INCLUIDOS LOS DONANTES на Русском - Русский перевод

• включая доноров
• в том числе доноров
• в том числе донорами

Примеры использования Incluidos los donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No queda claro, en particular, el significado exacto de las palabras" incluidos los donantes".
В частности, не совсем ясно, что именно пони- мается под словами" в том числе доноров".

Alentó a todos los Estados Miembros, incluidos los donantes, a que aportaran recursos adecuados para una ejecución eficaz de los programas integrados;
Призвал все государства- члены, в том числе доноров, предоставлять достаточные ресурсы для эффективного осуществления комплексных прог- рамм;

Además, el Fondo persigue el objetivo de ser transparente y rendir cuentas a todos sus interesados, incluidos los donantes y el público.
Кроме того, Фонд стремится быть транспарентным и подотчетным для всех его участников, включая доноров и общественность.

Hizo un llamamiento a la comunidad internacional, incluidos los donantes, para que ayuden a los países del Golfo de Guinea a mantener la seguridad de sus espacios marítimos.
Он призвал международное сообщество, в том числе доноров, оказать странам Гвинейского залива помощь в обеспечении безопасности их морского пространства.

El Gobierno mejora los mecanismos de coordinación de los interesados en el sector de la justicia, incluidos los donantes.
Правительство укрепляет механизмы координации действий заинтересованных сторон, в том числе доноров, в сфере правосудия.

Hizo un llamamiento a la comunidad internacional, incluidos los donantes, para que ayudaran al Gobierno a diseñar una política de desplazamientos internos exhaustiva y respetuosa de los derechos y a aplicarla de manera veloz y efectiva.
Он призвал международное сообщество, в том числе доноров, помогать правительству в выработке всеобъемлющей, учитывающей права политики в интересах внутренне перемещенных лиц и обеспечивать ее беспрепятственное и эффективное осуществление.

El Gobierno refuerza las mecanismos de coordinación entre los interesados en el sector de la justicia, incluidos los donantes.
Правительство укрепляет механизмы координации действий в сфере правосудия между заинтересованными сторонами, в том числе донорами.

Asociaciones inclusivas: Todos los asociados-- incluidos los donantes que forman parte del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y los países en desarrollo, así como otros donantes, las fundaciones y la sociedad civil-- participan plenamente.
Основанное на широком участии партнерство: Все партнеры, в том числе доноры, входящие в Комитет содействия развитию ОЭСР, и развивающиеся страны, а также другие доноры, фонды и гражданское общество, принимают в этом процессе полномасштабное участие.

El Gobierno hace suyos los mecanismos de coordinación entre los interesados en el sector de la justicia, incluidos los donantes.
Принятие на себя ответственности правительством за усиление механизмов координации заинтересованных сторон в сфере правосудия, включая доноров.

Los Estados, incluidos los donantes, en cooperación con las organizaciones humanitarias, deberían asegurarse de que todas las personas afectadas por desastres y conflictos tengan acceso a alojamiento de emergencia, sea cual sea su situación de tenencia y sin discriminación de ningún tipo.
Государствам, включая доноров, следует в сотрудничестве с участниками гуманитарной деятельности обеспечивать в чрезвычайных ситуациях доступ к временному крову для всех лиц, затронутых бедствиями и конфликтами, без какой бы то ни было дискриминации, независимо от статуса владения.

Es esencial que en la etapa preparatoria participen activamente todos los órganos y organizaciones pertinentes, incluidos los donantes y los organismos internacionales.
На подготовительном этапе жизненно важно добиться активного участия всех соответствующих органов и организаций, в том числе доноров и международных учреждений.

Estoy dispuesto a estudiar con Myanmar y las partes interesadas, incluidos los donantes y los asociados para el desarrollo, cómo pueden alentar y apoyar reformas efectivas en interés del pueblo de Myanmar la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas.
Я готов обсуждать с Мьянмой и заинтересованными сторонами, в том числе донорами и партнерами по процессу развития, вопрос о том, каким образом международное сообщество и система Организации Объединенных Наций могли бы поощрять и поддерживать эффективные реформы в интересах народа Мьянмы.

En vista de las reformas en curso y de la evolución política de la región, las partes interesadas, incluidos los donantes y los beneficiarios, tienen grandes y crecientes expectativas.
Продолжающиеся реформы и развитие политической ситуации в регионе приводят к росту и без того высоких ожиданий заинтересованных сторон, в том числе доноров и получателей помощи.

La reactivación económica y las mejoras en materia de seguridad alcanzadas en los últimos años en la Ribera Occidental son el resultado de la exitosa cooperación tripartita entre la Autoridad Palestina, el Gobierno de Israel y la comunidad internacional, incluidos los donantes.
Экономическое возрождение и улучшение ситуации в плане безопасности, наблюдаемые в последние годы на Западном берегу, являются следствием успешного трехстороннего сотрудничества между палестинской администрацией, правительством Израиля и международным сообществом, включая доноров.

La ejecución del Pacto y los resultados previstos serían una responsabilidad compartida de todos los agentes nacionales e internacionales, incluidos los donantes y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Осуществление Соглашения и достижение ожидаемых результатов будет общей задачей всех национальных и международных субъектов, включая доноров и другие правительственные и неправительственные организации.

En el plano nacional, debería alentarse a estos asociados, incluidos los donantes que no pertenecen al Comité de Asistencia para el Desarrollo y los del sector privado, a que participen de manera voluntaria en la rendición de cuentas mutua y presenten informes sobre sus actividades concretas de cooperación para el desarrollo.
Следует привлекать таких партнеров на национальном уровне-- в том числе доноров, не входящих в Комитет содействия развитию, и представителей частного сектора-- к добровольному участию в системе взаимной подотчетности и составлению докладов об их конкретной деятельности в области сотрудничества в целях развития.

Las Naciones Unidas deben seguir fomentando la concienciación sobre la NEPAD e impulsando la causa de esta Nueva Alianza entre los interesados, incluidos los donantes, la sociedad civil y el sector privado.
Организация Объединенных Наций должна и далее повышать осведомленность о НЕПАД и обеспечить его поддержку заинтересованными сторонами, в том числе донорами, гражданским обществом и частным сектором.

En colaboración con instituciones de investigación y organizaciones no gubernamentales, al igual que con asistencia de la comunidad internacional, incluidos los donantes, los gobiernos deben fortalecer sus sistemas nacionales de información a fin de preparar a tiempo estadísticas fidedignas sobre una amplia variedad de indicadores de la población, el medio ambiente y el desarrollo.
Правительствам во взаимодействии с исследовательскими учреждениями и неправительственными организациями, а также при содействии международного сообщества, в том числе доноров, следует укреплять национальные информационные системы для своевременной подготовки надежных статистических данных по широкому кругу демографических и экологических показателей и показателей в области развития.

La creación de alianzas, mediante la movilización de organizaciones estratégicas para que se sumen al proceso y el emparejamiento de las organizaciones con intereses comunes, incluidos los donantes y las organizaciones del sector privado.
Создание альянсов путем вовлечения в процесс стратегически важных организаций и путем налаживания контактов между организациями с общими интересами, включая доноров и организации частного сектора.

Reuniones mensuales con los homólogos gubernamentales nacionales y reuniones periódicas con asociados internacionales, incluidos los donantes, sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y las metas establecidos en la estrategia del Gobierno sobre el estado de derecho.
Организация ежемесячных совещаний с государственными партнерами и периодических совещаний с международными партнерами, включая доноров, о прогрессе в деле достижения целей и задач, поставленных в правительственной стратегии обеспечения правопорядка.

También agradezco los esfuerzos de la Unión Africana, con la que cooperan estrechamente las Naciones Unidas, así como la invalorable asistencia que prestan muchos Estados Miembros, incluidos los donantes y los países que aportan contingentes y policía. País.
Я также высоко ценю усилия Африканского союза, с которым Организация Объединенных Наций поддерживает самое тесное сотрудничество, а также весомую помощь, оказываемую государствами- членами, включая страны- доноры и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.

Reuniones mensuales con los homólogos gubernamentales nacionales y reuniones periódicas con asociados internacionales, incluidos los donantes, sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y las metas establecidos en la estrategia del Gobierno sobre el estado de derecho.
Ежемесячные совещания с правительственными партнерами и периодические совещания с международными партнерами, включая доноров, по вопросам, касающимся хода реализации целей и задач, поставленных в правительственной стратегии обеспечения верховенства права.

También agradezco profundamente los esfuerzos de la Unión Africana, organización con la cual las Naciones Unidas cooperan estrechamente, así como la invalorable asistencia de los Estados Miembros, incluidos los donantes y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
Я также высокого ценю усилия Африканского союза, который поддерживает с Организацией Объединенных Наций самое тесное сотрудничество, а также весомую помощь, оказываемую государствами- членами, включая страны- доноры и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.

Las Naciones Unidas, la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional, las instituciones financieras internacionales, la Unión Europea y los países interesados, incluidos los donantes, también podrían participar en calidad que podría variar según las cuestiones abordadas y la asistencia que pudieran proporcionar en apoyo de la aplicación de las conclusiones de la conferencia.
Организация Объединенных Наций, Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), международные финансовые учреждения, Европейский союз и заинтересованные страны, включая доноров, могут также участвовать в различной форме, причем их участие будет зависеть от обсуждаемых вопросов и от той помощи, которую они могут оказать для поддержки хода осуществления результатов Конференции.

Pongan en marcha una campaña para fomentar la sensibilización acerca de la Convención de Kampala y la necesidad de su aplicación y para aumentar la capacidad, el interés y el apoyo político y financiero de todos los interesados, incluidos los donantes, para garantizar su aplicación.
Организовать пропагандистскую кампанию в целях повышения уровня осведомленности о Кампальской конвенции и необходимости ее осуществления, а также в целях наращивания потенциала и финансовой и политической поддержки от всех заинтересованных сторон, включая доноров, для обеспечения ее осуществления;

En la situación siguiente a un conflicto la paciencia y el realismo eran virtudes importantes en todas las partes interesadas, incluidos los donantes, porque la construcción de instituciones requería esfuerzos tenaces a largo plazo.
Терпение и реалистичность являются важными достоинствами для всех сторон в постконфликтных условиях, в том числе для доноров, поскольку институциональное строительство требует постоянных долговременных усилий.

Prestación en forma regular de asesoramiento y apoyo sobre el proceso de reforma judicial a los interesados, en particular la Comisión de Reforma Judicial y las instituciones permanentes, las organizaciones de la sociedad civil del Afganistán y la comunidad internacional, incluidos los donantes y las ONG.
Регулярное консультирование и поддержка по вопросам процесса реформирования судебной системы, предоставляемые заинтересованным сторонам, в частности КРСС и постоянным институтам, организациям гражданского общества Афганистана и международному сообществу, включая доноров и НПО.

Se está elaborando un folleto informativo sobre las propuestas de programa en que se detallan las actividades concretas en que la CEPA procura establecer diversas formas de colaboración con los asociados, incluidos los donantes bilaterales y las instituciones multilaterales.
В настоящее время разрабатывается проспект программных предложений с конкретным указанием тех видов деятельности, в связи с которыми ЭКА стремится к установлению с партнерами различных форм сотрудничества, в том числе с двусторонними донорами и многосторонними учреждениями.

Subrayando su determinación de apoyar al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos por cumplir las condiciones de la resolución 1521(2003), acogiendo con beneplácito la participación de la Comisión de Consolidación de la Paz, y alentando a todos los interesados, incluidos los donantes, a que apoyen al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos.
Подчеркивая свою решимость оказывать правительству Либерии поддержку в его усилиях по выполнению условий резолюции 1521( 2003), приветствуя участие Комиссии по миростроительству и призывая все заинтересованные стороны, включая доноров, поддерживать правительство Либерии в его усилиях.