НАХОДИЛСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• estuvo encarcelado
• estuvo detenido
• permanecía detenido
• permanecía encarcelado

Примеры использования Находился в заключении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На декабрь 2003 года Идрис все еще находился в заключении.
En diciembre de 2003, Idris seguía bajo custodia.

Нельсон Мандела находился в заключении 27 лет в тюрьме на острове Роббен.
Nelson Mandela estuvo encarcelado 27 años en la prisión de Robben Island.

В период между 1989 и 2005 годами Кьяв Мин Ю уже находился в заключении и подвергался пыткам.
Kyaw Min Yu ya estuvo encarcelado entre 1989 y 2005 y fue víctima de torturas.

После осуждения автор находился в заключении в окружной тюрьме Св. Екатерины.
Después de su condena, el autor fue recluido en la prisión del distrito de St.

Эти документы в сущности ограничиваются констатацией того, что в период 1989- 1995 годов заявитель находился в заключении.
Estos documentos se limitan a afirmar fundamentalmente que el autor estuvo detenido entre 1989 y 1995.

Г-н Нгота, редактор издания" Камерун Экспресс", находился в заключении с февраля 2009 года после того, как он обвинил власти в коррупции.
El Sr. Ngota, editor de la publicación Cameroon Express permanecía detenido desde febrero de 2009, tras acusar a las autoridades de corrupción.

Факт в том, ваша честь, что не существует никаких документов подтверждающих, что мистер Дэвид Морис Брукс находился в заключении во время или после урагана Катрина.
Decía que el hecho, su señoría, es que no existe ninguna documentación… que indique que el Sr. David Maurice Brooks… estaba en custodia durante o después del huracán Katrina.

Как сообщает источник, с 1980 по 1986 год г-н Аль- Малех находился в заключении за свою деятельность по линии сирийского Комитета по свободам и правам человека.
Según la fuente, de 1980 a 1986 el Sr. al-Maleh estuvo preso por su labor en favor del Comité para las Libertades y los Derechos Humanos de la Unión de Abogados siria.

Г-н Арар был допрошен без применения какого бы то ни было принуждения и в присутствии представителя посольства Канады, который мог навещать его каждый день, пока тот находился в заключении.
El Sr. Arar fue interrogado sin que se ejerciera presión alguna sobre él, en presencia de un representante de la Embajada del Canadá, quien pudo visitarle todos los días mientras estuvo detenido.

На момент составления документа Гилад Шалит все еще находился в заключении, не был признан военнопленным и не получил разрешения на контакт с МККК.
En el momento de la preparación del presente informe, Gilad Shalit seguía detenido, no se lo había reconocido como prisionero de guerra y no se le permitía ningún contacto con el CICR.

Автор утверждает, что при оценке обоснованности задержки необходимо иметь в виду, что ему было определено наказание в виде смертной казни, и все это время он находился в заключении в неприемлемых условиях.
Sostiene que tiene pertinencia al evaluar la justificación del retraso el hecho de que pesaba sobre él una condena de muerte y que permanecía detenido en condiciones inaceptables.

На момент написания доклада Гилад Шалит все еще находился в заключении, не был признан военнопленным и не получил разрешения на контакт с МККК.
En el momento de redactarse el presente informe, Gilad Shalit seguía detenido, no se había reconocido su condición de prisionero de guerra ni se le había permitido ningún contacto con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Декабря было сообщено о том, что председатель военного суда Дотана подполковник Ал- Зикерман постановил сократить срок содержания под стражей одного палестинца, который находился в заключении с 30 мая 1994 года.
El 29 de diciembre, se informó de que el Presidente del Tribunal Militar de Dotan, Teniente Coronel El Zicherman, había decidido acortar el período de detención de un palestino que permanecía encarcelado desde el 30 de mayo de 1994.

В период с 25 сентября 1985 года по 12 января 1987 года автор находился в заключении в центре задержания в Ломе, где подвергался жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и угрозам убийством.
Del 25 de septiembre de 1985 al 12 de enero de 1987, el autor estuvo detenido en el centro de detención de Lomé, donde fue sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes y amenazado de muerte.

Июля 2014 года Туссен был арестован АФИСМЦАР в Буаре и переведен в Банги, где на момент написания настоящего доклада он все еще находился в заключении, ожидая экстрадиции в Бельгию.
El 7 de julio de 2014 Toussaint fue detenido por la MISCA en Bouar y trasladado a Bangui, donde, en el momento de redactarse el presente informe, el autor seguía detenido a la espera de ser extraditado a Bélgica.

Нежиб Баккуши, член федерального бюро ВСТС, который ранее уже находился в заключении в 1994- 1997 годах в связи с профсоюзной деятельностью, был, как сообщается, арестован 2 марта 1998 года в городе Тунис.
Nejib Baccouchi, miembro de la oficina federal de la UGET, que ya había sido detenido entre 1994 y 1997 en relación con sus actividades sindicales, fue detenido nuevamente el 2 de marzo de 1998 en Túnez.

В отношении заявления о нарушении статьи 9 в связи с содержанием под стражей автора Комитет отмечает, что автор находился в заключении с 16 марта 2001 года, хотя часть этого времени он провел дома.
En cuanto a la denuncia de una violación del artículo 9 respecto de la detención del autor, el Comité observa que el autor había sido detenido desde el 16 de marzo de 2001, aunque permaneció durante cierto tiempo en detención en el domicilio.

В своем заявлении в сентябре 1992 года автор утверждал, что в то время его брат находился в заключении в военном лагере в Триполи; однако название и точное местонахождение лагеря не были известны.
En una comunicación de septiembre de 1992, el autor afirma que su hermano está encarcelado actualmente en un campamento militar en Trípoli, aun cuando no se conocen ni el nombre ni la situación de dicho campamento.

Несмотря на то, что Мандела, как и многие поколения южноафриканцев, под влиянием учения и методов Махатмы Ганди был сначала привержен ненасильственному сопротивлению, он пять лет находился в заключении по обвинению в измене.
A pesar de su compromiso inicial con la resistencia no violenta, como el de muchas generaciones de sudafricanos influidos por las enseñanzas y los métodos de Mahatma Ghandi, Mandela estuvo detenido durante cinco años acusado de traición.

Никакие данные, которыми располагает Комитет, не свидетельствуют о том, что соответствующие процедуры не были выполнены должным образом, либо о том, что автор находился в заключении в особой камере после предоставления отсрочки от приведения в исполнение смертного приговора.
Nada hay en las informaciones presentadas al Comité que indique que los procedimientos aplicables no fueron debidamente seguidos, como tampoco que el autor siguiese detenido en la celda especial después de haberse pronunciado la suspensión de la ejecución.

Самого Делиса Жаки забрали вооруженные лица 10 июля, вскоре после того, как Клоди Вильме публично заявил, что находился в заключении в старом Фор- Диманш, центре заключения, который использовался режимом Дювалье и использование которого в настоящее время в качестве места заключения отрицается ВСГ.
Délice Jackie fue a su vez secuestrado por hombres armados el día 10 de julio, poco después de que Claudy Vilmé declarase públicamente que había estado detenido en el viejo Fort-Dimanche, cárcel utilizada durante el régimen de Duvalier y que las Fuerzas Armadas niegan que siga utilizándose con ese fin.

Автором сообщения является г-н Темур Тошев, гражданин Таджикистана, родившийся в 1965 году. Он представляет сообщение от имени своего брата гна Махамадрузи Искандарова, также гражданина Таджикистана, родившегося в 1954 году, который на момент первоначального представления находился в заключении в Душанбе.
El autor de la comunicación es el Sr. Temur Toshev, de nacionalidad tayika, nacido en 1965, en nombre del Sr. Mukhammadruzi Iskandarov, hermano suyo, también de nacionalidad tayika, nacido en 1954, que, en el momento de la presentación inicial, estaba encarcelado en Dushanbé.

Комитет придерживается точки зрения, согласно которой, в контексте пункта 3 статьи 9 и в отсутствие удовлетворительного объяснения такой задержки со стороны государства- участника, задержка в 23 месяца, в течение которых автор находился в заключении, является необоснованной и представляет собой нарушение данного положения.
A juicio del Comité, en el contexto del párrafo 3 del artículo 9, y ante la inexistencia de una explicación satisfactoria de la demora por el Estado Parte, el período de 23 meses que el autor permaneció detenido no es razonable y, por consiguiente, infringe esta disposición.

Г-н Сильвестре Оричи был задержан 6 октября 1995 года, когда он прибыл в Басакато, чтобы узнать о судьбе других арестованных, и находился в заключении до 13 ноября; в Басакато его подвергли пыткам и впоследствии перевели в государственную тюрьму в Малабо, где его прибытие не было официально зарегистрировано.
El Sr. Silvestre Orichi fue detenido el día 6 de octubre de 1995 al concurrir a Basacato a interesarse por otros detenidos y permaneció en prisión hasta el 13 de noviembre; fue torturado en aquel lugar y luego trasladado a la cárcel pública de Malabo, no constando su ingreso legal.

В связи с задержанием сотрудников палестинскими властями в Газе Агентство в ответ на свои запросы получило лишь неполную информацию, а в связи с делом одного сотрудника, который был арестован на Западном берегу и по состоянию на конец отчетного периода все еще находился в заключении, палестинские власти представили Агентству письменное объяснение.
En el caso de funcionarios detenidos por las autoridades palestinas en Gaza, en respuesta a las solicitudes del Organismo sólo se le proporcionó información parcial, mientras que en el caso del funcionario detenido en la Ribera Occidental y que aún permanecía encarcelado al final del período que se examina, las autoridades palestinas facilitaron al Organismo una explicación por escrito.

Он представляет сообщение от имени своего брата Юлдаша Касымова, также гражданина Узбекистана, 1985 года рождения, который в момент представления сообщения находился в заключении в Узбекистане и ожидал приведения смертного приговора, вынесенного Ташкентским городским судом 3 марта 2005 года.
Presenta la comunicación en nombre de su hermano, Yuldash Kasimov, también ciudadano de Uzbekistán, nacido en 1985, quien, en el momento en que presentó la comunicación, estaba encarcelado en Uzbekistán en espera de ejecución, tras haber sido condenado a la pena capital por el Tribunal Municipal de Tashkent el 3 de marzo de 2005.

По состоянию на 30 сентября в связи с отсутствием безопасности и бездорожьем ЮНАМИД попрежнему не могла удостовериться в состоянии задержанных или условиях их содержания. 1 июля был освобожден мужчина, который в течение девяти месяцев находился в заключении в Ньяле, Южный Дарфур, и к которому, предположительно, Национальная служба разведки и безопасности применяла пытки за сочувствие вооруженной оппозиции; это произошло после того, как один из членов семьи убедил власти в Хартуме в его невиновности.
Al 30 de septiembre, la UNAMID no había podido, debido a la inseguridad y a las carreteras intransitables, determinar la situación de los detenidos o sus condiciones de detención. El 1 de julio, un hombre detenido en Nyala, Darfur del Sur, durante nueve meses y que presuntamente fue torturado por el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad por simpatizar con la oposición armada, fue puesto en libertad después de que un miembro de su familia persuadiera a las autoridades de Jartum de su inocencia.

Мы воздаем должное Нельсону Манделе, несомненному лидеру южноафриканского народа, без присутствия и руководства которого было бы почти невозможным представить то событие, которое мы празднуем сегодня. Пример этого человека, который находился в заключении в течение 25 лет за то, что он защищал свои благородные идеалы и боролся за них, показывает нам, что такое великое дело, как справедливость и права человека, не может не восторжествовать в конце концов.
Nelson Mandela, indiscutible líder del pueblo suda-fricano a quien hoy rendimos nuestro homenaje de admira-ción y sin cuya presencia y liderazgo es casi imposible concebir lo que hoy estamos celebrando, encarcelado durante 25 años por defender y luchar por sus nobles ideales, nos ha demostrado que las grandes causas como la de la justicia y los derechos humanos no pueden claudicar y están destinadas a triunfar siempre.

В двух из трех случаев прокуроры, обеспечивающие надзор, нашли злоупотребления служебным положением, а в одном случае обвиняемый находился в предварительном заключении в течение девяти месяцев, поскольку он обвинялся в 32 случаях грабежа и воровства, что потребовало длительного расследования, т. е. его продолжительное содержание под стражей не было обусловлено его этническим происхождением.
En dos de los casos los fiscales correspondientes concluyeron que había existido abuso de poder de funcionario público y en el otro el acusado fue sometido a detención provisional durante nueve meses, pues se le imputaron 32 delitos de robo y hurto, acusación que requirió una larga investigación, por lo que su prolongada detención no pudo atribuirse a su origen étnico.

В настоящее время вышеуказанные лица находятся в заключении в ожидании нового решения суда.
Actualmente dichas personas se encuentran en prisión, a resultas del juicio.