Примеры использования Esta cifra no incluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cifra no incluye a las viudas que cobran una pensión.
De los informes pendientes,38 correspondían al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer Esta cifra no incluye los informes que se hayan presentado al Comité entre el 1º de noviembre de 1994 y el 30 de junio de 1995.
Из них 38предстоит рассмотреть Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин Эти данные не включают доклады, которые могли быть представлены Комитету в период с 1 ноября 1994 года по 30 июня 1995 года.Esta cifra no incluye los intentos fallidos ni los disparos directos contra las fuerzas israelíes.
Эта цифра не включает неудачные попытки или огонь непосредственно по израильским силам.Для этого потребуются взносы в целевойфонд в размере 350 000 долларов.( Эта цифра не включает двусторонние взносы в целевой фонд от одного из правительств для финансирования одной из 3 должностей категории специалистов.) Однако приводимые далее Esta cifra no incluye la fuerza de intervención inmediata a la que se hace referencia en el párrafo 70 supra.
Эта цифра не включает резервное подразделение, о котором говорится в пункте 70 выше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
G Esta cifra no incluye a la Federación de Rusia, que no presentó datos de 2000.
G Данный показатель не включает Российскую Федерацию, поскольку она Esta cifra no incluye gastos con cargo al presupuesto ordinario(18 millones de dólares, un aumento del 25%).
Этот показатель не включает расходы по регулярному бюджету( 18 млн. долл. США-- рост расходов на 25 процентов).Esta cifra no incluye los daños en los caminos secundarios, cobertizos y otras instalaciones agrícolas.
Эта цифра не включает ущерб, связанный с повреждениями подъездных дорог, теневых навесов и других сельскохозяйственных объектов.Esta cifra no incluye los costos íntegros de los daños causados al medio ambiente, la pérdida de bienes privados y otros costos indirectos.
Эта цифра не включает в себя всю стоимость экологического ущерба, потерю частных активов и другие косвенные издержки.Esta cifra no incluye los proyectos hidroeléctricos de gran envergadura, que representan un 16% de la capacidad total de generación.
Этот показатель не включает крупные гидроэлектростанции, на которые приходится еще 16 процентов от всей производимой энергии.Esta cifra no incluye las pérdidas en las provincias de Homs, Ar-Raqqa y Tartus, para las que no se dispone todavía de información completa.
Эта цифра не включает материальный ущерб в провинциях Хомс, Эр- Ракка и Тартус, по которым пока нет полной информации.Esta cifra no incluye la Fuerza de Reacción Rápida de los Estados Unidos(1.350), que también se retirará en la misma fecha.
В эту цифру не включены Силы быстрого реагирования Соединенных Штатов( 1350 военнослужащих), которые Esta cifra no incluye las sesiones de información o las sesiones de información personalizadas in situ, ambas de más corta duración, que se enumeran en el Cuadro 1 infra.
Этот показатель не охватывает более короткие брифинги или индивидуальные брифинги на местах, которые представлены в таблице 1 ниже.Esta cifra no incluye el incalculable daño por el sufrimiento infligido al pueblo cubano por las carencias de medicamentos, equipos y material gastable.
В эту цифру не включаются неисчислимые страдания, понесенные кубинским народом Esta cifra no incluye los préstamos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso que, como se indica en el párrafo 4, ascendían a 51.000.000 de dólares al 30 de junio de 2012.
Эта сумма не включает средства, заимствованные действующими миссиями по поддержанию мира, объем которых, как об этом говорится в пункте 4 выше, составлял на 30 июня 2012 года 51 000 000 долл. США.Esta cifra no incluye a aquellos que las autoridades competentes fueron capaces de liberar, ni aquellos otros cuyos cadáveres fueron encontrados tras haber sido asesinados por los grupos terroristas armados.
Эти цифры не включают лиц, которые были затем освобождены компетентными властями, а также лиц, казненных террористическими группами, тела которых были впоследствии обнаружены.Esta cifra no incluye los créditos para la financiación de la capacitación y el aprendizaje incluidos en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz y la cuenta de apoyo.
В эту сумму не входят ассигнования на цели профессиональной подготовки и обучения, предусмотренные Esta cifra no incluye los daños directos ocasionados a objetivos económicos y sociales del país por los sabotajes y actos terroristas alentados, organizados y financiados desde los Estados Unidos.
Эта цифра не включает прямой ущерб в экономической и социальной сфере, причиненный в результате актов саботажа и террористических актов, поощряемых, организуемых и финансируемых Соединенными Штатами.Esta cifra no incluye los cruces realizados en Pergamos desde el 1° de septiembre, fecha en que la parte turcochipriota dejó de dar a conocer sus estadísticas sobre la circulación de personas en ese puesto de paso.
Эти цифры не включают переходы, совершенные в Пергамосе с 1 сентября, когда сторона киприотов- турок прекратила обмениваться статистическими данными о передвижении людей через Esta cifra no incluye las reclamaciones resueltas en una oficina o un departamento de la Secretaría, fondo o programa de las Naciones Unidas y que no fueron remitidas a la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Эта цифра не включает иски, которые, возможно, были урегулированы какимлибо управлением или департаментом Секретариата или какимлибо фондом или программой без их передачи на рассмотрение Управления по правовым вопросам.Esta cifra no incluye los daños directos ocasionados a objetivos económicos y sociales del país por los sabotajes y actos terroristas alentados, organizados y financiados desde los Estados Unidos, que ascienden a más de 54.000 millones de dólares.
Эта цифра не включает прямой ущерб, причиненный экономическим и социальным объектам страны в результате саботажа и террористических акций, поощряемых, организуемых и финансируемых с территории Соединенных Штатов, который составляет более 54 млрд. долл. США.Esta cifra no incluye las actividades diarias de asesoramiento y consulta individuales en posibilidades de carrera acerca de la preparación de hojas de antecedentes personales proporcionados individualmente a funcionarios y candidatos mediante mensajes electrónicos y llamadas telefónicas.
Эти данные не включают в себя ежедневных индивидуальных консультаций по развитию карьеры и рекомендаций относительно подготовки личных анкет, которые были предоставлены отдельным сотрудникам/ кандидатам по электронной почте или телефону.Esta cifra no incluye los daños directos a objetivos económicos y sociales del país ocasionados por los sabotajes y actos terroristas alentados, organizados y financiados desde los Estados Unidos y que asciende a más de 54.000 dólares, ni el valor de los productos dejados de producir o los daños derivados de las onerosas condiciones crediticias que se le imponen a Cuba.
Эта сумма не включает непосредственный ущерб, причиненный экономическим и социальным объектам страны в результате саботажа и террористических актов, поощряемых, организуемых и финансируемых Соединенными Штатами, который оценивается в A Estas cifras no incluyen los elementos nacionales de apoyo(22).
A В данный показатель не включены национальные вспомогательные сотрудники( 22).Estas cifras no incluyen los intentos fallidos de asesinato ni las amenazas de muerte.
В эти показатели не включены данные о неудавшихся покушениях на убийства или угрозах смертью.Esta cifra no incluía puestos para los cuales no se habían obtenido otros recursos en el momento de la aprobación del presupuesto.
Эти данные не включают должности, финансирование которых по статье прочих ресурсов на момент утверждения бюджета еще Estas cifras no incluyen los ahorros previstos como resultado del reciente análisis del valor, que no aparecerán hasta que se hayan revisado los dibujos.
Эти данные не включают A Estas cifras no incluyen los importes de las promesas adicionales para sufragar los gastos de 2013 que se efectuaron en la conferencia sobre promesas de contribuciones celebradas el 7 de noviembre.
A Эти цифры не включают любые дополнительные заявленные суммы в ходе состоявшейся 7 ноября конференции по объявлению взносов для покрытия расходов в 2013 году.Estas cifras no incluyen los salarios y otros gastos del personal somalí, que sufragan las autoridades de Somalia.
Эта сумма не включает оклады и другие расходы по сомалийскому персоналу, которые покрываются сомалийскими властями.
