Примеры использования Generan más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sabemos que los testículos generan más mascotas,¿correcto?
Все мы знаем, что из-за яиц появляется больше животных, верно?La Sra. MOTOC dice que las sesiones más importante que deben filmarse son aquéllas en las que los Estados partes presentan sus informes,puesto que son las que generan más interés.
Г-жа МОТОК говорит о том, что наиболее важными заседаниями, заслуживающими киносъемки, являются заседания, на которых государства-участники представляют свои доклады, поскольку именно они вызывают наибольший интерес.Las pequeñas explotaciones agrícolas tienden a emplear más mano de obra que las grandes explotaciones,donde se aplican la mecanización y las tecnologías avanzadas, por lo que generan más empleos agrícolas.
Мелкомасштабные фермы как правило используют больше физического труда, чем высокотехнологичные,механизированные крупные фермы, тем самым создавая большее число рабочих мест в сельском хозяйстве.La transferencia negativa puede indicar solidez económica,como sucede cuando las altas tasas de crecimiento generan más ahorro interno que lo que puede absorber la economía en nuevas inversiones.
Отрицательная передача может быть отражением сильной экономики,когда быстрые темпы роста способствуют бо́льшему накоплению внутренних ресурсов в сравнении с возможностями экономики по освоению новых инвестиций.
Люди также переводят
Como se ha puesto de relieve en la Declaración de Durban," la pobreza[… está] estrechamente vinculada[] con el racismo[…] y contribuye[] a la persistencia de actitudes y prácticas racistas,que a su vez generan más pobreza"(párr. 18).
Как было подчеркнуто в Дурбанской декларации," нищета… тесно связана с расизмом…, способствует сохранению расистских взглядов и практики,что в свою очередь еще больше усугубляет нищету"( пункт 18).El terrorismo y la violencia, sea cual sea su forma y su causa,simplemente generan más violencia y destruyen más vidas inocentes.
Терроризм и насилие-- в какой бы форме они ни проявлялись и в защиту какогобы дела они не осуществлялись-- порождают еще большее насилие и по-прежнему уносят жизни ни в чем не повинных людей.Reconociendo que la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas están estrechamente asociadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y contribuyen a que persistan las actitudes y las prácticas racistas, que,a su vez, generan más pobreza.
Признавая, что бедность, низкий уровень развития, маргинализация, социальная изоляция и экономическое неравенство тесно связаны с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и способствуют сохранению расистских взглядов и практики,что в свою очередь еще больше усугубляет бедность.Las mejores preguntas son aquellas que generan más incertidumbre.
Лучшие вопросы- те, которые создают наибольшую неопределенность.Reconociendo que la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas están estrechamente asociadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y contribuyen a que persistan las actitudes y las prácticas racistas,que a su vez generan más pobreza.
Признавая тесную связь расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с бедностью, низким уровнем развития, маргинализацией, социальной изоляцией и экономическим неравенством, способствующими сохранению расистских взглядов и практики,что в свою очередь еще больше усугубляет проблему бедности.Nos preocupan las demostraciones de violencia que aún se manifiestan, porque generan más tensiones y no contribuyen a propiciar las condiciones para la reanudación del diálogo entre israelíes y palestinos.
Мы озабочены все еще продолжающимися проявлениями насилия, поскольку они создают большую напряженность, и они не содействуют созданию условий для возобновления диалога между израильтянами и палестинцами.Y nos permite abordarincluso las preguntas más difíciles. Las mejores preguntas son aquellas que generan más incertidumbre.
Она позволяет нам находитьответы даже на самые сложные вопросы. Лучшие вопросы- те, которые создают наибольшую неопределенность.La gran mayoría de la contaminacióndel mundo se produce en los países de la OCDE, que generan más del 95% de los desechos peligrosos, y los más grandes exportadores de desechos son Alemania, los Países Bajos, los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Australia.
Большая часть мирового загрязненияпроисходит по вине стран ОЭСР, на территории которых образуется более 95% опасных отходов, при этом крупнейшими экспортерами отходов являются Германия, Нидерланды, Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Австралия.Otras técnicas,como los estanques que se usan en el sudeste asiático para la cría de camarones, generan más problemas ambientales.
Другие производства, например искусственные прибрежные пруды, широко применяемые в Юго-Восточной Азии для выращивания креветок, создают дополнительные проблемы для экологии.Según la información de que dispone la Relatora Especial, en la actualidad la gran mayoría de la contaminación tóxicadel mundo se produce en los países de la OCDE, que generan más del 95% de todos los desechos peligrosos, y los más grandes exportadores de desechos son Alemania, los Países Bajos, los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Australia.
Согласно имеющейся в распоряжении Специального докладчика информации, в настоящее время подавляющее большинство загрязняющих окружающую среду токсичных веществпроизводится в странах ОЭСР, на которые приходится более 95% от общей массы образуемых в мире опасных отходов, при этом к числу стран, экспортирующих наибольшее количество отходов, относится Германия, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Австралия.El desafío para los países de ingresos medios es lograr que las industrias pasen de los textiles y la indumentaria a los metales básicos o el plástico,ya que estos aumentan la productividad y generan más recursos para invertir en el futuro.
Страны со средним уровнем дохода стоят перед проблемой перевода промышленных предприятий из текстильной Hay pruebas que indican que, en un país, las personas pertenecientes a los grupos de ingresosmás altos consumen más recursos y generan más desechos que las que pertenecen a los grupos de ingresos más bajos.
Данные свидетельствуют о том, что на уровне отдельных стран группы с более высокимуровнем доходов потребляют Reconociendo que la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas están estrechamente asociadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y contribuyen a que persistan las actitudes y las prácticas racistas, que,a su vez, generan más pobreza.
Признавая, что нищета, слаборазвитость, маргинализация, социальная исключенность и экономическое неравенство тесно смыкаются с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и способствуют упорному сохранению расистских настроений и устоев, которые,в свою очередь, порождают больше нищеты.Los programas de obras públicas que comprenden inversiones en infraestructura y servicios sociales-- sanidad pública, educación, cuidado de los niños yde las personas de edad y otros servicios sociales-- generan más empleos para mujeres y, además, reducen el trabajo femenino no remunerado en tareas domésticas y cuidado de personas.
Программы организации общественных работ, которые предусматривают инвестиции в социальную инфраструктуру и сферу услуг-- общественное здравоохранение, образование, уход за детьми,уход за престарелыми и другие социальные услуги-- создают больше рабочих мест для женщин и в дополнение к этому снижают их неоплачиваемую работу по дому и уходу.Si bien los mejores centros tienen programas para ayudar a que los presos se reintegren a la sociedad, las prisiones los someten a una disciplina estricta y a menudo arbitraria, y a rituales de despersonalización como designación de los presos mediante números y registros al desnudo,prácticas que generan más rabia que reformación.
В то время как в лучших исправительных учреждениях осуществляются программы, направленные на то, чтобы помочь заключенным вернуться в общество, в тюрьмах заключенные находятся в условиях суровой и часто деспотической дисциплины и порядков, лишающих человека индивидуальности, таких как нумерация и обыски с раздеванием-методы, больше способствующие озлоблению, чем исправлению.A medida que las ciudades, tanto de países desarrollados como en desarrollo, siguen ampliándose horizontalmente, consumen más tierra,agua y energía y generan más desechos, incluidas emisiones de gases de efecto invernadero.
Поскольку города как в развитых, так и в развивающихся странах продолжают развиваться в горизонтальной плоскости, они поглощают все Como se insistió enérgicamente en la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en Durban en 2001, la pobreza puede contribuir a la persistencia de actitudes y prácticas racistas que,a su vez, generan más pobreza, una situación que se conoce como el" círculo vicioso de la pobreza".
На Всемирной конференции по борьбе против расизма, состоявшейся в Дурбане в 2001 году, было однозначно заявлено, что бедность может способствовать сохранению расистских взглядов и практики,что в свою очередь порождает дополнительную бедность, в результате чего ситуация превращается в" замкнутый цикл бедности".Una mayor diversidad en su composición generaría más confianza entre las comunidades interesadas.
Более разнообразный членский состав способствовал бы укреплению доверия среди соответствующих общин.Ello, a su vez, genera más progresos en materia de desarme.
Это, в свою очередь, приводит к большему прогрессу в области разоружения.La intolerancia sólo generará más intolerancia.
Generar más conciencia acerca de la trata de personas mediante actividades de sensibilización;
Los sectores verdes generarán más empleo que el que desaparecerá en otros.
В экологически чистых секторах будет создано больше рабочих мест, чем Genera más oportunidades de inversión.
Por el contrario, la violencia genera más violencia.
Напротив, насилие приводит к еще большему насилию.Tu ausencia genera más atención que nuestro trabajo político.
Твое отсутствие получает больше внимания чем наша политическая работа.
