Примеры использования Gastara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuánto dejarías que gastara tu novia?
Si se gastara esa energía en una hora, serían 1,6 Megavatios.
Если вы расходуете это в течение часа, то это примерно 1, 6 мегаватта.¿Crees que ella querría que solo lo gastara en deudas?
Ты думаешь, ей бы хотелось, чтобы я растратила их на счета?Me dijiste que no gastara el dinero en la inscripción para esa universidad fuera del estado porque no pensabas que pudiera entrar.
Ты сказал мне не тратить деньги на заявку в колледж за пределами штата, потому что ты не верил, что я туда пройду.Melbourne quería que la gente gastara menos agua en sus hogares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
combustible gastadogastar dinero
gastar el dinero
el saldo no gastadoel combustible nuclear gastadogastar su dinero
el gobierno gastó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Le pregunté al capitán qué se considera regalo y dijo que cualquier cosa en que me gastara dinero.
Ya lo hice, muchas veces, pero dicen que si yo no gastara tanto en el médico del ano.
Я уже говорил несколько раз. Отвечают, что денег бы хватило, если бы я не тратил столько на лечение задницы.Si el mundo gastara el dinero de forma igual en todos los objetivos de las NN. UU., produciría unos siete dólares de beneficios sociales por cada dólar gastado.
Если бы мир потратил деньги равномерно на все 169 целей ООН, то каждый израсходованный доллар помог бы создать социальные блага на сумму$ 7.Quizá si viéramos adónde van nuestros impuestos no dejaríamos que el Congreso gastara 60% de ellos en esto. EJÉRCITO.
Может, узнай мы, куда идут наши деньги, мы не позволили бы Когрессу тратить 60% всей суммы на оборону.Dijo que garantizaría que cada dólar que gastara la Autoridad Provisional se gastaría de forma responsable y transparente.
Он пообещал обеспечить полную транспарентность иотчетность в отношении каждого доллара, израсходованного Временным органом.Es un analgésico que la FDA rechazó hace cuatro años,después de que la compañía farmacéutica gastara millones de dólares en ella.
Топроксифан- это обезбаливающее, которое Управление по контролю за лекарствами запретилооколо четырех лет назад, после того, как фармацевтическая компания потратила на него миллионы.Si EEUU gastara sólo el 1% del presupuesto militar en poder blando, cuadruplicaría su gasto actual en este componente clave de la guerra contra el terrorismo.
Если бы Соединенные Штаты потратили всего лишь 1% военного бюджета на мягкую власть, это в четыре раза увеличило бы их текущие расходы на этот ключевой компонент войны с терроризмом.Además, el UNITAR explicó que la naturaleza de su financiación requería que gastara gradualmente lo que recibía de los donantes y no acumulara reservas y a ello se debía la disminución de las reservas.
ЮНИТАР далее разъяснил, что характер его финансирования диктует необходимость расходования постепенно поступающих от доноров средств без создания резервов, что объясняет уменьшение объема последних.Pasando a los aspectos concretos del informe, el orador observa que la aplicación del proyecto de contratos mundiales de adquisición de vehículos permitió economizar cantidades sustanciales de fondos de adquisiciones para las misiones de mantenimiento de la paz, pero que no se aplicó adecuadamente en varias esferas,y que ello determinó que la Organización gastara 1,2 millones de dólares más de lo que habría sido necesario.
Касаясь конкретных аспектов доклада, он отмечает, что благодаря осуществлению глобального проекта по закупке автотранспортных средств были в значительной мере сэкономлены фонды миротворческих миссий, предназначенные для закупок, однако в ряде областей этот проект не был реализован должным образом,в результате чего расходы Организации превысили необходимую сумму на 1, 2 млн. долл. США.Save the Children Rumania recomendó a Rumania que asignara y gastara por lo menos el 6% del PIB en educación e invirtiera en un mayor acceso a una educación de calidad para todos los niños.
СД- Р рекомендовала, чтобы Румыния выделяла и расходовала на нужды образования не менее 6% ВВП и принимала меры по расширению доступа к качественному образованию для всех детей.Incluso después de reducir el nivel de endeudamiento sería irresponsablevolver a un mundo en el que el 80% inferior de los estadounidenses gastara el 110% de su ingreso; también es improbable que esto suceda.
Даже после сокращения доли заемных средств было бы безответственновозвращаться к тому миру, в котором 80 процентов наименее обеспеченных американцев тратили 110 процентов своих доходов, к тому же такое развитие событий маловероятно.La autora no tenía dinero adicional para sí misma y no se le permitió que gastara el dinero recibido para otros propósitos, salvo los estrictamente especificados; tampoco se le informaba acerca de cómo se gastaba el resto del ingreso de su esposo.
У нее не было дополнительных денег на себя, и ей не разрешалось тратить деньги, которые давал ей муж, на другие цели, кроме строго оговоренных; ее не информировали о том, как расходуются остальные доходы мужа.No puede proporcionar un desglose más detallado de los gastos en la sesión en curso,pero asegura a la Comisión que antes de que el Equipo de Tareas gastara cualquier suma de los fondos de que se trata se prepararon planes de gastos separados.
Оратор не может представить более подробную разбивку расходов в ходе текущего заседания,однако заверяет Комитет в том, что прежде чем расходовать любые средства, о которых идет речь, Целевая группа составляет отдельный план расходования средств.Sería paradójico, en mi opinión, que la comunidad internacional gastara miles de millones de dólares en inspecciones para garantizar que ningún material o equipo nuclear se transporte por avión en contenedores o equipaje para después denegar su pleno apoyo al sistema de salvaguardias del OIEA.
На мой взгляд, было бы парадоксальным, если бы международное сообщество расходовало миллиарды на инспекции, с тем чтобы удостовериться в том, что никакие материалы или оборудование ядерного значения не перевозятся в контейнерах или багаже при авиаперелетах, а затем отказывать в полной поддержке системе гарантий МАГАТЭ.Los residentes en las Islas Falkland son conscientes de ello, y en su declaración de mayo señalaron que" preferiríamos queel dinero se gastara en remover las minas terrestres de otras partes del mundo en que es más necesario".
Фолклендские островитяне ведают об этом, и в своем майском заявлении они заключают:" Мы бы предпочли,чтобы эти деньги были израсходованы на удаление наземных мин в более нуждающихся частях света".No gastemos más energía con él,¿vale?
Давай больше не тратить на него энергию, ладно?Gastando tu vida en leer acerca de los logros de hombres mejores.
Тратить жизнь на чтение о подвигах людей, которым ты не ровня.¿Por qué gasta un ápice de compasión en él?
Зачем тратить хоть каплю сострадания на него?No debiste haber gastado tu dinero en esa escuela.
Не надо было тебе тратить свои денежки на ту школу.No quiero que te gastes tu dinero en un baile estúpido.
Я не хочу тратить твои деньги на глупые танцы.No gastemos nuestra energía en algo tan ridículo.
Нечего тратить энергию на глупые споры.¿pero para qué gastas tanto dinero en algo así?
Но зачем тратить такие деньги на что-то подобное?Gastando dinero de los contribuyentes y… sudando en mi silla.
Вынуждая налогоплательщиков тратить на вас деньги… и… потея в моем кресле.¿Por qué gastarías 2,700 horas jugando a un videojuego?
Зачем тратить 2 700 часов на компьютерные игры?No… lo gastes todo de una vez.
Не надо… тратить все за один раз.
