HUBIESES HECHO на Русском - Русский перевод

• сделал
• ты сделал

Примеры использования Hubieses hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tú hubieses hecho lo mismo.
Ты бы сделал то же самое.

¿me estás diciendo que tu hubieses hecho lo mismo? No?
Ты что, поступил бы так же?

Hubieses hecho exactamente lo mismo.
Ты бы поступил точно так же.

Bueno, Jack, desearía que no hubieses hecho eso.
Что ж, Джек, не стоило этого делать.

¿Qué hubieses hecho tú en mi posición?
А что бы ты сделал на моем месте?

No podía creer que no lo hubieses hecho todavía.
Он не поверил, что ты их еще не привлек.

¿Qué hubieses hecho, si le hubieran puesto en libertad?
Что бы ты сделал, если бы его выпустили?

Estaría preocupado por ti Si no lo hubieses hecho.
Я буду волноваться, если ты этого не сделаешь.

No porque hubieses hecho algo malo.
Не потому, что ты сделала что-то дурное.

¿No estarías triste si no lo hubieses hecho?
Как бы ты грустила, если бы не случилось ее сыграть?

Si tan solo hubieses hecho tu trabajo.
Если бы ты просто выполнял свою работу.

Hubieses hecho lo que tenías que hacer para sobrevivir.
Ты делала то, что необходимо, чтобы выжить.

Cualquier cosa que hubieses hecho antes de conocerme.
То, что делала бы до встречи со мной.

No sé dónde estaría yo ahora si tú no hubieses hecho eso.
Я не представляю где бы я очутился, если бы ты не сделал этого".

Si simplemente hubieses hecho lo que se te pedía.
Если бы ты только сделала то, о чем тебя просили.

Digo, te hubieses asustado, pero de todos modos, hubieses hecho lo correcto.
Ну то есть, были бы напуганы, но все равно поступили бы правильно.

¡Si hubieses hecho ya algo en tu vida, tendrías derecho…!
Если бы ты сделал хоть что-нибудь, что давало бы тебе право!

Tras ese discurso, si no lo hubieses hecho, te habría echado yo.
После такой речи, если бы ты этого не сделал, я бы сам тебя вышвырнул.

Si lo hubieses hecho, me habrías tratado con más consideración.
Если бы ты делала это, то рассматривала бы меня с большим уважением.

Lo siento… pero si te conoces como yo te conocí,¿Qué hubieses hecho?
Я конечно извиняюсь,… Но ты сам, познакомившись с собой при тех обстоятельствах что и я, что бы делал?

Brooke, tú hubieses hecho lo mismo- si te hubiera llamado.
Брук, ты бы сделала то же самое, если бы она позвонила тебе.

Y si no estuvieses tan ocupada flirteando con el paciente como una adolescente enamorada, quizá lo hubieses hecho.
И если бы вы не были так заняты заигрываниями_ BAR_ с пациентом, словно безумно влюбленный подросток,_ BAR_ то возможно, вы сделали бы все что нужно.

Si hubieses hecho todo bien en tu vida yo no estaría esperando a un bebé.
Если бы в своей жизни ты все делала правильно, я бы не получила ребенка.

Pero no actúes como si no hubieses hecho esto diez veces como la mayoría de la gente.
Не делай такой вид, будто ты не проворачивал это десятки раз со множеством людей.

¿Qué hubieses hecho si alguien te hubiera dicho que ibas a morir?
Что ты будешь делать, если тебе скажут, что ты умираешь?

No hice nada que tu no hubieses hecho, destripando a ese skitter… muy íntimamente.
Я не делал ничего такого же чего не делала ты, потроша того Скиттера что был не неподалеку.

Y si no hubieses hecho lo que hiciste, probablemente estarías muerto.
А если бы ты не сделал то, что сделал, возможно, мертв был бы ты.

Temía que hubieses hecho alguna locura, después de nuestra conversación de esta mañana.
Я волновался. Думал, что ты натворил глупостей после нашего разговора утром.

¡Lo habría si hubieses hecho algo de bicicleta en vez de perder el tiempo estando en coma!
А поместились бы, ходи ты в спортзал, вместо того, чтобы валяться в коме!

Oye, si no lo hubieses hecho nunca habría podido descubrir lo bien que me veo de escocés.
Если бы ты это не сделала, я никогда бы не узнал как мне идет одежда в клетку.

Как использовать "hubieses hecho" в предложении

¿Qué hubieses hecho tú en el lugar de alguno de ellos?

Si no lo hubieses hecho no podría haber encontrado el tuyo.

Si te hubieses hecho cargo o al menos intentado poner disposición.

¿Es posible que, en sus circunstancias, tú hubieses hecho lo mismo?

No, perdona, si hubieses hecho las cosas bien, no estarías retenido.

¿Si no hubieses hecho Hockey, que deporte te habría gustado hacer?

Que lo hubieses hecho en tus primeros viajes también puede colar.

"Hubiese sido una gran presentación sino hubieses hecho doblaje", apuntó otro.

le tocaba a él el hecho de "si hubieses hecho algo".