Примеры использования Hostilidades armadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desencadenar hostilidades armadas en el Estado extranjero;
Sin embargo, niegan que se trate de niños soldados y que hayan participado en hostilidades armadas.
Они утверждают, что эти дети не являются солдатами и что они не принимают участия в боевых действиях.Las hostilidades armadas han cesado y la paz se está consolidando.
Прекратились боевые действия, и мир закрепляется.El Acuerdo de Dayton ha logrado poner fin a las hostilidades armadas en Bosnia, asolada por la guerra.
Дейтонские соглашения смогли положить конец вооруженным враждебным действиям в разрываемой войной Боснии.Todas las hostilidades armadas deberían cesar inmediatamente y se debería buscar una solución negociada.
Следует незамедлительно прекратить все боевые действия и сесть за стол переговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
El deslizamiento de Libia hacia una situación en que imperan la incertidumbre política y las hostilidades armadas en el período examinado es profundamente alarmante.
Резкое ухудшение обстановки в Ливии в отчетный период, характеризующееся политической неопределенностью и вооруженными столкновениями, вызывает глубокую тревогу.Todas las hostilidades armadas terminarán de inmediato y cesará el fuego a lo largo de la línea de contacto a las 9.00 horas del 4 de abril de 1994.
Все боевые действия немедленно прекращаются, и прекращение огня на линии соприкосновения начнет действовать в 9 ч. 00 м. 4 апреля 1994 года.Profundamente preocupado de que continúen las hostilidades armadas en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.
Будучи глубоко обеспокоен продолжающимися вооруженными действиями на территории Республики Боснии и Герцеговины.Las hostilidades armadas han proseguido en el Afganistán desde que el Relator Especial presentó su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, en abril de 1996.
Вооруженные враждебные действия в Афганистане продолжались и после представления Специальным докладчиком своего самого последнего доклада Комиссии по правам человека в апреле 1996 года.Más de una década después de que comenzaran las hostilidades armadas, sigue sin resolverse el conflicto sobre la región de Nagorno-Karabaj.
Lt;< По прошествии более десяти лет после начала боевых действий конфликт вокруг Нагорного Карабаха все еще не урегулирован.La visita del Representante al Yemen, entre el 4 y el 10 de abril del presente año,se produjo en una época de transición de las hostilidades armadas a un frágil acuerdo de cesación del fuego.
Поездка Представителя в Йемен в период с 4 по 10 апреля2010 года происходила во время перехода от вооруженных столкновений к хрупкому соглашению о прекращении огня.Además de las víctimas resultantes de las hostilidades armadas, se ha informado de ejecuciones sumarias de muchas personas en la zona.
Помимо боевых действий, причиной большого числа человеческих жертв в этом районе являются казни без надлежащего судебного разбирательства.El efecto neto de todo esto fue el comienzo de la ocupación del Territorio por Marruecos y, hasta su retirada en 1979, por Mauritania,que presagió el inicio de las hostilidades armadas entre Marruecos y las fuerzas del Frente Polisario.
Чистым итогом этого события стала оккупация Территории Марокко и( до 1979 года) Мавританией,которая стала поводом для вооруженных столкновений между войсками Марокко и силами Фронта ПОЛИСАРИО.La cesación de la violencia y las hostilidades armadas y la desmilitarización de Kabul proporcionarían las condiciones adecuadas para el proceso político.
Прекращение насилия и вооруженных столкновений и демилитаризация Кабула привели бы к созданию необходимых условий для начала политического процесса.El derecho internacional humanitario ofrece protección al personal de las empresas,siempre que no tome parte directamente en las hostilidades armadas, así como a los bienes y las inversiones de capital de las empresas.
Международное гуманитарное право защищает сотрудников предприятий,при условии что они не принимают прямого участия в боевых действиях, а также активы и капиталовложения предприятий.A pesar del hecho de que las hostilidades armadas sobre el terreno han disminuido, el progreso en otras cuestiones militares conexas, sobre todo en la reducción de los armamentos en la región, ha seguido siendo limitado.
Несмотря на тот факт, что вооруженные действия на местах затихли, прогресс в других вопросах, связанных с военной областью, в частности в том, что касается сокращения вооружений в этом регионе, по-прежнему остается ограниченным.La Asamblea Parlamentaria lamenta que,más de un decenio después del inicio de las hostilidades armadas, el conflicto que afecta a la región de Nagorno-Karabaj siga sin resolverse.
Парламентская ассамблея сожалеет о том,что по прошествии более чем 10 лет после начала боевых действий конфликт в Нагорно-Карабахском регионе так и не урегулирован.Los repetidos esfuerzos por lograr que las autoridades croatas cumplieran el Acuerdo del 15 y el 16 de julio no tuvieron éxito ylos serbios siguieron indicando que se considerarían libres de reanudar las hostilidades armadas después del 31 de julio.
Неоднократные усилия с целью побудить хорватские власти к выполнению Соглашения от 15- 16 июля не увенчались успехом, и сербы по-прежнему заявляют о том,что они будут вправе возобновить боевые действия после 31 июля.El Consejo de Seguridad lamenta profundamente la continuación de las hostilidades armadas en el Afganistán, que han causado muertes y destrucción de los bienes del país y que ponen en peligro la paz y la seguridad de la región.
Совет Безопасности глубоко сожалеет по поводу продолжающихся боевых действий в Афганистане, которые приводят к гибели людей и уничтожению имущества в стране и ставят под угрозу мир и безопасность в регионе.El Jefe del Departamento de la Guardia Fronteriza del Estado de Georgia; General de División Valerii Chkheidze, visitó Sujumi el 10 de julio para hablar de esta cuestión tan delicada que, si no se resuelve,podría causar nuevas hostilidades armadas.
Глава Грузинского государственного пограничного департамента генерал-майор Валерий Чхеидзе посетил 10 июля Сухуми, где обсуждал этот щекотливый вопрос, который, если останется нерешенным,может стать причиной новых боевых действий.Se han intensificado las hostilidades armadas en el Afganistán y que el conflicto, con sus complejidades étnicas, religiosas y políticas, ha causado grandes sufrimientos humanos y desplazamientos forzados, incluso por motivos étnicos;
Активизацию боевых действий в Афганистане и сложный характер конфликта, включая его этнические, религиозные и политические аспекты, что ведет к повсеместным страданиям и вынужденному перемещению людей, в частности, по признаку этнической принадлежности;Otra causa de la mediocre actuación global de varios PMA ha sido la existencia de conflictos políticos ydiscordias civiles que con frecuencia han conducido a hostilidades armadas, a desplazamientos de población en gran escala y al desbaratamiento del sistema de gobierno.
Еще одной причиной в целом неудовлетворительных показателей ряда НРС являются политические конфликты и гражданские волнения,которые нередко приводят к вооруженным столкновениям, перемещению больших масс населения и дезорганизации системы управления.Las exhorta a que cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, renuncien al uso de la fuerza e inicien sin demoras un diálogo político con miras a la reconciliación nacional y el establecimiento de un Gobierno basado en el amplio apoyo del pueblo del Afganistán.
Она призывает их немедленно прекратить все вооруженные действия, отказаться от применения силы и безотлагательно вступить в политический диалог, направленный на национальное примирение и формирование правительства, опирающегося на широкую поддержку народа Афганистана.El Gobierno Federal está especialmente preocupado por el deterioro de la situación humanitaria de los refugiados yde la población guineana en las zonas en que las hostilidades armadas impiden a los organismos internacionales de asistencia la distribución de suministros de socorro.
Федеральное правительство особенно обеспокоено ухудшением гуманитарного положения беженцев и гвинейского населения в районах,где из-за вооруженных столкновений международные учреждения по оказанию помощи не в состоянии распределять чрезвычайную помощь.Dado que las hostilidades armadas entre las distintas facciones en guerra tienen pronunciadas dimensiones de carácter étnico y religioso, no se hace distinción alguna en la administración de la justicia penal entre los prisioneros de guerra, los presos políticos y las personas detenidas por motivos religiosos.
Поскольку боевые действия между воюющими группировками приобрели этнический и религиозный оттенки, в отправлении уголовного правосудия не проводится никаких различий между военнопленными, политическими заключенными и лицами, арестованными по религиозным мотивам.La Reunión instó a todas las facciones ylos movimientos políticos de Somalia a cesar las hostilidades armadas, a respetar los Acuerdos de Paz de Addis Abeba y a levantar todos los obstáculos que se oponen al restablecimiento de la paz y la tranquilidad en Somalia.
Совещание настоятельно призвало все сомалийские политические группировки идвижения прекратить боевые действия, соблюдать Аддис- Абебские мирные соглашения и устранить все препятствия на пути восстановления мира и спокойствия в Сомали.A fin de aplicar el párrafo 1 del acuerdo de Erdut, es decir, a fin de permitir la retirada sin trabas de las fuerzas croatas de la zona indicada en el mapa adjunto al acuerdo de Erdut,el ejército serbio de Krajina ha cesado todas las hostilidades armadas desde el 18 de julio de 1993.
В целях осуществления пункта 1 Эрдутского соглашения, т. е. в целях обеспечения беспрепятственного вывода хорватских сил из района, указанного на карте в приложении к Эрдутскому соглашению,сербская армия Краины прекратила все боевые действия с 18 июля 1993 года.Subrayan la necesidad de que las partes afganas cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, renuncien al uso de la fuerza, pongan a un lado sus diferencias y entablen un diálogo político encaminado a lograr la paz y la reconciliación nacional.
Они подчеркивают необходимость того, чтобы афганские стороны немедленно прекратили все вооруженные действия, отказались от применения силы, отложили в сторону свои разногласия и приступили к политическому диалогу, направленному на достижение мира и национального примирения.Subrayando que las hostilidades armadas y la continua agresión contra Bosnia y Herzegovina constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y son un grave impedimento del proceso de paz, y observando en ese contexto que las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad siguen sin aplicarse.
Подчеркивая, что боевые действия и продолжение агрессии против Боснии и Герцеговины создают угрозу международному миру и безопасности и являются серьезным препятствием для мирного процесса, и отмечая в этой связи, что соответствующие резолюции Совета Безопасности по-прежнему не выполняются.Un Estado endeble, una economía debilitada, una infraestructura decadente y las hostilidades armadas, que llevan a cabo diversos actores y grupos delictivos por motivos políticos, así como la degradación del medio ambiente, la sequía, las inundaciones y las pandemias, aumentan la vulnerabilidad de poblaciones enteras.
Слабое государство, отсталая экономика, разрушающаяся инфраструктура и вооруженные действия, к которым прибегают различные политически мотивированные стороны и преступные группы, а также деградация окружающей среды, засуха, наводнения или пандемии усугубляют степень уязвимости населения целых стран.
