Примеры использования Exhortó a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras el debate, Greenspan exhortó a los miembros del FOMC para que mantengan en secreto el debate sobre el objetivo de inflación.
После обсуждения, Гринспен призывал членов FOMC, чтобы обсуждение целевой инфляции сохранить в тайне.Encomió a los donantes bilaterales y los inversionistas privados que habían indicado suintención de contribuir al programa multinacional y exhortó a los miembros de la Junta Ejecutiva a que aumentaran sus contribuciones al FNUAP.
Он поблагодарил двусторонних доноров и частные фонды, которые заявили о своем намерениисделать взносы на цели межстрановой программы, и настоятельно призвал членов Исполнительного совета увеличить их взносы в ЮНФПА.Exhortó a los miembros del Consejo a que consideraran la posibilidad de autorizar esa brigada para fortalecer la misión de mantenimiento de la paz.
Он призвал членов Совета рассмотреть возможность санкционировать создание такой бригады в целях укрепления этой миротворческой миссии.Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали призвал членов Совета более настойчиво доводить свою волю до председателя переходного федерального правительства и спикера переходного федерального парламента.Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día.
Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Subrayó la falta de progresos en la aplicación del acuerdo tripartito y exhortó a los miembros del Consejo a intensificar la presión sobre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte.
Он особо отметил отсутствие прогресса в деле осуществления трехстороннего соглашения и призвал членов Совета усилить свое давление на правительство Судана и НОДС- Север.Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día. Tras rendir un tributo especial al Sr.
Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.Действующий председатель ОБСЕ в своем брифинге в Совете Безопасностив мае 2004 года отмечал угрозу таких<< застывших>gt; конфликтов и призвал членов Совета способствовать их урегулированию.Он призвал членов международного сообщества сделать все, что в их силах, чтобы помочь палестинскому народу восстановить свою инфраструктуру и экономику.Destacando que en las reuniones en que se aplicaba la" fórmula Arria" podrían participar países que no eran miembros del Consejo, así como organizaciones nogubernamentales, un participante exhortó a los miembros del Consejo a que dieran un amplio respaldo a ese tipo de reuniones.
Подчеркнув, что заседания на основе<< формулы Аррии>gt; способствуют участию нечленов Совета и неправительственных организаций,один из участников призвал членов Совета активнее поддерживать проведение таких заседаний.Exhortó a los miembros de la Junta y, en especial, a los miembros del Grupo Consultivo de Donantes, a aportar los recursos necesarios para poner rápidamente en práctica las propuestas.
Он призвал членов Совета, прежде всего El comercio electrónico podría mejorar el entorno comercial, aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio y combatir lasdificultades relacionadas con la distancia, los transportes,etc. Exhortó a los miembros a que siguieran participando activamente en esas conversaciones.
Электронная торговля может способствовать улучшению деловой среды, расширению участия развивающихся стран в торговле и решению проблем, связанных с удаленностью отдельных регионов,со слабой транспортной инфраструктурой и т. д. Оратор призвала членов и впредь принимать активное участие в этих обсуждениях.En repetidas ocasiones, el Japón exhortó a los miembros de la Conferencia a iniciar cuanto antes las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Япония неоднократно призывала членов Конференции по разоружению незамедлительно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.Представитель Соединенных Штатов согласился с предложением Председателя рассмотреть эти вопросы вконтексте деятельности Рабочей группы по задолженности. Он настоятельно призвал членов Комитета представлять заявления о дискриминации в письменной форме, с тем чтобы представительство Соединенных Штатов могло проводить соответствующее расследование.Exhortó a los miembros del Consejo de Seguridad a que apoyaran las iniciativas de mediación de la organización para contribuir a la resolución de conflictos de larga data.
Он настоятельно призвал членов Совета Безопасности поддержать посреднические усилия этой организации, с тем чтобы помочь в урегулировании продолжающихся на протяжении долгого времени конфликтов.Recordando asimismo la resolución 65/157 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2010, sobre la Estrategia Internacional de Reducción de los Desastres,en la que la Asamblea General exhortó a los miembros del sistema de las Naciones Unidas a que integrasen los objetivos del Marco de Acción de Hyogo en sus estrategias y programas.
Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи 65/ 157 от 20 декабря 2010 года о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий,в которой Генеральная Ассамблея призвала членов системы Организации Объединенных Наций всесторонне учитывать цели Хиогской рамочной программы действий в своих стратегиях и программах.Exhortó a los miembros de la Junta a que no solo apoyaran a ONU-Mujeres sino también a ser defensores de la igualdad entre los géneros y del empoderamiento de las mujeres.
Она призвала членов Совета не только оказывать поддержку структуре<< ООН- женщины>gt;, но и<< быть поборниками гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>gt;.En respuesta a esa decisión, el Presidente del Comité de asuntos federales yexteriores de la Asamblea Legislativa de Guam exhortó a los miembros de la Cuarta Comisión a que ratificaran ese proyecto de resolución, al tiempo que la Asamblea Legislativa aprobó la resolución No. 542 en la que se pedía a la Asamblea General que aprobara una resolución general relativa a los pequeños territorios.
В ответ на это решение председатель Комитета по федеральным ииностранным делам Законодательного собрания Гуама призвал членов Четвертого комитета утвердить этот проект, а Законодательное собрание приняло резолюцию№ 542, в которой к Генеральной Ассамблее была обращена просьба принять сводную резолюцию по малым территориям.Exhortó a los miembros del Consejo y a los dos Gobiernos a seguir firmemente comprometidos a dar una solución políticamente aceptable para las dos partes que se ajustara a los acuerdos de paz de Argel.
Он призвал членов Совета и правительства обеих стран сохранять твердую приверженность взаимоприемлемому политическому урегулированию в соответствии с Алжирскими мирными договоренностями.Председатель Исполнительного совета приветствовал участников. Он призвал членов Исполнительного совета постараться сделать так, чтобы работа в текущем году помогла правильно сориентировать усилия ЮНИСЕФ по обеспечению благополучия всех детей таким образом, чтобы не был забыт ни один ребенок.Exhortó a los miembros de la Junta Ejecutiva a que aumentaran sus contribuciones al FNUAP y ayudaran a invertir la tendencia descendente de los recursos, de modo que el organismo dispusiera de la financiación adecuada para cumplir su importante mandato.
Она призвала членов Исполнительного совета увеличить их взносы в бюджет ЮНФПА и посодействовать обращению вспять тенденции к сокращению объема ресурсов и тем самым предоставить ЮНФПА достаточные ресурсы для выполнения его чрезвычайно важного мандата.Помощник Администратора настоятельно призвал членов Исполнительного совета рассмотреть финансовое положение ПРООН в свете реальных оперативных возможностей организации и перспектив в отношении ресурсов.Exhortó a los miembros del Comité a que contribuyeran a la aplicación del Programa de Acción mediante su propia labor, su prestigio en sus comunidades y su participación en las organizaciones no gubernamentales, e influyendo en los procesos de formulación de políticas.
Она призвала членов Комитета содействовать осуществлению Программы действий в рамках своей деятельности, используя то положение, которое они занимают в своих общинах, участвуя в деятельности неправительственных организаций и оказывая влияние на процессы выработки политики.Subrayó la falta de progresos en la aplicación del acuerdo tripartito y exhortó a los miembros del Consejo a intensificar la presión sobre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N. Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación y encarecieron la necesidad de que se iniciaran negociaciones políticas directas entre las dos partes y se hiciera frente a la situación humanitaria reinante en ambas zonas.
Он особо отметил отсутствие прогресса в деле осуществления трехстороннего соглашения и призвал членов Совета усилить свое давление на правительство Судана и НОДСС. Миссия настоятельно призвала членов скупщины добиваться консенсуса, отметив при этом, что существование конструктивной оппозиции имеет жизненно важное значение для нормального функционирования демократических структур.Комиссия призвала членов и ассоциированных Exhortó a los miembros del Comité Ejecutivo a que aunasen sus esfuerzos para ayudar a la OACNUR a brindar protección y asistencia a los que, según la descripción del eminente jurista holandés y fundador del derecho humanitario internacional, Hugo Grotius, constituían ese grupo desdichado perseguido por el destino sin que hubiera cometido delito alguno.
Посол призвал членов Исполнительного комитета к совместной работе, чтобы помочь УВКБ обеспечить защиту и помощь тем, кого известный голландский юрист и основатель международного гуманитарного права Гуго Гротиус назвал" преследуемыми судьбой несчастными людьми, не совершившими никакого преступления".Он призвал членов Совета поддержать его предложение по защите персонала Организации Объединенных Наций, отметив, что к данному моменту в 2009 году в результате насилия погибло 27 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, из которых более половины погибло в Афганистане и Пакистане.En marzo de 2005, el Comité de Pesca de la FAO exhortó a los miembros que practicaban la pesca de profundidad en alta mar, individualmente y en cooperación con otros, a hacer frente a las repercusiones negativas para los ecosistemas marinos vulnerables y a ordenar de modo sostenible los recursos pesqueros que se estaban explotando, incluso mediante controles o limitaciones de las actividades pesqueras nuevas y exploratorias.
В марте 2005 года Комитет ФАО по рыболовству призвал государства- члены, ведущие глубоководный промысел в открытом море, в индивидуальном порядке или в сотрудничестве друг с другом рассмотреть проблему негативного воздействия на уязвимые морские экосистемы и обеспечить устойчивое управление промысловыми рыбными ресурсами, в том числе посредством введения мер контроля или ограничений на новые или пробные виды промыслов111.
