Примеры использования Pidió a los donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постоянный форум просил доноров выделить финансовые ресурсы для совещания группы экспертов.В то же время он подчеркнул,что Косово попрежнему испытывает острый дефицит энергии, и призвал доноров оказать помощь в этой области.En 1993 la Oficina pidió a los donantes que favorecieran sobre todo la financiación de los Programas generales.
В 1993 году Управление обратилось к донорам с просьбой уделять основное внимание финансированию общих программ.Группа опубликовала два заявления в поворотныемоменты политической жизни страны с целью призвать доноров предоставить чрезвычайную помощь.Por último, pidió a los donantes que en el futuro proporcionaran una financiación adecuada para las operaciones de la UNCTAD.
В заключение она призвала доноров обеспечить в будущем надлежащее финансирование деятельности ЮНКТАД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
En ese contexto,acogió con satisfacción el aumento en la asignación de recursos a los PMA y pidió a los donantes que redoblaran sus esfuerzos a ese respecto.
В этом контексте оратор приветствовал увеличение ресурсов, предназначенных для НРС, и просил доноров активизировать свои усилия в данном направлении.Pidió a los donantes que aumentasen los recursos destinados a los proyectos de América Latina y del Caribe.
Она призвала доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели осуществления проектов в Латинской Америке и Карибском бассейне.Su delegación, preocupada por la disminución delnivel de los recursos básicos del PNUD, pidió a los donantes que aumentaran sustancialmente sus aportaciones a la organización.
Делегация Кении обеспокоена сокращением объема основных ресурсов,предоставляемых ПРООН, и призвала доноров существенно увеличить свои ассигнования для этой организации.Reiteró la importancia que atribuía su Grupo a los cursos de capacitación impartidos en el marco del párrafo166 del Plan de Acción de Bangkok y pidió a los donantes que proporcionaran recursos para la continuación de esos cursos.
Он вновь подчеркнул значение, которое его Группа придает учебным курсам,организуемым в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий, и призвал доноров выделять ресурсы для продолжения данной деятельности.Pidió a los donantes que suministraran fondos suficientes para que la secretaría pudiera seguir intensificando sus actividades en materia de seguros.
Он призвал доноров обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов, с тем чтобы секретариат мог еще больше активизировать деятельность в сфере страхования.Al hacer suyo en enero de 2004 el objetivo de un aumento de los recursos básicos a 40 millones de dólares para finales de 2007,la Junta Ejecutiva pidió a los donantes que apoyaran los esfuerzos del UNIFEM para alcanzar ese objetivo.
Одобрив целевой показатель роста объема основных ресурсов до 40 млн. долл. США к концу 2007 года,Исполнительный совет в январе 2004 года призвал доноров поддержать усилия ЮНИФЕМ по достижению этой цели.Постоянный комитет призвал доноров представить дополнительную информацию о планах и политике в области оказания помощи и сотрудничества на будущих заседаниях.Acogió con satisfacción las propuestas de la secretaría respecto de la rehabilitación y el desarrollo de la economía palestina para el período 2005-2006, en particular la propuesta de fortalecer la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino, y pidió a los donantes que ayudaran a la UNCTAD en sus actividades de ayuda a la economía palestina.
Он приветствовал предложения секретариата по восстановлению и развитию палестинской экономики на период 20052006 годов, включая предложение по усилению Группы по вопросам оказания помощи палестинскому народу,а также настоятельно призвал доноров помочь ЮНКТАД в ее усилиях по содействию палестинской экономике.Они настоятельно призвали доноров и страны, в которых осуществляются программы, выполнять многолетние обязательства по объявленным взносам в основные ресурсы.Instó a Israel a que facilitara el acceso yflexibilizara las posibilidades de desplazamiento, pidió a los donantes que cumplieran sus compromisos y respaldó una nueva conferencia de donantes para los años 2011 a 2013.
Специальный комитет настоятельно Pidió a los donantes que contribuyesen al fondo fiduciario mundial para los PMA con miras a promover la capacidad institucional y los recursos humanos de esos países.
Она обратилась к донорам с просьбой внести взносы в Глобальный целевой фонд для НРС, с тем чтобы укрепить институциональный потенциал и людские ресурсы.Президент Джонсон-Серлиф выразила удовлетворение ходом осуществления Программы и призвала доноров разработать комплексные механизмы создания потенциалов в целях облегчения последующего перехода Программы в ведение либерийских органов.También pidió a los donantes que prestaran asistencia a Ghana con carácter bilateral en los esfuerzos que ésta hacía para poner en práctica el derecho y la política de la competencia.
Он также призвал доноров помогать Гане на двусторонней основе в ее усилиях, предпринимаемых в деле применения законов и политики в области конкуренции.Inmediatamente, el Grupo ConsultivoEspecial dio a conocer una declaración en que pidió a los donantes que consideraran la posibilidad de ampliar su asistencia de emergenciaa Guinea-Bissau para que pudiera volver a la democracia y responder al empeoramiento de la situación socioeconómica.
Сразу после этих событий Специальная консультативная группа опубликовала заявление, в котором она призвала доноров рассмотреть вопрос о расширении чрезвычайной помощи Гвинее-Бисау, с тем чтобы позволить стране вернуться к демократическому правлению и не допустить ухудшения социально-экономического положения.Pidió a los donantes que ayudasen a agilizar el proceso, ya que en algunos casos se tardaba mucho tiempo en recibir una respuesta a las cartas enviadas a los donantes afectados.
Она просила доноров способствовать ускорению данного процесса, поскольку в некоторых случаях получение ответов на письма в адрес соответствующих No obstante, el Comité Permanente pidió a los donantes que en las futuras reuniones presentaran más información sobre los planes y políticas de asistencia y cooperación.
Тем не менее Постоянный комитет призвал доноров предоставлять на будущих совещаниях дальнейшую информацию о планах и политике в отношении содействия и сотрудничества.Pidió a los donantes que prestaran asistencia para garantizar que la primera reunión del Foro Permanente, que se celebraría en Nueva York del 13 al 24 de mayo de 2002, fuera un éxito y pudiera contar con la asistencia y la participación de un amplio y diverso grupo de pueblos indígenas.
Она просила доноров о содействии с целью обеспечить успешный исход первой сессии Постоянного форума, которая будет проходить в Нью-Йорке 13- 24 мая 2002 года, а также с целью обеспечить возможность для прибытия и широкого участия в его работе представителей самых разных коренных народов.Комиссия утвердила многолетний план финансирования и просила доноров как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами путем внесения ежегодных добровольных взносов оказывать содействие Целевому фонду ЭСКЗА для региональной деятельности; соглашениям по осуществлению проектов/ мероприятий, заключенным между ЭСКЗА и Группа призвала доноров рассмотреть возможность расширения чрезвычайной помощи Гвинее-Бисау, с тем чтобы дать стране возможность вернуться к демократическому правлению и не допустить ухудшения социально-экономического положения.Она призвала доноров сделать взносы в ответ на призыв, с которым обратилось Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и в рамках которого для сьерра- леонских беженцев требуется 7, 2 млн. долл. США, а пока получено лишь 3 млн. долл. США.Совет призвал доноров увеличить, насколько это возможно, свои взносы в Фонд, так как это необходимо для достижения более приемлемого уровня взносов, позволяющего удовлетворять потребности в помощи для жертв пыток и членов их семей во всем мире.Pidió a los donantes que facilitan fondos para el desarrollo que contribuyeran a la financiación flexible de la recuperación temprana, como los proyectos de reconstrucción de vecindarios a pequeña escala, que devolverán la esperanza y proporcionarán medios de subsistencia muy necesarios.
Он призвал доноров деятельности по развитию поддерживать гибкое, связанное с ранним восстановлением финансирование, в частности маломасштабных общерайонных проектов реконструкции, которые вселят надежду и обеспечат столь необходимые средства к существованию.Pidió a los donantes que consideraran favorablemente el procedimiento de llamamientos unificados que aportaría financiación adicional a las comunidades y a las familias sobre las cuales tenía que basarse el nuevo programa del país para lograr sus objetivos.
Он обратился к донорам с просьбой положительно откликнуться на процесс принятия призывов 
