Примеры использования Han vencido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me han vencido.
Creen que me han vencido.
Han vencido los designios de Satanás.
Aún no te han vencido, Furlong.
Ella ha visto cómo me han vencido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No me han vencido. Me han emplumado, eso es todo.
Juntos, estos niños han vencido a su enfermedad.
Tenemos ahí el equipo, los suministros, las facturas han vencido.
Los mismos medios que nos han vencido pueden traer un día la victoria.
Те самые средства, что победили нас, могут приблизить день победы.¡Vete a comprar joyas y un coche nuevo, porque si no,los terroristas han vencido!
Пойти купить несколько украшений и новую машину,потому что иначе террористы победили.¿Les dirás a tus superiores que te han vencido en batalla y todos los cargos contra HR serán retirados?
Скажем твоему начальству, что тебя победили в битве, и с Гара снимут все обвинения?Auque solo sea para quitárnoslo de enmedio, para divertirnos aquí esta noche,porque de lo contrario…¡Los terroristas han vencido!
В любом случае просто избавиться от этого чтобы мы могли сегодня немного повеселиться,потому что иначе террористы победили.Y ellos lo han vencido por causa de la sangre del Cordero y de la palabra del testimonio de ellos, porque no amaron sus vidas hasta la muerte.
Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.Esto podría ayudar a las personas sanas así como a personas que ya han vencido al cáncer una o dos veces y quieren encontrar una manera de evitar que regrese.
Это могло бы помочь здоровым людям, а также пациентам, которые уже побеждали рак раз или два и которые не хотят допустить дальнейших рецидивов.Ellos lo han vencido por la sangre del Cordero, y por la palabra de su testimonio; y no han amado sus vidas hasta que llega la muerte.
Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти» Откр.Después de todo, los medicamentos genéricos de la India a menudo se convierten en laopción más asequible en el mercado estadounidense una vez que han vencido las patentes.
В конце концов, лекарства- дженерики из Индии часто помогают обеспечить наименьшую цену на рынке США,когда патентные сроки уже истекли.Por tanto no han vencido los plazos de prescripción, y es urgente para el interesado interrumpirlos, bien actuando directamente ante las autoridades judiciales, bien realizando actos que lo interrumpan.
Таким образом, сроки исковой давности не истекли, и поэтому заинтересованному лицу настоятельно необходимо прервать эти сроки, либо действуя непосредственно перед судебными органами, либо предпринимая действия по их прерыванию.Cabe recordar que todas las cartas de crédito con reclamaciones de ejecución, que se enumeran en el anexo I de la presente nota,ya han vencido con arreglo a su plazo.
Следует напомнить о том, что срок действия всех таких аккредитивов, перечисленных в приложении I к настоящей записке,в соответствии с их условиями уже истек.El hecho de que los permisos de residencia que se otorgan a los familiares a cargo de los trabajadores migrantes no los autoricen a trabajar en actividades remuneradas yque los trabajadores migrantes cuyos visados han vencido estén sujetos a restricciones cuando buscan un nuevo empleo al finalizar sus contratos son motivos adicionales de preocupación, por lo que la oradora insta al Estado parte a poner fin a esas anomalías.
Кроме того, вызывает беспокойство то, что разрешения на проживание, выдаваемые находящимся на иждивении у трудящихся- мигрантов лицам, не позволяют им заниматься оплачиваемой деятельностью и что трудящиеся-мигранты, у которых истек срок действия визы, сталкиваются с ограничениями при поиске новой работы по прошествии La Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina todavía no ha nombrado nuevos gobernadores para el Sistema Público de Radiodifusión,aun cuando los mandatos de varios gobernadores actuales han vencido.
Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины до сих пор не назначила новых руководителей общественной системы вещания,хотя мандаты нескольких действующих руководителей уже истекли.(Risas) No tenemos que olvidar que Sophie, y en realidad, todos nosotros,somos testimonio de las más arduas luchas que han vencido todos nuestros antecesores, todos nuestros predecesores.
( Смех) Итак, нам не следует забывать, что Софи- как, кстати, и все мы-является доказательством жестоких битв, выигранных вновь и вновь всеми нашими предками, всеми нашими предшественниками.La conversión propuesta requeriría que el Consejo de Seguridad autorizara al Secretario General a nombrar, con arreglo al artículo 12 bis 2 del Estatuto, a esos tres magistrados para sustituir a los tres permanentes que han dejado de cumplir funciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda,a pesar de que los mandatos de los tres magistrados permanentes han vencido.
Для предлагаемого преобразования необходимо, чтобы Совет Безопасности разрешил Генеральному секретарю, в соответствии с пунктом 2 статьи 12- бис Устава, назначить трех судей для замещения должностей трех постоянных судей, покинувших Международный уголовный трибунал по Руанде,несмотря на истечение сроков полномочий этих трех постоянных судей.Siguen preocupados de que haya actualmente 188 cartas de crédito,por un valor aproximado de 209 millones de dólares, que han vencido y respecto de las cuales hay reclamaciones de ejecución presentadas por proveedores.
Они попрежнему испытывают озабоченность в связи с тем что в настоящеевремя имеется 188 аккредитивов на сумму порядка 209 млн. долл. США, по которым аккредитивы уже истекли и по которым имеются претензии поставщиков в связи с доставкой товаров.El plazo no ha vencido.
Срок не истек.Si Persia hubiera vencido en Maratón el mundo actual sería bien distinto.
Если бы персы победили при Марафоне, современный мир был бы другим.Las 210 cartas de crédito pendientes habían vencido al 31 de diciembre de 2007.
Срок действия всех 210 непогашенных аккредитивов истек к 31 декабря 2007 года.Sí. Lo hemos vencido,¿verdad?
Да, мы победили ее, не так ли?No me ha vencido.
Le hemos vencido.
Мы его победили.Con esta tecnología, finalmente hemos vencido a la privacidad.
С этой технологией мы наконец победили конфиденциальность.
