Примеры использования Fue recluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue recluido en la prisión de Caen.
Он содержался в тюрьме города Кан.El Sr. Agboyibo, que presentó un recurso contra el fallo, fue recluido en la cárcel de Lomé.
Según se informó, fue recluido en la prisión de régimen estricto de Shagal.
По имеющимся сведениям, г-н Какабаев был помещен в Шагальскую тюрьму строгого режима.Del 26 de abril de 1994 al 18 de enero de1995 el autor estuvo en detención preventiva y fue recluido con reos convictos.
С 26 апреля 1994 года по 18 января 1995года автор был обвиняемым, содержавшемся в предварительном заключении1 вместе с осужденными.Después de su condena, el autor fue recluido en la prisión del distrito de St.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Fue recluido en el Afganistán y en Guantánamo durante tres años y puesto en libertad en enero de 2005.
Он содержался под стражей в Афганистане и Гуантанамо в течение трех лет, а затем был освобожден в январе 2005 года.Durante cinco años, señala, fue recluido en un pabellón especial de la cárcel.
Una vez recibidas esas garantías, el Sr. Al-Ghamdi se entregó a las autoridades de laArabia Saudita el 26 junio de 2003 y fue recluido en la prisión de Al-Hayr.
Получив эти заверения, г-н аль-Гамди сдался саудовским властям 26 июня 2003 года и был помещен в тюрьму" Аль- Хаир".En mayo de 2000 fue recluido de nuevo en Mannar por el ejército durante diez días.
В мае 2000 года автор вновь был арестован военными в Маннаре и в течение 10 дней находился в заключении.El 31 de julio de 1992 fue detenido en cumplimiento de una orden ministerial para su detención y fue recluido en la cárcel de Marg.
Июля 1992 года он был арестованна основании изданного соответствующим министерством распоряжения о его задержании и помещен в тюрьму Марг.La fuente comunica que el Sr. Mammadov fue recluido en la celda dos semanas antes de las agresiones.
Источник сообщает, что г-н Мамедов был помещен в эту камеру за две недели до нападений.Fue recluido en régimen de incomunicación durante siete días, durante los cuales, según se afirma, lo desnudaron, lo golpearon reiteradamente y le negaron alimentos durante tres días.
Он содержался инкоммуникадо семь дней, в течение которых, как утверждается, Según la información de que se dispone, Ayman Kafishah fue recluido en la prisión de Shikmah el 5 de abril de 1997.
Айман Кафишах, как утверждается, был заключен в Шикмахскую тюрьму 5 апреля 1997 года.Aquel mismo día, fue recluido en el centro de detención de la comisaría de policía del distrito de Lenkoran.
В этот же день он был водворен в изолятор временного содержания отдела полиции Ленкоранского района.El Sr. Alkhodr fue trasladado a la prisión deAl Hayr el 5 de marzo de 2010, donde fue recluido en régimen de aislamiento durante 3 meses y 16 días.
Пятого марта 2010 года г-н Алькодр былпомещен в тюрьму Аль- Хайр, где он три месяца и 16 дней содержался в одиночном заключении.Como consecuencia de ello, fue recluido en el Centro de Detención de Inmigrantes de Villawood el 3 de noviembre de 2008.
Затем 3 ноября 2008 года он был помещен в Иммиграционный центр содержания под стражей" Виллавуд".En otoño de 1997 se letrasladó nuevamente a la prisión militar de Blida donde fue recluido en secreto y maltratado durante casi dos años.
Осенью 1997 года он вновь былпереведен в военную тюрьму в городе Блида, где содержался в полной изоляции и подвергался жестокому обращению в течение почти двух лет.Posteriormente fue recluido en la prisión de Abu Ghraib antes de ingresar en la prisión de Soussa, donde permanece.
Затем он содержался в тюрьме Абу- Граиб, после чего был переведен в тюрьму Суссы, где и находится по настоящее время.El otro caso se refiere a unestudiante que presuntamente fue llevado ante el juez y fue recluido en la cárcel de Diyarbakir, pero cuya detención niegan las autoridades penitenciarias.
Третий случай связан со студентом,который предположительно был доставлен в суд и содержался в тюрьме Дьярбакира, однако тюремная администрация отрицает факт его содержания под стражей.El Sr. Kaboudvand fue recluido en el pabellón 209 de la prisión de Evin, donde permaneció en régimen de aislamiento durante cinco meses.
Гн Кабудванд был помещен в камеру 209 тюрьмы Эвин, где пять месяцев содержался в одиночном заключении.Una vez que el hijo de la autora pasó a estar oficialmente en detenciónpreventiva a partir del 20 de septiembre de 2001, fue recluido en el centro de detención temporal junto con adultos, algunos de los cuales habían cometido graves delitos.
После официального заключения под стражу 20сентября 2001 года сын автора содержался в ИВС вместе со взрослыми, некоторые из которых совершили тяжкие преступления.El Sr. Sameer también fue recluido en régimen de aislamiento durante períodos prolongados, lo que afectó a su salud física y mental.
Кроме того, г-на Самира длительное время содержали в одиночной камере, что негативно сказалось на его физическом и психическом здоровье.También toma nota de la afirmación delautor de que no pudo denunciar las torturas porque fue recluido en régimen de incomunicación y de que el recurso no sería efectivo en vista de la gravedad de la tortura y los malos tratos sufridos.
Комитет также констатирует, что автор утверждает,что он не подал жалобу на пытки, поскольку содержался в одиночной камере, а данное средство правовой защиты не является эффективным с учетом тяжести примененных пыток и жестокого обращения.El Sr. Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.
Г-н Мартинес Рамирес был помещен в камеру особо строго режима батальона военной полиции, в то время как его надлежало содержать на офицерской гауптвахте этого же батальона.El mismo día, a las 15.50 horas, fue recluido en el centro de detención de la comisaría de policía del distrito XiZi.
В этот же день в 15 часов 50 минут он был водворен в изолятор временного содержания отдела полиции Хызынского района.Según la información recibida, el Sr. Al-Hassani fue recluido en una pequeña celda en el ala 7 de la prisión de Adra, al noreste de Damasco, que tenía que compartir con otros 70 presos.
Согласно полученной информации, гн АльХассани был помещен в тесную камеру в крыле 7 тюрьмы" Адра", на севере- востоке Дамаска, где, помимо него, содержались еще 70 заключенных.Aunque condenado por los tribunales nacionales, nunca fue recluido, y el caso sigue en examen, como consecuencia de los sucesivos recursos presentados contra la decisión del jurado.
Хотя он El artista, que apoya el movimiento ecologista, fue recluido durante más de dos meses en una celda de aislamiento en el pabellón 209 de la cárcel de Evin, reservado a los presos del Ministerio de Inteligencia.
Этот актер, который поддерживает движение<< зеленых>gt;, содержался в одиночной камере в блоке 209, принадлежащем министерству информации, внутри тюрьмы в Эвине в течение более двух месяцев.Según la información recibida, el Sr. Rastanawi fue recluido en la prisión de Sednaya y se permitieron visitas familiares mensuales con regularidad hasta el mes de julio de 2008, en que se produjo una revuelta en la prisión.
В соответствии с полученной информацией, Растанави содержался в тюрьме Седнаи, и его семье были разрешены регулярные ежемесячные посещения до июля 2009 года, до того момента, когда в тюрьме вспыхнули беспорядки.El autor afirma además que después de la sentencia del tribunal,su hermano fue recluido durante ocho días en régimen de incomunicación en una celda sin luz natural, y que se le administraron medicamentos que afectaron su capacidad mental.
Далее автор утверждает, чтопосле вынесения решения судом его брат в течение восьми дней содержался в одиночной камере, куда не попадал дневной свет, и что ему вводили медикаменты, повлиявшие на его умственные способности.
