Примеры использования Fuente de conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El idioma es la fuente de conocimientos y cultura para todas las sociedades y civilizaciones.
Язык-- это источник знаний и культуры всех обществ и цивилизаций.Desde el principio se consideró que la red era una importante fuente de conocimientos y un elemento clave para el éxito del programa.
Сеть изначально рассматривалась как важный источник знаний и залог успеха программы.Es realmente una fuente de conocimientos para los profesionales, para los académicos y, sobre todo, para los estudiosos del derecho internacional.
Это действительно источник знаний для специалистов, ученых и, особенно, студентов международного права.Las bibliotecas de las Naciones Unidas seguirán siendo una rica fuente de conocimientos para el mundo.
Библиотеки Организации Объединенных Наций будут и впредь служить богатейшими источниками знаний для всего мира.La historia es una excelente fuente de conocimientos para conformar la acción política.
История- это великолепный источник знаний, необходимых для выработки соответствующей политики.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
El Servicio de Mediación siguió utilizando mediadores de reserva,que han demostrado ser una valiosa fuente de conocimientos especializados.
Служба посредничества продолжала использовать резервных посредников,которые оказались бесценным источником знаний и опыта.Las personas de edad son una valiosa fuente de conocimientos y experiencia que muchas sociedades no aprovechan plenamente.
Пожилые люди являются важным источником знаний и опыта, которыми многие общества, возможно, пользуются не в полной мере.Hubo un consenso general en que la creación de capacidad resultaba necesaria dentro del ámbito examinado en el seminario,así como en la región que servía como fuente de conocimientos para otras regiones.
Было достигнуто общее согласие, что укрепление потенциала необходимо в рамках области, которая была охвачена на семинаре, а также региона,что позволит получить источник знаний для других регионов.El examen periódico universal representaba una importante fuente de conocimientos sobre los derechos humanos para el conjunto de la región.
Процесс универсального периодического обзора является для всего региона важным источником знаний и опыта в области прав человека.Esta rica fuente de conocimientos, considerada valiosa con respecto a numerosos productos madereros y no madereros, así como a los criterios de ordenación, está relacionada con cuestiones tales como la protección, participación en los beneficios y derechos de propiedad intelectual.
Этот богатый источник знаний, имеющих важное значение в деле использования разнообразной древесины и недревесной продукции, а также в плане методов рационального природопользования, связан с проблемами охраны, совместного использования выгод и прав на интеллектуальную собственность.Muchos gobiernos, tanto de los países desarrollados como en desarrollo,han preparado planes nacionales de fiscalización de drogas que constituyen una valiosa fuente de conocimientos y experiencia para los gobiernos que planean comenzar una tarea similar.
Правительства многих как развитых, так и развивающихся странподготовили национальные планы по контролю над наркотиками, которые являются ценным источником знаний и опыта для правительств, планирующих начать разработку аналогичных планов.El Foro Social debería, por tanto, ser una fuente de conocimientos, elaboración de propuestas y sugerencias en el área de los derechos económicos, sociales y culturales.
Таким образом, Социальный форум должен стать источником знаний, разработки предложений и рекомендаций в области экономических, социальных и культурных прав.Como dijo mi colega checo, el Embajador Kovanda, en su declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización, hace dos semanas, estas consultas no deben ser vistas comouna tarea de poco nivel sino como una fuente de conocimientos y como un aporte pertinente en la formulación de mandatos.
Как сказал мой чешский коллега посол Кованда в своем выступлении в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации две недели назад,эти консультации должны рассматриваться не как тяжкий труд, а как источник мудрости и важный вклад в определение мандатов.La estrategia debe estar encaminada a establecer la CESPAO como fuente de conocimientos sobre cuestiones sociales y económicas de la región y el primer punto de consulta para diversos profesionales y partes interesadas que busquen esos conocimientos. .
Целью стратегии должно быть утверждение ЭСКЗА в качестве источника знаний по региональным социально-экономическим проблемам и в качестве инстанции, в которую в первую очередь будут обращаться различные практические работники и заинтересованные стороны, нуждающиеся в таких En su condición de gran organización de investigaciones por contrato, la TNO cumple la función de eslabón en la cadena de innovación entre la investigación básica como fuente de conocimientos, y la aplicación práctica como utilización comercialmente explotable de esos conocimientos. .
Будучи крупной организацией для проведения исследований по контрактам, ТНО обеспечивает связь в рамкахинновационной цепочки между базовыми исследованиями, являющимися источником знаний, и практическим их применением с точки зрения коммерческого использования полученной информации.Su Gobierno es un firme defensor del Programa de asistencia como importante fuente de conocimientos de derecho internacional para la comunidad internacional, especialmente los países en desarrollo y los países con economías emergentes, pero está preocupado por la falta crónica de recursos disponibles para sus actividades.
Правительство Украины активно поддерживает Программу помощи как важный источник знаний в области международного права для международного сообщества, особенно для развивающихся стран и стран с формирующейся экономикой, но оно обеспокоено хронической нехваткой ресурсов, выделяемых на ее деятельность.Para los posibles usuarios, la accesibilidad de la información ha aumentado considerablemente, en particular mediante el aumento mundial del acceso a Internet,y las oportunidades de intercambiar información como fuente de conocimientos y orientación para los procesos de adopción de decisiones fundamentadas son cada vez mayores.
Для потенциальных пользователей доступ к информации резко расширился, En su calidad de fuente de conocimientos de carácter analítico en materia de drogas y delincuencia, la UNODC siguió manteniendo y perfeccionando su sistema de reunión y gestión de datos para difundir estadísticas sobre la droga y la delincuencia y publicar estudios analíticos sobre determinadas drogas y los problemas de la delincuencia.
В соответствии со своей репутацией кладезя опыта и аналитической информации ЮНОДК продолжало вести и модернизировать свою базу данных, распространять статистические данные о наркомании и преступности и публиковать аналитические материалы по конкретным проблемам наркотиков и преступности.Esos centros ofrecen recursos a las víctimas, por ejemplo, en Finlandia y Suiza,pero también constituyen una fuente de conocimientos para los encargados de la formulación de políticas y los administradores, pues aportan información sobre la situación real de las personas afectadas, como en Alemania.
Такие центры являются Otros objetivos son que el Defensor actúe como fuente de conocimientos y de apoyo para los representantes de la sociedad civil en sus esfuerzos por defender los derechos de distintos grupos destinatarios y que las personas conozcan la protección contra la discriminación de que disponen en virtud de la legislación.
Со своей стороны,Омбудсмен по вопросам равенства служит для представителей гражданского общества источником знаний и поддержки, необходимых им в их усилиях по обеспечению прав различных целевых групп, а также по распространению информации о средствах правовой защиты от дискриминации.В соответствии с пунктом 1 статьи 76 Закона об охране культурных памятников( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 49/ 2010) образовательные учреждения обязаны формировать понимание ценности культурных памятников через посредство школьных и внешкольных программ какбогатого источника знаний, творчества и вдохновения нынешнего и будущих поколений, La participación de la industria como principal fuente de conocimientos, especialización y recursos financieros tenía importancia decisiva y la industria debía asumir más responsabilidad por la seguridad de los productos que fabricaba y la gestión de los riesgos durante el ciclo de vida de los productos.
Участие промышленности представляет собой важный источник знаний, экспертизы и финансовых ресурсов, которые имеют решающее значение, и промышленность должна взять на себя дополнительную ответственность за безопасность производимой продукции и регулирование создаваемых ею рисков на протяжении всего ее жизненного цикла.Además, es un importante instrumento de educación, pues da acceso a una fuente de conocimientos amplia y en aumento, suplementa o transforma las formas tradicionales de enseñanza y, mediante iniciativas de" libre acceso", pone a disposición de la población de los Estados en desarrollo oportunidades de investigación académica antes inasequibles.
Кроме того, Интернет- это важный образовательный инструмент, который предоставляет доступ к обширному и растущему источнику знаний, дополняет или преобразовывает традиционные формы школьного обучения и благодаря инициативам" открытого доступа" позволяет жителям развивающихся стран знакомиться с ранее недоступными научными исследованиями.En cuanto al derecho a la información, fuente de conocimientos para el desarrollo de toda persona, el 21 de diciembre de 1990 se promulgó la Ley Nº 90-031 en la que se dispone que cualquier acto de discriminación, en cualquiera de sus formas, constituye un delito castigado con penas de prisión y multa(arts. 74 y 75; véase el anexo IV).
В области права на получение информации, которая является для каждого человека источником знаний, необходимых для более полного развития личности, был принят закон№ 90- 031 от 21 декабря 1990 года о распространении информации, устанавливающий уголовные наказания в виде лишения свободы и штрафа за любой акт дискриминации( статьи 74 и 75 in fine; см. приложение IV).Vi Material técnico: banco de datos sobre las conclusiones de las investigaciones como fuente de conocimientos y aportaciones para el análisis de políticas y la adopción de decisiones;(1); servicios corporativos para el desarrollo, actualización y mantenimiento de los sitios web internos y externos de la CEPA en inglés y francés;(1); producción de CD, dispositivos de memoria USB y otros medios de almacenamiento con los principales informes y acontecimientos(1);
Vi технические материалы: банк данных о результатах исследований в качестве источника знаний и вклада ¿Destrozarías la fuente de conocimiento que no conoces?
И уничтожишь источник знаний, не знакомых тебе?También proporcionan fondos y fuentes de conocimiento adicionales.
Они также обеспечивают институты дополнительными финансовыми средствами и источниками знаний.Eres una fuente de conocimiento.
Ты- просто кладезь знаний.¿No eres sólo una fuente de conocimiento?
Ну разве ты не фонтан знаний?La experiencia local y nacional puede ser una fuente de conocimiento importante, pese a que, en general, se ha descartado en los acuerdos tradicionales de cooperación técnica.
Опыт местных и коренных жителей может являться важным источником знаний, который часто игнорируется в традиционных механизмах технического сотрудничества.
