Примеры использования Estaba dispuesto a considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente Kagame manifestó que estaba dispuesto a considerar la posibilidad de adoptar esa medida si todos los beligerantes hicieran lo propio.
Президент Кагаме выразил готовность рассмотреть такой шаг, если все другие враждующие стороны сделают то же самое.Más tarde ese mismo día se reunió con Abdul Wahid, líder del Movimiento de Liberación del Sudán, cuyo movimiento predomina en la zona,que indicó que estaba dispuesto a considerar el asunto.
За этой встречей в тот же день последовала встреча с Абдулой Вахидом, лидером доминирующего в этом районе Освободительного движения Судана,который выразил готовность рассмотреть этот вопрос.Santa Lucía confirmó que el país estaba dispuesto a considerar la posibilidad de incorporar las recomendaciones en su estrategia de desarrollo.
Сент-Люсия подтвердила свою готовность рассмотреть вопрос о возможном включении рекомендаций в стратегию развития страны.Su Grupo compartía la preocupación respecto de la necesidad de revisar los métodos de trabajo de la organización yde absorber nuevos recursos y estaba dispuesto a considerar propuestas para incrementar la participación de la sociedad civil.
Его Группа разделяет мнение о необходимости изучения методов работы организации ииспользования новых ресурсов и готова изучить предложения о расширении участия гражданского общества.Y añadió que el Reino Unido estaba dispuesto a considerar cualquier propuesta procedente de los pueblos de los propios Territorios acerca de su futuro.
Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения об их будущем статусе, выдвигаемые народами самих территорий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
El Director Ejecutivo confirmó el propósito de la OSP de continuar fortaleciendo su relación de asociación con los organismos especializados ydijo que estaba dispuesto a considerar la posibilidad de ampliar la composición del Grupo consultivo de usuarios.
Директор- исполнитель подтвердил, что УОП намерено и впредь укреплять свои партнерские отношения со специализированными учреждениями,и выразил готовность рассмотреть возможность расширения состава участников Консультативной группы пользователей.El Reino Unido estaba dispuesto a considerar toda propuesta que proviniera de los pueblos de los propios Territorios acerca de su futuro.
Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения относительно будущего территорий, выдвинутые непосредственно их населением.Además, el experto recomendó que el Gobiernodel Reino Unido explicara qué opciones estaba dispuesto a considerar sin someter a los territorios a un calendario rígido para acceder a la independencia;
От также рекомендовал правительству Соединенного Королевствасообщить о том, какие варианты оно готово рассмотреть, не ограничивая при этом процесс обретения территориями независимости жесткими временными рамками;El Consejo indicó que estaba dispuesto a considerar excepciones y enmiendas pertinentes en relación con las medidas impuestas en el apartado a del párrafo 4 de la resolución 1127(1997), en consulta con el Gobierno de Angola y con miras a facilitar las negociaciones de paz.
Совет заявил, что он готов рассмотреть, в консультации с правительством Анголы и в целях содействия мирным переговорам, надлежащие изъятия из мер, введенных в пункте 4( а) резолюции 1127( 1997), и поправки к ним.El Reino Unido no albergaba dudas sobre la soberanía respecto de Gibraltar ylas aguas territoriales circundantes y estaba dispuesto a considerar cualquier mecanismo para impulsar las negociaciones que fuera acogido favorablemente por las otras dos partes.
Соединенное Королевство не имеет никаких сомнений в отношении своего суверенитета в отношенииГибралтара и окружающих его территориальных вод и готово рассмотреть вопрос о любом механизме для продвижения переговоров, который мог бы устроить две другие стороны.El Consejo también expresó que estaba dispuesto a considerar cualquier solución que previera el derecho de libre determinación y propusieran el Secretario General y el Enviado Personal, en consulta, según procediera, con otros que tuvieran experiencia en la cuestión.
Совет также заявил о своей готовности рассмотреть любой подход, предусматривающий самоопределение, который может быть предложен Генеральным секретарем и Личным посланником, при необходимости в консультации с другими, кто обладает соответствующим опытом.Un representante dijo que no estaba claro cómo la plataforma redundaría en una mejora de la disponibilidad de información,aunque de todas formas estaba dispuesto a considerar cualquier propuesta encaminada a mejorar la interfaz científico-normativa y prestar apoyo a la labor del PNUMA.
Один представитель заявил, что не ясно, каким образом данная платформа сможетобеспечить наличие большего объема информации, хотя он готов обсудить любые предложения, способные усилить связь между наукой и техникой и обеспечить поддержку работы ЮНЕП.En 2005 el Comité reiteró que estaba dispuesto a considerar un enfoque más adaptado y flexible de las visitas a los Estados con el consentimiento de éstos.
В 2005 году Комитет вновь заявил о своей готовности рассмотреть вопрос El Consejo hizo suyo el plan del Representante Especial del Secretario General; exhortó a las partes a que cumplieran las tareas pendientes previstas en el Protocolo de Lusaka parael 31 de mayo de 1998; y reafirmó que estaba dispuesto a considerar la imposición de nuevas medidas si las partes no cumplían sus obligaciones.
Совет одобрил план Специального представителя Генерального секретаря; призвал стороны выполнить остающиеся задачи по Лусакскому протоколу к 31 мая 1998 года;и вновь подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, если стороны не выполнят свои обязательства.El Reino Unido siempre afirmó que estaba dispuesto a considerar cualquier propuesta sobre el futuro que plantearan los propios pueblos de los Territorios.
Соединенное Королевство неизменно подтверждало свою готовность рассмотреть любые самостоятельно выдвинутые народами этих территорий предложения относительно их будущего.El Presidente también informó a los Estados de que los informes presentados conforme a la resolución 1737(2006) y/o la resolución 1747(2007) que ya se habían recibido y publicado podían consultarse en el sitio web del Comité yque el Comité estaba dispuesto a considerar cualquier pedido de orientación respecto de los informes futuros.
Председатель также проинформировал государства о том, что сообщения, представленные во исполнение резолюции 1737( 2006) и/ или резолюции 1747( 2007), которые уже получены и опубликованы, размещены на веб-странице Комитета и что Комитет готов рассмотреть просьбы об оказании помощи в подготовке будущих сообщений.Затем он заявил, что его страна всегда готова рассматривать вопрос о транзитных перевозках на основе взаимного равенства и выгоды и с учетом принципов мирного сосуществования.El Sr. Denktash no aceptó que el terreno estuviera preparado para llevar a cabo negociaciones significativas y se refirió, en particular, a la reacción del Sr. Clerides a mi declaración del 12 de septiembre;si bien estaba dispuesto a considerar algunas de las ideas presentadas por mi Asesor Especial sobre ciertos asuntos, se mostró poco flexible y cada vez más inquieto por el carácter sustantivo del proceso.
Гн Денкташ не согласился с тем, что уже подготовлена почва для конструктивных переговоров, сославшись, в частности, на реакцию гна Клиридиса на заявление от 12 сентября, и,проявив готовность рассмотреть некоторые идеи, выдвинутые моим Специальным советником в отношении ряда вопросов, не продемонстрировал большой гибкости и выразил усиленное беспокойство по поводу существа процесса.Un grupo de delegaciones anunció que estaba dispuesto a considerar la posibilidad de celebrar reuniones anuales, en vez de cada dos años como ahora, con el fin de reflejar el examen ministerial anual.
Одна группа делегаций объявила о том, что она готова рассмотреть возможность проведения Форума на ежегодной основе, а не раз в два года, как это имеет место в настоящее время, поскольку обзор на уровне министров также проводится ежегодно.El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, expresó su pleno apoyo a las conclusiones a las que había llegado el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz en la reunión celebrada en Florencia(Italia) los días 13 y 14 de junio de 1996(S/1996/446, anexo);y expresó que estaba dispuesto a considerar la necesidad de adoptar nuevas medidas para proseguir y consolidar las actividades que se realizaban en pro de la plena aplicación del Acuerdo de Paz.
Совет Безопасности, среди прочего, заявил Además, el Gobierno del Sudán indicó que estaba dispuesto a considerar enfoques creativos para hacer frente al actual vacío de la administración pública y el orden público en Abyei, en el marco de un diálogo entre las comunidades y bajo la supervisión del Comité.
Кроме того, правительство Судана заявило о своей готовности рассмотреть творческие подходы к устранению нынешнего вакуума, вызванного отсутствием в Абьее органов администрации и правопорядка, в рамках межобщинного диалога под эгидой объединенного надзорного комитета по Абьею.La representante delGobierno del Brasil señaló que su Gobierno estaba dispuesto a considerar cualquier propuesta para mejorar la participación de las poblaciones indígenas en la labor de las Naciones Unidas.
Представитель правительства Бразилии заявила, что ее правительство готово рассмотреть любые предложения, направленные на расширение участия коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций.El Gobierno estaba dispuesto a considerar formas y medios innovadores, tal vez como resultado del proceso del Examen Periódico Universal, no sólo para mejorar la presentación de sus informes en relación con los instrumentos en los que era ya parte sino también para incluir el resto de instrumentos en que todavía no era parte.
Тонга готова рассмотреть новаторские пути и средства, которые, возможно, будут выработаны по результатам процесса УПО, с тем чтобы не только улучшить свою отчетность по тем договорам, участником которых она уже является, но и охватывать остающиеся договоры, в которых она не участвует.Además, en su resolución 1814(2008) el Consejo de Seguridad expresó,entre otras cosas, que estaba dispuesto a considerar, en un momento oportuno, la posibilidad de que una operación de mantenimiento de la paz se hiciera cargo de la Misión de la Unión Africana en Somalia, a reserva de lo que ocurriera en el proceso político y de que mejorase la situación de seguridad sobre el terreno.
Кроме того, в своей резолюции 1814( 2008) Совет Безопасности, в частности,выразил готовность рассмотреть в надлежащее время вопрос о миротворческой операции, которая сменит Миссию Африканского союза в Сомали, с учетом развития политического процесса и улучшения положения в плане безопасности на месте.En 1999 y 2000, el Consejo reafirmó que estaba dispuesto a considerar la posibilidad de adoptar respuestas adecuadas en todos los casos en que, en situaciones de conflicto armado, la población civil, o los edificios o sitios en los que habitualmente se encontraban niños, fueran blanco de la violencia, en violación del derecho internacional(resoluciones 1261(1999) y 1314(2000)).
В 1999 и 2000 годах Совет вновь подтвердил свою готовность рассматривать соответствующие ответные меры в тех случаях, когда в ситуациях вооруженного конфликта в нарушение международного права объектом нападения являются здания или места, где обычно находится много детей( резолюции 1261( 1999) и 1314( 2000)).Не отказываясь от своего убеждения, что эти заключенные не подпадают под действие ССП, правительство государства-участника было готово рассмотреть возможность их освобождения в рамках окончательного всеобъемлющего соглашения, которое предусматривало бы контролируемое независимыми наблюдателями полное разоружение, полное прекращение военных операций и прекращение всей преступной деятельности ИРА без каких-либо исключений.En el comunicado se recordó que el Consejo estaba dispuesto a considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas, según fuese necesario, incluidas sanciones selectivas tanto contra los civiles como contra los militares que socavasen los esfuerzos para restablecer el orden constitucional en Guinea-Bissau.
Совет напомнил в этом заявлении о своей готовности рассмотреть возможность принятия, если потребуется, последующих мер, включая введение адресных санкций в отношении как гражданских, так и военных лиц, которые подрывают усилия по восстановлению конституционного порядка в Гвинее-Бисау.En la declaración se afirmó asimismo que el Consejo estaba dispuesto a considerar nuevas medidas para alentar la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis y promover el proceso de reconciliación nacional, incluidas las medidas que pudieran adoptarse, de ser necesario, contra personas cuyas actividades constituyeran un obstáculo para la plena aplicación del Acuerdo.
В заявлении также говорилось, что Совет Безопасности готов рассмотреть дальнейшие шаги, направленные на поощрение полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси и содействие процессу национального примирения, включая меры, которые могут быть приняты, при необходимости, против отдельных лиц, деятельность которых препятствует полному осуществлению соглашения.Mi país está dispuesto a considerar la posibilidad de ubicarlo en nuestro territorio.
Наша страна готова рассмотреть возможность его размещения на своей территории.El Reino Unido está dispuesto a considerar todas las sugerencias prácticas que se formulen al respecto.
Его делегация готова рассмотреть любые практические предложения в этой связи.
