ESTRECHA Y EFICAZ на Русском - Русский перевод

• тесного и эффективного
• тесное и эффективное
• тесному и эффективному
• тесно и эффективно

Примеры использования Estrecha y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La EUFOR ha desarrollado una estrecha y eficaz relación de trabajo con la restante presencia de la OTAN en Sarajevo.
СЕС установили тесные и эффективные рабочие отношения с оставшимися компонентами НАТО в Сараево.

Desde luego, uno de los principales factores que han posibilitado la obtención de logros en esta esfera es la estrecha y eficaz cooperación internacional.
Разумеется, одним из главных факторов успеха в этой области является тесное и эффективное международное сотрудничество.

Ello requiere una estrecha y eficaz cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.
Для этого необходимо тесное и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.

Sin embargo, la cooperación entre los dirigentes siguió siendo estrecha y eficaz, especialmente durante los momentos críticos.
Тем не менее сотрудничество на уровне высшего командования оставалось тесным и эффективным, особенно в критические моменты.

En el campo del seguimiento de elecciones, las Naciones Unidas y dicha Oficina están desarrollando unas pautas de cooperación estrecha y eficaz.
В области контроля за выборами Организация Объединенных Наций и Управление устанавливают руководящие принципы для тесного и эффективного сотрудничества.

En el plano regional, Indonesia promovió activamente una cooperación más estrecha y eficaz por conducto de la Convención sobre la Trata de Personas de la ASEAN.
На региональном уровне Индонезия активно развивает более прочное и эффективное сотрудничество в рамках Конвенции АСЕАН о борьбе с торговлей людьми.

La cooperación estrecha y eficaz entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y sus homólogos extranjeros, en particular respecto de cuestiones de rastreo y embargo preventivo de bienes y activos.
Тесное и эффективное сотрудничество правоохранительных органов с зарубежными коллегами, в частности по вопросам отслеживания и замораживания имущества и активов.

Sobre las medidas adoptadas por el Comité Consultivo para asegurar una cooperación constante, estrecha y eficaz entre ambas organizaciones.
О мерах, принятых Консультативным комитетом для обеспечения непрерывного, тесного и эффективного сотрудничества между этими двумя организациями.

También sería esencial una coordinación estrecha y eficaz con el sistema de las Naciones Unidas para garantizar la utilización óptima de tal asistencia.
Тесная и эффективная координация в рамках системы Организации Объединенных Наций могла бы также стать необходимым элементом в обеспечении оптимального использования этой помощи.

No cabe duda de que la estabilidad en la región de la CSCE depende en gran medida de una cooperación estrecha y eficaz entre las Naciones Unidas y la CSCE.
Нет сомнения в том, что стабильность в рамках СБСЕ в значительной степени зависит от тесного и эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

El principal objetivo de la Unión es facilitar una estrecha y eficaz cooperación entre sus países miembros con miras a potenciar el desarrollo de la industria del hierro y el acero en los países árabes.
Основная цель АСЧМ заключается в содействии тесному и эффективному сотрудничеству между его странами- членами в интересах ускорения развития черной металлургии в арабских странах.

Habida cuenta de que el proyecto de resolución ha sido elaborado mediante los esfuerzos conjuntos de las delegaciones de Rumania y Alemania, deseo expresar mi sincero agradecimiento y reconocimiento a la delegación de Rumania por su cooperación estrecha y eficaz.
Поскольку этот проект резолюции был разработан совместно делегациями Румынии и Германии, я хотел бы выразить искреннюю признательность делегации Румынии за тесное и эффективное сотрудничество.

Estos organismos, fondos y programas tendrán que trabajar en colaboración más estrecha y eficaz con el resto del sistema de las Naciones Unidas en provecho del bien común.
Им придется более тесно и эффективно сотрудничать с остальными участниками системы Организации Объединенных Наций ради общего блага.

Es necesaria una cooperación más estrecha y eficaz con los Estados en desarrollo para promover su participación en la adopción de decisiones a nivel internacional y ayudarlos a hacer frente a los desafíos del nuevo orden mundial.
Необходимо установить более прочные и эффективные партнерские связи с развивающимися государствами, чтобы привлечь их к принятию решений на международном уровне и помочь им ответить на вызовы нового мирового порядка.

En ese contexto, Turkmenistán comparte la opinión de que es preciso mejorar aun más la estructura del Consejo de Seguridad y establecer una interacción más estrecha y eficaz entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
В этом контексте Туркменистан разделяет мнение о необходимости дальнейшего совершенствования структур Совета Безопасности, налаживания более тесного и эффективного взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Al mismo tiempo, queremos desarrollar una cooperación estrecha y eficaz con otros Estados Miembros y organizaciones de las Naciones Unidas.
Одновременно мы желаем развивать тесное и эффективное сотрудничество с другими государствами- членами и с организациями системы Организации Объединенных Наций.

Habiendo escuchado la declaración del Secretario General de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana sobre las medidas adoptadas por esa Organización Consultiva para asegurar una cooperación constante, estrecha y eficaz entre ambas organizaciones.
Заслушав заявление Генерального секретаря Афро-азиатской консультативно- правовой организации о мерах, принятых Консультативной организацией для обеспечения непрерывного, тесного и эффективного сотрудничества между этими двумя организациями.

Esta medida sin duda alentará una interacción más estrecha y eficaz entre los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.
Эта мера, безусловно, будет способствовать более тесному и эффективному взаимодействию между специализированными фондами и программами Организации Объединенных Наций.

Si prosigue la estrecha y eficaz colaboración entre las autoridades indonesias y las Naciones Unidas, la situación debería mejorar, en lo que se refiere a la seguridad, y permitir que tenga lugar un proceso de consulta pacífico y seguro.
Тесному и эффективному сотрудничеству между властями Индонезии и Организацией Объединенных Наций обстановка в плане безопасности должна улучшиться, с тем чтобы стало возможным мирное и безопасное проведение процесса опроса.

El resultado ha sido el establecimiento de una dependencia antidrogas con personal capacitado, el ulterior desarrollo de las capacidades técnicas de la policía y las aduanas y una cooperación más estrecha y eficaz entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
В результате было создано подразделение по борьбе с наркотиками, подготовлен соответствующий персонал, улучшено техническое оснащение полиции и таможенных служб и налажено более тесное и эффективное сотрудничество между правоохранительными органами.

Se deberán intensificar las iniciativas para asegurar una estrecha y eficaz colaboración entre los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito en lo relativo a la creación de sistemas eficientes de transporte.
Следует активизировать усилия по обеспечению тесного и эффективного сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и их соседними странами транзита в ходе создания эффективных систем транзита.

Por último, el Oficial Encargado de la UNCTAD se refirió a la necesidad de coordinación en el plano internacional y a la conveniencia de una cooperación estrecha y eficaz entre todas las organizaciones multilaterales dedicadas a la cooperación técnica en la esfera del comercio.
В заключение исполняющий обязанности Генерального секретаря указал на необходимость улучшения координации усилий на международном уровне и налаживания тесного и эффективного сотрудничества между всеми многосторонними организациями, занимающимися вопросами технического сотрудничества в области торговли.

Resultará importante establecer una relación estrecha y eficaz entre esta iniciativa y otras iniciativas paralelas que también se están examinando actualmente, como las opciones que se examinan para mejorar el funcionamiento de las comisiones principales.
Тесная и эффективная увязка этой инициативы с параллельными инициативами, которые также изучаются в настоящее время, как например, рассматриваемые сейчас варианты улучшения функционирования главных комитетов, будет иметь важное значение.

Apoyamos los esfuerzos en curso por lograr la rehabilitación pacífica y creemos que la estrategia de acción internacional para el Afganistán debe basarse en mayor medida en el propio pueblo afgano y se debe dar prioridad a garantizar la cooperación estrecha y eficaz con las autoridades del país.
Мы поддерживаем нынешние усилия по мирной реабилитации и считаем, что международная стратегия действий в Афганистане должна в большей степени опираться на само население Афганистана и что приоритет должен отдаваться обеспечению тесного и эффективного сотрудничества с властями страны.

También reafirma la continua necesidad de una coordinación estrecha y eficaz entre esos programas y donantes a fin de conseguir una transición sin obstáculos hacia un marco normal de asistencia para el desarrollo.
Он вновь заявляет также о том, что сохраняется необходимость в эффективной и тесной координации деятельности этих программ и доноров в целях обеспечения планомерного перехода к нормальному режиму оказания помощи в целях развития.

Habiendo escuchado la declaración del Secretario General de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana sobre las medidas adoptadas por esa Organización Consultiva para asegurar una cooperación constante, estrecha y eficaz entre ambas organizacionesVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo primer período de sesiones, Sesiones Plenarias, 39ª sesión(A/61/PV.39), y corrección..
Заслушав заявление Генерального секретаря Афро-азиатской консультативно- правовой организации о мерах, принятых Консультативной организацией для обеспечения непрерывного, тесного и эффективного сотрудничества между этими двумя организациямиСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Пленарные заседания, 39- е заседание( A/ 61/ PV. 39), и исправление..

Si se establece un tribunal internacional, esta interacción estrecha y eficaz será aún más importante, especialmente para asegurar que los resultados de la investigación de la Comisión y las autoridades libanesas cumplan los requisitos de las futuras actuaciones judiciales.
С учетом возможности учреждения трибунала международного характера такое тесное и эффективное взаимодействие приобретет еще более существенный характер, особенно с точки зрения необходимости обеспечения того, чтобы результаты расследований как Комиссии, так и ливанских властей соответствовали требованиям будущих судебных разбирательств.

Habiendo escuchado la declaración del Secretario General de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana sobre las medidas adoptadas por la Organización Consultiva para asegurar una cooperación constante, estrecha y eficaz entre ambas organizacionesVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Sesiones Plenarias, 40ª sesión(A/59/PV.40), y corrección..
Заслушав заявление Генерального секретаря Афро-азиатской консультативно- правовой организации о мерах, принятых Консультативной организацией для обеспечения непрерывного, тесного и эффективного сотрудничества между этими двумя организациямиСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Пленарные заседания, 40- е заседание( A/ 59/ PV. 40), и исправление..

El orador destaca la necesidad de una cooperación más estrecha y eficaz entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, y acoge con beneplácito la creciente interacción entre el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y los Estados Miembros.
Оратор обращает внимание на необходимость более тесного и эффективного сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и приветствует усиливающуюся связь между Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001), касающейся борьбы с терроризмом, и государствами- членами.

El Sr. BETI(Observador de Suiza) dice que para que puedan resolverse los principales problemas a que hace frente la comunidad internacional es necesario que exista una cooperación internacional estrecha y eficaz y que los representantes gubernamentales encargados de la diplomacia y negociaciones multilaterales deberán capacitarse adecuadamente para poder ser verdaderos copartícipes en esa labor de cooperación.
Г-н БЕТИ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что для урегулирования серьезных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, необходимо тесное и эффективное международное сотрудничество и что представители правительств, уполномоченные заниматься вопросами многосторонней дипломатии и переговоров, должны иметь достаточную подготовку, чтобы они могли участвовать в таком сотрудничестве как настоящие партнеры.