Примеры использования Fue negado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso me fue negado.
В этом мне было отказано.Le fue negado el derecho a defenderse.
Estoy devolviéndole a mi madre lo que me fue negado.
Я возвращаю то, чего моя мама… Чего я был лишен.Trágicamente le fue negado un entierro cristiano.
Los abogados de este solicitaron un diferimiento, que fue negado.
Адвокаты запросили отсрочку слушания, в которой было отказано.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte niegaisrael se ha negadoisrael se niegael gobierno negóel tribunal se negóel autor se negóel derecho a negarse
niega la existencia
el autor niegaisrael sigue negándose
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al parecer, les fue negado el acceso a un abogado defensor y el derecho a defenderse personalmente.
По сообщениям, им было отказано в доступе к услугам юриста и праве на самостоятельную защиту. D.Transmitida esta información a la fuente, el hecho no fue negado.
El autor tambiénalega que su juicio padeció de retrasos injustificados y que le fue negado el derecho a que un tribunal superior examinase su condena y sentencia.
Автор утверждает также, что неоправданная задержка оказала негативноевоздействие на ход судебного разбирательства по его делу и что ему было отказано в праве на пересмотр его обсуждения и приговора в вышестоящей судебной инстанции.Disparó una cantidad de airadas cartas al tío Sam mientras estabas, tú sabes,en la cárcel, lo que le fue negado cada vez.
Alegó también que la ejecución dellaudo debía denegarse de conformidad con la CNY, por cuanto le fue negado un visado de entrada a los Estados Unidos de América y, por consiguiente, no pudo exponer sus argumentos.
Он также утверждал, что в исполненииарбитражного решения следовало Todos los soldados heridos pasan por él, cuando salen de la batalla… esta es su oportunidad de mantener la frente en alto… yconseguir el propio éxito que antes les fue negado.
Все раненные солдаты прибывали на этот пункт с поля боя. Это ваш шанс высоко поднять голову и совершить" Достойный выход",в чем вы прежде были обделены.Con respecto a la afirmación del autor de que en las actas de las actuaciones ante la Audiencia de Limassol faltaban algunas páginas,el Comité observa que este hecho fue negado en una comunicación oficial del Secretario del Tribunal Supremo al autor de 21 de marzo de 2000.
В отношении его утверждения о том, что в протоколах заседаний Лимасолского суда присяжных отсутствует несколько страниц, Комитет отмечает,что этот факт был отвергнут в официальном письме, направленном автору секретарем Верховного суда 21 марта 2000 года.El mismo día,el abogado trató de reunirse con sus clientes en dicho pabellón pero le fue negado el acceso aduciendo el artículo 17 de la ley relativa al procedimiento y las condiciones de detención de los sospechosos y acusados de un delito, según el cual la administración, los directores y el personal de las instituciones de reclusión únicamente han de permitir que los sospechosos y acusados se reúnan con sus abogados previa autorización emitida por escrito por el fiscal o el investigador.
В тот же день адвокат попытался встретиться со своими подзащитными в ИВС, однако ему было отказано в доступе на основании статьи 17 закона" О порядке и условиях содержания под стражей лиц, задержанных по подозрению и обвинению в совершении преступлений", в соответствии с которым администрация, руководители и персонал учреждений для содержания под стражей должны предоставлять подозреваемым и обвиняемым лицам возможность встретиться с их адвокатами лишь при наличии письменного разрешения прокурора или следователя.De hecho, el peligro para uno de los oficiales(Mafart), aunque quizás no ponía en peligro suvida, era real y quizás haya sido inminente, lo que no fue negado por el médico de Nueva Zelandia que lo examinó posteriormente.
Afirma que no ha sido ascendido;el 13 de diciembre de 1991 solicitó un ascenso, que le fue negado por decisión del Ministerio para las Administraciones Públicas el 5 de noviembre de 1991, aduciéndose que no había aprobado una de las tres oposiciones.
Его жалоба состоит в том, что он не получил продвижения по службе;13 сентября 1991 года он подал прошение о продвижении по службе, в котором ему было отказано решением Министерства государственных дел( Ministerio para las Administraciones Públicas) от 5 ноября 1991 года на том основании, что он не выдержал один из трех конкурсных экзаменов.En el mes de mayo de 1996, denunció el Sr. Bacale ser objeto de intimidación,detención y requisa por parte de las autoridades gubernativas de la zona continental, lo que fue negado por el Gobierno de Guinea Ecuatorial en nota presentada, con fecha 26 de mayo de 1996, al Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
В мае 1996 года г-н Бакале сообщил о том, что он подвергся запугиванию, задержанию иобыску со стороны должностных лиц в континентальной части страны, что отрицается правительством Экваториальной Гвинеи в его ноте от 26 мая 1996 года, направленной в Центр по правам человека Организации Объединенных Наций.Un pedido para posponerlo fue negada y usted tiene una sólida mayoría.
В прошении об отсрочке было отказано и Вашем распоряжении твердое большинство голосов.El auténtico amor nos es negado.
Нам отказано в любви.Lamento decirte que tu solicitud fue negada.
К сожалению, в твоем прошении было отказано.La dignidad que le fue negada en vida la tendrá en su muerte.
Почести, которых он был лишен в жизни, он получит посмертно.Las cosas que les fueron negadas.
Того, в чем им было отказано.La moción de la defensa es negada.
В ходатайстве ответчику отказано.Esta acción fue negada por el Consejo de Estado y la Corte Constitucional.
La apelación fue negada.
No de un modo que no puede ser negado.
Не так, чтобы нельзя было это отрицать.Nuestro amor inmortal debió ser negado por la eternidad.
Нашей вечной любви, может быть отказано в вечности.Hay un cierto placer de la vida de la mente que no puede ser negado.
El cuerpo no será negado!
Sólo dijo que la apelación fue negada.
Все, что он сказал:" Аппеляция была отклонена".Lo único que hizo fue negar todo.
Он только и делал, что все отрицал.
