременных женщин,а также родителей, воспитывающих детей.El principio de protección exhaustiva de la maternidad significa que la ley prevé una serie de privilegios para las mujeres embarazadas ylos padres que están criando hijos, de manera que se creen las condiciones requeridas para que los críen y eduquen en una familia.
Принцип всеобъемлющей защиты материнства означает,что закон предусматривает ряд льгот для беременных женщин и родителей, воспитывающих детей, с тем чтобы в семье были созданы необходимые условия для воспитания детей.Frecuentemente recurren a la Oficina mujeres que están con licencia por maternidad o que están criando un hijo menor de 12 meses y que preguntan por las garantías que tienen en virtud de la ley para volver a sus empleos después de la expiración de la licencia.
Очень часто женщины, находящиеся в отпуске по беременности и родам или воспитывающие ребенка, которому не исполнилось 12 месяцев, обращаются в Управление с запросами по поводу предоставляемых им законом гарантий возвращения на работу после окончания отпуска.El párrafo 2 del artículo 132 del Código del Trabajo de la República deLituania estipula que los contratos de empleo con empleados que están criando un hijo(hijos) menor de tres años de edad no pueden cancelarse si no existe culpa del empleado.
Пункт 2 статьи 132 Трудового кодекса Литовской Республики предусматривает,что трудовые договоры с работницами, воспитывающими ребенка( детей) в возрасте до трех лет, не могут быть расторгнуты, если с их стороны не было допущено какого-либо нарушения.Los subsidios mensuales destinados al cuidado de niños menores de 3 años ya familias que están criando a niños con discapacidades o a un hijo de hasta 18 años que tenga VIH/SIDA se conceden con independencia del ingreso total por cada miembro de la familia.
Ежемесячные пособия по уходу за ребенком в возрасте до трех лет,а также пособий семьям, воспитывающим ребенка- инвалида, ребенка, инфицированного вирусом иммунодефицита человека или больного СПИДом, в возрасте до 18 лет, назначаются независимо от совокупного дохода на члена семьи.Al mismo tiempo, se cambió el título del Capítulo 8 del Código del Trabajo, que en lugar de" Protección del trabajo de las mujeres" pasó a ser" Protección del trabajo de las mujeres ylos hombres que están criando un hijo"(finalmente, la Ley de 24 de junio de 2001 dio al título de dicho Capítulo la siguiente redacción:" Derechos de los trabajadores en relación con la maternidad y la paternidad").
В то же время название главы 8 Трудового кодекса было изменено и вместо" Охраны труда женщин" стало" Охраной труда женщин имужчин, воспитывающих ребенка"( в законе от 24 июня 2001 года эта глава была вновь переименована и стала называться" Права трудящихся в связи с воспитанием детей").Otras formas de retirada del mercado de trabajo, como la jubilación,el apoyo a las mujeres que están criando a más de tres hijos, el recurso a las prestaciones para la atención de los hijos y una estancia más larga de los jóvenes en el sistema educativo desempeñan un papel en el descenso del empleo de la mujer.
Другие методы ухода с рынка труда, такие, как выход на пенсию,пособие женщинам, воспитывающим более трех детей, использование пособия и надбавки на ребенка, а также увеличение срока пребывания молодых людей в рамках системы образования играют важную роль в сокращении уровня женской занятости.Solo con su consentimiento se podrá asignar trabajo a las mujeres embarazadas, que han dado a luz recientemente o lactantes,a los progenitores sin pareja que están criando a un hijo de menos de 3 años de edad, a los empleados que están criando a un hijo de menos de 14 años de edad o a un hijo discapacitado de menos de 16 años de edad y a las personas menores de 18 años de edad.
Беременные женщины, недавно родившие женщины и кормящие грудью женщины, работники, воспитывающие ребенка в возрасте до 3 лет, а также работники без супруга, воспитывающие ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет, и лица в возрасте до 18 лет могут привлекаться к работе в праздничные дни только с их согласия.Los subsidios mensuales para el cuidado de hijos de hasta 3 años de edad ylos subsidios para familias que están criando a un hijo discapacitado o infectado con el VIH/SIDA menor de 18 años se conceden con independencia del ingreso total por cada miembro de la familia.
Ежемесячные пособия по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет,а также пособия семьям, воспитывающим ребенка- инвалида, ребенка, инфицированного вирусом иммунодефицита человека или больного СПИДом, в возрасте до 18 лет, назначаются независимо от совокупного дохода на члена семьи.Solo con su consentimiento se podrá asignar trabajo en los días de descanso a las mujeres embarazadas, que han dado a luz recientemente o lactantes,a los progenitores sin pareja que están criando a un hijo de menos de 3 años de edad, a los empleados que están criando a un hijo de menos de 14 años de edad o a un hijo discapacitado de menos de 16 años de edad y a las personas menores de 18 años de edad.
Беременные женщины, недавно родившие женщины и кормящие грудью женщины, работники, воспитывающие ребенка в возрасте до трех лет, а также работники без супруга, воспитывающие ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет, и лица в возрасте до 18 лет могут привлекаться к работе в выходные дни только с их согласия.
