КРУПНЫЙ ДОНОР на Испанском - Испанский перевод

• importante donante

Примеры использования Крупный донор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупный донор помощи образованию- Европейское сообщество( ЕС)( 218 долл. США в 2001 году).
La Comunidad Europea(CE) es un importante donante en esta esfera(218 millones de dólares EE.UU. en 2001).

В то же время другой крупный донор перевел на цели этого проекта первую часть объявленных взносов.
Al mismo tiempo, otro importante donante abonó el primer pago de una promesa de contribución destinada al proyecto.

В значительной мере это было результатом того, что один крупный донор объявил о прекращении финансирования ЮНФПА.
Una parte considerable de este fenómeno se debió al anuncio de un importante donante de que retiraría su financiación del UNFPA.

Мисс Фуэнтес выяснила, что у Джима был крупный донор с фондами на кампанию крупнее, чем могли бы дать рядовые избиратели.
La Srta. Fuentes descubrió que Jim tenía un gran contribuyente en su campaña con la clase de fondos que las bases no pueden proporcionarte.

Недавно один крупный донор внес средства на осуществление подпрограммы университетских стипендий в пяти областях деятельности БАПОР на период 2003- 2008 годов.
Recientemente, un importante donante aportó una contribución al subprograma de becas universitarias para las cinco zonas de actividad del OOPS para el período 2003-2008.

Гн Макни( Канада)( говорит по-английски): Как добросовестный член Комиссии по миростроительству( КМС) и крупный донор Фонда миростроительства( ФМС) Канада приветствует прогресс, достигнутый обоими этими институтами.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Como miembro comprometido de la Comisión de Consolidación de la Paz y principal donante al Fondo para la Consolidación de la Paz, el Canadá celebra los progresos alcanzados por ambas instituciones.

Швейцария, как крупный донор ФПР, считает, что успех ЮНИДО в достижении ее долгосрочных целей опреде- ляется двумя факторами, а именно: стратегией и надлежащим финансированием.
Suiza, importante donante del FDI, opina que son dos los factores esenciales para que la ONUDI pueda lograr sus objetivos a largo plazo, a saber, la estrategia y una financiación apropiada.

Это сокращение объясняется неблагоприятными обменными курсами, а также тем, что один из доноров перестал выделять средства на пополнение основных ресурсов, а другой крупный донор значительно сократил свой взнос в связи с формулой совместного несения расходов.
El descenso se debió a la existencia de tipos de cambio desfavorables, al hecho de que un donante dejó de contribuir a los recursos básicos y a que otro donante importante redujo de forma considerable su contribución a los recursos básicos con el fin de compartir la carga.

Когда крупный донор уменьшает свои взносы в бюджет того или иного учреждения, возникают проблемы, но когда такое сокращение ограничивает финансирование учреждения другими донорами,.
Es problemático cuando un donante importante reduce sus contribuciones a un organismo, pero es peor cuando tal reducción limita la financiación del organismo por parte de los demás donantes..

Это сокращение объясняется неблагоприятными обменными курсами, а также тем, что один из доноров перестал выделять средства на пополнение основных ресурсов, а другой крупный донор значительно сократил свой взнос на пополнение основных ресурсов в связи с формулой совместного несения расходов.
La caída se debe a la existencia de tipos de cambios desfavorables y al hecho de que un donante dejó de contribuir a los recursos básicos y otro importante donante redujo sustancialmente su contribución a los recursos básicos por motivos relacionados con la distribución de la carga.

На момент подготовки этих ведомостей один крупный донор еще не объявил и не внес взнос на 2002 год. В связи с этим ЮНФПА потребуется скорректировать свои плановые предположения и целевые показатели расходов на 2002 года.
En la fecha de presentación de estos estados financieros, un importante donante debía aún prometer o efectuar una contribución correspondiente a 2002, lo que obligará al FNUAP a ajustar sus supuestos de planificación y sus objetivos de gastos para dicho año.

Однако из 15 основных доноров ЮНФПА, на долю которых приходится 95 процентов общей суммы взносов в регулярный бюджет, в среднем только пять оказались в состоянии объявить многолетние взносы на трехгодичный период 2000- 2002 годов и на 2003 год и только один крупный донор-- Нидерланды, объявившие о выплате взносов на несколько лет в период до 2006 года,-- следует формуле многолетнего финансирования.
Sin embargo, de los 15 donantes principales al UNPFA, que en conjunto aportan aproximadamente el 95% del total de las contribuciones a los recursos ordinarios, sólo cinco, en promedio, estuvieron en condiciones de hacer promesas de contribuciones multianuales para el período trienal de 2000 a 2002, y para 2003 únicamente un donante principal, los Países Bajos, ha hecho una promesa de contribución multianual hasta 2006 con arreglo al formato de financiación multianual.

Гжа Норман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна, как самый крупный донор в плане оказания помощи в целях развития и самый крупный источник частного капитала, поступающего в развивающиеся страны, поддерживает программу Организации Объединенных Наций в области развития и лежащий в ее основе межправительственный процесс.
La Sra. Norman(Estados Unidos de América) dice que su país, como principal proveedor de asistencia para el desarrollo y mayor fuente de corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo, apoya el programa de desarrollo de las Naciones Unidas y el proceso intergubernamental subyacente.

В Мапуту, как со стороны правительства, так и со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций, выражалась критика по поводу слишком медленного оказания помощи со стороны доноров, в то же время, по крайней мере, один крупный донор пожаловался на то, что система Организации Объединенных Наций недостаточно требовательно заявляла о том, что необходимы дополнительные средства для финансирования вертолетных перевозок и что эта информация не поступила его правительству.
En Maputo, funcionarios del Gobierno y de las Naciones Unidas censuraron la lentitud de los donantes para responder y al menos uno de los principales donantes se ha quejado de que el sistema de las Naciones Unidas no hubiera dicho con la suficiente energía que hacían falta más fondos para helicópteros y de que el mensaje no hubiera llegado hasta la capital del donante en cuestión.

Европейский союз является наиболее крупным донором для палестинских территорий.
La Unión Europea es el principal donante para los territorios palestinos.

Помимо ПРООН единственным другим крупным донором является Европейский союз.
Además del PNUD, el único donante importante es la Unión Europea.

Финляндия является крупным донором Целевого фонда для потерпевших, учрежденного в рамках Суда.
Finlandia es un importante donante del Fondo Fiduciario de la Corte Penal Internacional para las Víctimas.

Австралия является крупнейшим донором в рамках программы по разминированию в Камбодже.
Australia es el donante principal del programa de remoción de minas de Camboya.

С 1980 по 1992 год наиболее крупным донором ПАДИС была ПРООН.
De 1980 a 1992 el donante principal para el PADIS fue el PNUD.

Наиболее крупными донорами были Европейский союз и Соединенные Штаты Америки.
La Unión Europea y los Estados Unidos de América fueron los principales contribuyentes.

Крупнейшие доноры:.
Donantes principales:.

Мы являемся ее самым крупным донором и ее самым важным торговым партнером.
Somos los principales donantes de fondos y su socio comercial más importante.

Крупнейшие доноры, 2008 год.
Principales contribuyentes en 2008.

Крупнейшие доноры ЮНИСЕФ, 2005 год: общий объем ресурсов.
Gráfico I Principales donantes del UNICEF, 2005: Recursos totales.

Крупнейшие доноры, финансирующие оперативную деятельность в целях развития, 2009 год.
Principales contribuyentes a las actividades operacionales para el desarrollo, 2009.

Многие крупные доноры еще не представили информации о своей помощи за 2005 год.
Muchos donantes importantes no han comunicado todavía sus cifras de 2005.

Десять крупнейших доноров ООН- Хабитат в 2001- 2005 годах.
Los diez mayores donantes de ONU-Hábitat 2001-2005.

Десять крупнейших доноров, выделивших средства на деятельность ЮНИСЕФ, 2008 год.
Gráfico II Los 10 donantes principales del UNICEF, 2008.

Диаграмма V. Десять крупнейших доноров, выделивших средства на гуманитарную деятельность, 2008 год.
Gráfico V Los 10 donantes principales de fondos humanitarios, 2008.

Соединенные Штаты являются крупнейшим донором БАПОР после Европейского союза.
Después de la Unión Europea, los Estados Unidos son el mayor contribuyente de fondos al OOPS.