Примеры использования Hace suyos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. BUCH(Alemania) hace suyos los comentarios del representante de Luxemburgo.
Г-н БУХ( Германия) говорит, что он поддер- живает замечания, сделанные представителем Люксембурга.El Canadá toma nota con aprobación de que la acción conjunta manifiesta su enfoque común y,por consiguiente, hace suyos sus principios.
Канада с удовлетворением отмечает, что это совместное решение согласуется с их общим подходом,и поэтому она одобряет его принципы.En cuanto al requisito de la legalización, hace suyos los comentarios del observador de la INSOL.
Относительно требования о легализации он согласен с замечаниями наблюдателя от ИНСОЛ.Hace suyos los planes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) como base apropiada para la repatriación y la reintegración de los refugiados.
Encomia al Secretario General por lalabor que ha realizado en los últimos meses y hace suyos el informe y las observaciones del Secretario General;
Выражает признательность Генеральному секретарю за
Люди также переводят
Debido a que la resolución hace suyos esos resultados defectuosos, los Estados Unidos la consideran gravemente problemática.
Поскольку в данной резолюции одобрены эти ошибочные выводы, Соединенные Штаты считают, что она вызовет серьезные проблемы.Se refiere a la labor de su predecesora en la que se definieron las atribuciones ylos métodos de trabajo para el desarrollo del mandato, que hace suyos.
Она ссылается на проведенную ее предшественницей деятельность, в рамках которой был определен круг полномочий иметоды работы в соответствии с данным мандатом, и одобряет их.Hace suyos los elementos que figuran en los apartados b y d de la recomendación 1 y las recomendaciones 2, 3, 4 y 5 del informe de la Dependencia Común de InspecciónVéase A/54/702.;
Одобряет элементы, содержащиеся в пунктах b и d рекомендации 1 Объединенной инспекционной группы и ее рекомендации 2, 3, 4 и 5См. A/ 54/ 702.;Azerbaiyán acoge favorablemente el análisis de los efectos que los factores geográficos producen en losresultados económicos generales de los países sin litoral y hace suyos sus resultados.
Азербайджан приветствует проведение анализа воздействия географических факторов на общий результат экономической деятельности стран,не имеющих выхода El proyecto de resolución también hace suyos los trabajos de la Conferencia de revisión del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, que se celebró en mayo de 2006.
В проекте резолюции также одобряется работа Конференции по рассмотрению Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах, которая проходила в мае 2006 года.Con tal fin el Consejo de Seguridad exige enérgicamente el cumplimiento inmediato, pleno e incondicional de su resolución 913(1994),y en ese contexto hace suyos los esfuerzos realizados por la UNPROFOR para velar por el cumplimiento de esa resolución.
С этой целью Совет Безопасности решительно требует немедленного, полного и безоговорочного выполнения своей резолюции 913( 1994)и в этой связи одобряет усилия СООНО по обеспечению осуществления этой резолюции.Hace suyos los planes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) como base apropiada para la repatriación y la reintegración de los refugiados.
Он одобряет планы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в качестве прочной основы для репатриации и реинтеграции беженцев.Somalia está en proceso de ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC) y su Protocolo facultativo y hace suyos los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados.
Сомали находится в процессе ратификации КПР и Факультативного протокола к ней и одобряет Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками.Hace suyos la resolución sobre el establecimiento del Centro de Tecnología de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y el estatuto del Centro, que figuran en el anexo de la presente resolución.
Одобряет резолюцию о создании Технологического центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и статут Центра, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;El Sr. Aboul-Einein(Egipto) dice que Egipto hace suyos los documentos de trabajo que examinará la Comisión Principal I sobre cuestiones sustantivas(WP.18) y desarme nuclear(WP.27).
Гн Абул- Эйнейн( Египет) говорит, что Египет одобрил рабочие документы по существенным вопросам для рассмотрения Главным комитетом I( WP. 18) и по ядерному разоружению( WP. 27).Hace suyos la resolución sobre el establecimiento del Centro de Tecnología de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y el estatuto del Centro, que figuran en los anexos I y II de la presente resolución.
Одобряет резолюцию о создании Технологического центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и статуте Центра, содержащегося в приложениях I и II к настоящей резолюции;Propone reemplazar la primera partedel párrafo 5 por el texto siguiente:" Hace suyos los esfuerzos realizados por la secretaría de la Comisión por vigilar las prácticas y difundir información con respecto a la utilización de la Ley Modelo y la Guía".
Он предлагает заменить первуючасть пункта 5 следующей формулировкой:" одобряет усилия Секретариата Комиссии по мониторингу методов и распространению информации о применении Типового закона и Руководства".Hace suyos la Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;
Одобряет Вашингтонскую декларацию о защите морской среды от наземной деятельности и Глобальную программу действий по защите морской среды от наземной деятельности;En su resolución 59/311, en la que hace suyos los resultados de la Reunión Internacional de Mauricio, la Asamblea General establece indicadores para promover la aplicación, la supervisión y el seguimiento de la Estrategia de Mauricio.
В своей резолюции 59/ 311, в которой были одобрены итоги Международного совещания на Маврикии, Генеральная Ассамблея наметила ориентиры для содействия всеобъемлющей реализации Маврикийской стратегии, контроля за ее осуществлением и последующей деятельности.Hace suyos el Plan de Acción y las recomendaciones de la reunión intergubernamental de alto nivel sobre medidas para prevenir y combatir el terrorismo en África, celebrada en Argel del 11 al 14 de septiembre de 2002;
Одобряет План действий и рекомендации Межправительственного совещания высокого уровня по предотвращению терроризма и борьбе с ним в Африке, проведенного в Алжире 11- 14 сентября 2002 года;Hace suyos el cambio de denominación del Comité Técnico a Comité Ejecutivo y la modificación de su mandato, como se dispone en la resolución 320(XXVIII), cuyo texto se adjunta como anexo de la presente resolución.
Одобряет переименование Технического комитета в Исполнительный комитет и пересмотр круга его полномочий, как об этом говорится в резолюции 320( XXVIII), текст которой прилагается к настоящей резолюции.Hace suyos la Declaración Política y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobados por consenso por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento el 12 de abril de 2002;
Одобряет Политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, принятые на основе консенсуса второй Всемирной ассамблеей по проблемам старения 12 апреля 2002 года;Hace suyos el informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo sobre su 11° período de sesiones y las decisiones adoptadas por el Comité de Alto Nivel en ese período de sesiones;
Одобряет доклад Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами о работе его одиннадцатой сессии и решения, принятые Комитетом высокого уровня на этой сессии;Hace suyos la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados el 8 de septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia;
Одобряет Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;El PPSL hace suyos plenamente el Programa para el Cambio y la Visión conjunta para Sierra Leona y exhorta a todos los asociados y amigos de Sierra Leona a que ayuden a supervisar su aplicación a fin de asegurar la transparencia y rendición de cuentas.
Партия оратора полностью одобряет Программу преобразований и совместную концепцию для Сьерра-Леоне и призывает всех партнеров и друзей Сьерра-Леоне помочь проконтролировать ее выполнение, с тем чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность.Hace suyos los párrafos 73, 74, 76 y 80 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/62/7/Add.7. Para el texto definitivo véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 7A.;
Одобряет пункты 73, 74, 76 и 80 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 62/ 7/ Add. 7. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение№ 7A.;Hace suyos los propósitos y planes del Comité Científico respecto de la conclusión de su actual programa de trabajo de examen y evaluación científicos en nombre de la Asamblea General, y le pide que le presente sus planes para su futuro programa de trabajo en el sexagésimo segundo período de sesiones;
Одобряет намерения и планы Научного комитета в отношении завершения его нынешней программы работы по научному обзору и оценке от имени Генеральной Ассамблеи и просит Научный комитет представить планы для своей будущей программы работы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;El Foro Permanente hace suyos el informe y las recomendaciones de la reunión del grupo internacional de expertos sobre el tema" Los pueblos indígenas: desarrollo con cultura e identidad: artículos 3 y 32 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas"(véase E/C.19/2010/14).
Постоянный форум одобряет доклад и рекомендации совещания международной группы экспертов по теме<< Коренные народы: развитие с сохранением культуры и самобытности: статьи 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>gt;( см. E/ C. 19/ 2010/ 14).Hace suyos también los anexos de la resolución 64/1 relativos a la estructura de conferencias de la Comisión; las cuestiones que deberán examinar los comités subsidiarios de la Comisión; y el mandato del Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión.
Одобряет также приложения к резолюции 64/ 1, касающиеся конференционной структуры Комиссии, вопросов, которые должны быть рассмотрены вспомогательными комитетами Комиссии, и круга ведения Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии.Hace suyos los resultados de la tercera y última reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, celebrada en Busan(República de Corea) del 7 al 11 de junio de 2010;
Одобряет итоги третьего и заключительного специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных Сторон, посвященного межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 7- 11 июня 2010 года в Пусане, Республика Корея;
