Примеры использования Esta cifra puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cifra puede dar una idea de la cantidad de rehenes que hubo.
По этой цифре можно судить о том, сколько было заложников.La actual producción y consumo de HCFC en Partes que operan al amparo del artículo5 asciende a unas 20.000 toneladas PAO, y esta cifra puede duplicarse o rebasar el duplo para 2015.
В настоящее время производство и потребление ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5,составляет 20 000 тонн ОРС, причем это число может удвоиться или увеличиться даже еще больше раза к 2015 году.Esta cifra puede ser diferente a la del consumo interno observado.
A nivel mundial, el SIDA representa actualmente el 3% de todas las causas de fallecimiento de niños menores de 5 años,pero en los países más afectados esta cifra puede llegar hasta el 50%.
В общемировом масштабе сегодня от СПИДа умирает 3 процента детей в возрасте до 5 лет, а в странах,в которых эпидемия приобрела особенно серьезный размах, этот показатель может достигать 50 процентов.Esta cifra puede aumentar a medida que se reciba financiación para nuevos proyectos y estos se pongan en marcha.
Эта сумма может увеличиться по мере финансирования и осуществления новых проектов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las cifras más recientes
las últimas cifrasesta última ciframensuales en cifras brutas
seis cifrascifras decimales
la cifra más alta
dos cifraslas siguientes cifrasnuevas cifras
Больше
Использование с глаголами
esa cifra incluye
cifras publicadas
las cifras proporcionadas
esta cifra representa
las cifras citadas
cifras redondeadas
dicha cifralas cifras agregadas
estas cifras no incluyen
cifras actualizadas
Больше
Использование с существительными
Cada año se expiden más de 500 visados a periodistas extranjeros,aunque es cierto que esta cifra puede variar en función de la actualidad y del mayor o menor interés suscitado por uno u otro acontecimiento.
Что каждый год иностранным журналистамвыдается более 500 виз. Вместе с тем эти данные могут варьироваться в зависимости от того, является ли то или иное событие актуальным и вызывающим какой-либо интерес.Esta cifra puede sumarse a los 1.495 hierosolimitanos palestinos que habían sido desalojados por las autoridades israelíes entre 2004 y 2009.
Эта цифра может быть добавлена к 1495 палестинцам Иерусалима, которые были выселены из своих домов израильскими властями в период с 2004 по 2009 годы.Las fianzas de cumplimiento deben equivaler al10% del valor del contrato, pero esta cifra puede variar según el nivel de riesgo de incumplimiento y la gravedad de las consecuencias si ello ocurriera.
Гарантийные залоги подрядчика устанавливаются вразмере 10 процентов от стоимости контракта, однако эта цифра может меняться в зависимости от риска невыполнения контракта и серьезности возможных последствий нарушения его условий.Sin embargo, esta cifra puede ser de cuatro a cinco veces mayor si se suman los costos de conservación y protección a lo largo de la vida del bosque.
Но этот показатель может быть в 4- 5 раз выше, если учитывать затраты на уход за лесонасаждениями, их охрану и т. д. в течение всего срока жизни леса.En la actualidad, el valor de la fianza de cumplimiento se ha fijado en el equivalente del10% del valor del contrato, pero esta cifra puede variar según el riesgo relativo de incumplimiento y la gravedad de las consecuencias si ello ocurriera.
В настоящее время гарантийные залоги подрядчиков устанавливаются вразмере 10 процентов от стоимости контракта, однако эта цифра может меняться в зависимости от риска невыполнения контракта и серьезности возможных последствий нарушения его условий.Esta cifra puede diferir de la cifra calculada debido, por ejemplo, a diferencias en el alcance o en las definiciones utilizadas en los diferentes sistemas de elaboración de informes.
Данный показатель может отличаться от расчетного, например, изза разницы в охвате или различий в определениях, используемых в разных системах отчетности.Aunque la meta del 30% se fija a nivel mundial, y no regional,subregional o nacional, esta cifra puede emplearse como umbral o parámetro indicativo para los esfuerzos regionales, subregionales y nacionales.
Процентный целевой параметр установлен для глобального уровня, а не для регионального,субрегионального или национального уровней, эти цифры можно использовать в качестве ориентировочного или порогового параметра для усилий, предпринимаемых на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.Si bien esta cifra puede interpretarse como un avance positivo para las mujeres, ciertos observadores se inclinan más por atribuirla a un descenso del número de varones matriculados.
Этот показатель можно рассматривать как свидетельство улучшения положения женщин, однако некоторые наблюдатели объясняют это скорее сокращением числа зарегистрированных студентов.En lo que se refiere a la financiación de las inversiones en la elaboración de alimentos, los costos de una inversión mínima para establecer una fábrica de elaboración de dimensiones medianas seríannormalmente de alrededor de unos 5 millones de dólares de los EE.UU. Esta cifra puede ser fácilmente superior en el caso de fábricas más grandes.
Что касается инвестиций в пищевую промышленность, минимальный объем вложений в среднее перерабатывающее предприятие, как правило,составляет порядка 5 млн. долларов. Для более крупных предприятий эта цифра может быть гораздо выше.La Comisión señala que esta cifra puede ser elevada, habida cuenta del reducido tamaño de la plantilla de la Fuerza.
Комитет отмечает, что эта цифра, возможно, слишком велика, учитывая небольшое общее число сотрудников Сил.Esta cifra puede variar considerablemente, según los planes de gastos de capital del Departamento, y aumentar en los diez años próximos una vez que se ponga en marcha la construcción de un nuevo hospital general para enfermedades agudas.
Эти цифры могут существенно изменяться с учетом осуществляемых департаментом схем капиталовложений, и за последующие десять лет они Estas cifras pueden ser de utilidad con miras a la planificación futura.
Эти цифры могут быть полезными для будущего планирования.Según algunas estimaciones, esta cifra podría exceder el medio millón.
По некоторым оценкам, эта цифра, возможно, превышает полмиллиона.Según dirigentes locales y personal médico, estas cifras podrían ser mucho más altas.
По мнению местных лидеров и медиков, эти цифры могут быть значительно более высокими.Esta cifra podría elevarse a 2.000 millones para 2020.
К 2020 году эта цифра может достигнуть 2 миллиардов.Estas cifras podrán aumentar una vez que se hayan confirmado las propuestas de financiación pendientes.
C Estas cifras podrían aumentar considerablemente si se incoan nuevos procesos.
C Эти показатели могут значительно увеличиться в результате возбуждения новых дел.D Estas cifras podrían aumentar considerablemente si se incoan nuevos procesos. Véase el párrafo A. 7.1 supra.
D Эти цифры могут существенно возрасти в случае возбуждения новых дел: см. пункт A. 7. 1 выше.No obstante, esta cifra podría ser más alta ya que en el momento en que se reunieron los datos no se había evaluado la alfabetización de 1.934 personas.
Однако это число могло бы быть и больше, поскольку уровень грамотности 1234 человек не был оценен в момент сбора данных.Un análisis parcial de estas cifras puede llevar a la conclusión de que el empleo femenino ha alcanzado niveles aceptables acordes con los de otros países de la Unión Europea.
Из поверхностного анализа этих цифр можно сделать вывод о том, что уровень занятости среди женщин достиг приемлемых показателей и соответствует положению в остальных странах ЕС.Estas cifras pueden ser por término medio ligeramente más altas que las reales porque se trata de los niveles de préstamos aprobados como ayuda estudiantil.
Среднее значение этих данных может оказаться несколько завышенным по сравнению с фактическим положением, поскольку речь идет о размерах ссуд по линии утвержденной помощи студентам.Naturalmente, estas cifras pueden no ser exactas; sin embargo, su importancia es innegable.
Разумеется, эти цифры, возможно, и не совсем точные; однако их значимость отрицать нельзя.Estas cifras podrían no tener en cuenta los casos de infección que no se confirmaron mediante pruebas de laboratorio, los de infectados que no pudieron o no quisieron recibir tratamiento en un establecimiento público de salud, o los posibles casos de reacción leve o asintomática.
Эти цифры могут не учитывать случаи инфицирования, которые не были подтверждены лабораторными анализами, случаи, когда инфицированные лица не Esta cifra podría aumentar si, debido al rigor del invierno y a la falta de alojamiento apropiado en Kosovo, un número considerable de antiguos refugiados en Albania decide regresar a este país a comienzos del invierno.
Эта цифра может увеличиться, поскольку зимнее ненастье и отсутствие жилья в Косово Estas cifras pueden demostrar que las FDLR tienen capacidad de reclutamiento entre la población congoleña y, atendiendo a diversas fuentes, el Grupo cree que este reclutamiento no es coercitivo.
Эти цифры могут указывать на то, что ДСОР в состоянии вести вербовку среди конголезского населения, и Группа, используя информацию из разнообразных источников, пришла к выводу о том, что 
