Примеры использования Importante donante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es también un importante donante de la ONUDI, a cuyos programas presta servicios de expertos.
Así ocurre en particular cuando la financiación se interrumpe de manera abrupta,como pudo comprobar recientemente el FNUAP cuando un importante donante retiró su financiación.
Это проявляется особенно сильно в тех случаях, когда финансирование прекращается внезапно,о чем свидетельствует недавний опыт ЮНФПА, когда один из крупнейших доноров свернул его финансирование.La Comunidad Europea(CE) es un importante donante en esta esfera(218 millones de dólares EE.UU. en 2001).
En 2002 el UNFPA se enfrentó a un problema especial,ya que tuvo un descenso significativo de sus recursos ordinarios debido a que un importante donante no hizo contribución alguna y a que otros dos países redujeron las suyas.
В 2002 году ЮНФПА столкнулся с особой проблемой существенного дефицитарегулярных ресурсов по причине отсутствия взносов одного из основных доноров и сокращения объема взносов двух других стран.Finlandia es un importante donante del Fondo Fiduciario de la Corte Penal Internacional para las Víctimas.
Финляндия является крупным донором Целевого фонда для потерпевших, учрежденного в рамках Суда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
países donantesnuevos donantesfiduciarios de donantes múltiples
algunos países donanteslos principales países donantesrepresentantes de países donantesmayor donantedonante principal
donante de órganos
donante bilateral
Больше
Si bien los recursos del Fondo aumentaron sustancialmente en 1995,la situación en 1996 ha sido menos positiva porque un importante donante redujo en un 38% sus contribuciones de ayuda exterior para las actividades en materia de población.
Если в 1995 году объем ресурсов Фонда значительно возрос, тов 1996 году положение было менее благоприятным вследствие того факта, что один из крупных доноров сократил свои взносы на оказание иностранной помощи в области народонаселения на 38 процентов.Al mismo tiempo, otro importante donante abonó el primer pago de una promesa de contribución destinada al proyecto.
В то же время другой крупный донор перевел на цели этого проекта первую часть объявленных взносов.El programa de socorro y servicios sociales participó, junto con varias organizaciones no gubernamentales,el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y un importante donante, en la preparación de una propuesta nacional para el desarrollo del niño en la primera infancia.
В рамках программы по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг былообеспечено участие нескольких НПО, министерства труда и социальных дел и одного из крупных доноров в разработке национального предложения о развитии в раннем детстве.Recientemente, un importante donante aportó una contribución al subprograma de becas universitarias para las cinco zonas de actividad del OOPS para el período 2003-2008.
Недавно один крупный донор внес средства на осуществление подпрограммы университетских стипендий в пяти областях деятельности БАПОР на период 2003- 2008 годов.La caída se debe a la existencia de tipos de cambios desfavorables yal hecho de que un donante dejó de contribuir a los recursos básicos y otro importante donante redujo sustancialmente su contribución a los recursos básicos por motivos relacionados con la distribución de la carga.
Это сокращение объясняется неблагоприятными обменными курсами, а также тем, что одиниз En su calidad de importante donante con gran interés en la región, señaló que el UNICEF era considerado un asociado para el desarrollo muy importante. .
Являясь одним из основных доноров, проявляющим значительный интерес к данному региону, эта делегация заявила, что ЮНИСЕФ рассматривается в качестве весьма важного партнера по процессу развития.Su delegación apoya firmemente la opinión de que se debe considerar a la Comisión Europea un donante institucional, en particular,debido a que se trata de una organización multinacional y un importante donante en numerosos países que se relacionan con la labor de la Comisión de la Consolidación de la Paz.
Его делегация решительно поддерживает мнение о том, что Европейская комиссия должна рассматриваться в качестве институционального Destacó que aunque las Naciones Unidas no eran un importante donante en el país, estaban muy bien consideradas y habían desempeñado un papel fundamental en el desarrollo del país.
Она отметила, что, хотя Организация Объединенных Наций не является в этой стране крупным донором, она пользуется высоким авторитетом и играет важную роль в развитии страны.Suiza, importante donante del FDI, opina que son dos los factores esenciales para que la ONUDI pueda lograr sus objetivos a largo plazo, a saber, la estrategia y una financiación apropiada.
Швейцария, как крупный донор ФПР, считает, что успех ЮНИДО в достижении ее долгосрочных целей опреде- ляется двумя факторами, а именно: стратегией и надлежащим финансированием.La disminución de los fondos básicos se debió a dos motivos:a la incertidumbre sobre las contribuciones básicas de un importante donante, que motivó la moderación de los gastos; b la ejecución del marco de financiación multianual y la instalación del sistema Atlas que requirieron una fuerte inversión en planificación y armonización.
Отмеченное снижение расходования основных ресурсов объясняется двумя причинами:a неуверенность относительно поступления основных ресурсов в виде взносов от одного из крупных доноров потребовала рачительного расходования средств; и b внедрение МРФ и системы<< Атлас>gt; потребовало больших вложений в операции по планированию и согласованию.Como importante donante a instituciones de asistencia, incluida la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), Alemania también coordinó hasta el verano de 2010 el grupo de donantes en Guatemala.
В качестве крупного донора, оказывающего помощь учреждениям, El Sr. Geurts(Observador de la Comunidad Europea) dice que, como importante donante a la sociedad civil, la Comunidad Europea acoge con satisfacción el interés en el derecho a la libre asociación.
Г-н Герц( наблюдатель от Европейского сообщества) говорит, что, будучи одним из крупнейших доноров гражданского общества, Европейский союз приветствует уделение пристального внимания рассмотрению права на свободу ассоциации.El Japón, otro importante donante que apoya activamente la creación de capacidad estadística en la región y fuera de ella, también ha participado en cooperación técnica bilateral con muchos países.
Япония, другой важный донор, активно поддерживающий наращивание статистического потенциала в этом регионе и за его пределами, также участвует в двустороннем техническом сотрудничестве со многими странами.La asociación de la ONUDI, la FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) es de especial importancia para el Gobierno italiano,no solo porque Italia es un importante donante de estas dos organizaciones con sede en Roma, sino también-y sobre todo- porque la promoción de la seguridad alimentaria, especialmente en los países más pobres, es una de sus principales prioridades.
Партнерские отношения ЮНИДО с ФАО и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) имеют особо важное значение для его правительства не только потому,что Италия является основным донором этих двух базирую- щихся в Риме учреждений, но также, и главным образом, в связи с тем, что пропаганда продоволь- ственной безопасности, особенно в беднейших странах, относится к числу его главных приорите- тов.La Unión Europea, como importante donante mundial con una excelente trayectoria de esfuerzos constantes en el mundo entero en materia de consolidación de la paz, debe estar en condiciones de contribuir a la labor de la Comisión.
Европейский союз как ведущий донор глобального масштаба с богатым опытом устойчивой работы в области миростроительства по всему миру должен иметь возможность вносить свой вклад в работу Комиссии.La Fundación PARSH, financiada por el Gobierno alemán a través del proyecto de formación continua, es otro importante donante que está ayudando al sistema de formación profesional a resolver los numerosos problemas a los que se enfrenta, como el desarrollo de los planes de estudio, la formación de formadores, la elaboración de estándares,etc.
К числу крупных доноров, которые помогают системе профессиональной подготовки в решении многих проблем, в частности, в составлении учебных программ, подготовки инструкторов, разработки стандартов и т. д., относится фонд ПАРСХ, финансируемый правительством Германии в рамках проекта" Непрерывное образование в течение всей жизни".Cabe observar que, cuando un importante donante decidió retirar su financiación al UNFPA, los parlamentarios de todas las regiones del mundo expresaron su decidido apoyo a la labor del Fondo y solicitaron al donante que reconsiderara su decisión.
Следует отметить, что, когда один из крупных доноров решил прекратить финансирование ЮНФПА, парламентарии En la fecha de presentación de estos estados financieros, un importante donante debía aún prometer o efectuar una contribución correspondiente a 2002, lo que obligará al FNUAP a ajustar sus supuestos de planificación y sus objetivos de gastos para dicho año.
На момент подготовки этих ведомостей один крупный донор еще не объявил и не внес взнос на 2002 год. В связи с этим ЮНФПА потребуется скорректировать свои плановые предположения и целевые показатели расходов на 2002 года.Prosiguieron las negociaciones con un importante donante tradicional respecto de un programa regional en apoyo de organizaciones de la sociedad civil y el desarrollo de las PYME en la subregión de los Balcanes, mientras que las negociaciones con las autoridades de Yugoslavia se centraron en una posible cooperación para establecer un organismo de promoción de inversiones relacionado con la financiación de los donantes. .
Продолжены переговоры с одним из крупных традиционных доноров в отношении региональной программы поддержки организаций гражданского общества и развития МСП в балканском субрегионе, а переговоры с властями Югославии были посвящены возможному сотрудничеству в деле создания учреж- дения по содействию инвестированию, которое будет заниматься вопросами донорского финансирования.Importantes donantes hay aqui.
Здесь важные спонсоры.Se firmaron dos acuerdos de financiación plurianual con importantes donantes.
El equipo recabó también la opinión de algunos representantes de Estados,miembros de la Comisión de Asentamientos Humanos e importantes donantes.
Группа также запросила мнения некоторых представителей государств,членов Комиссии по населенным пунктам и основных доноров.En el caso de India,el problema comenzó en los años 70, cuando importantes donantes animaron al gobierno a brindar a los campesinos electricidad gratuita para irrigación.
В Индии проблемы начались в 1970- х годах, когда крупнейшие доноры подтолкнули правительство к обеспечению фермеров бесплатной электроэнергией для ирригации в целях роста производства продуктов питания.También fueron importantes donantes ese año el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el BID.
Кроме того, крупными партнерами в том же году были и органы системы Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и МБР.Dinamarca, Luxemburgo, losPaíses Bajos, Noruega y Suecia han sido, durante muchos años, importantes donantes.
Дания, Люксембург, Нидерланды,Норвегия и Швеция в течение многих лет были крупными донорами.
