Примеры использования Iniciemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iniciemos el registro.
Es hora de que nos pongamos a trabajar, iniciemos las negociaciones y logremos resultados concretos.
Iniciemos con usted, padre.
Начнем с вас, патер.Es imperativo que trabajemos juntos e iniciemos la labor sustantiva en 2010 en la fecha más temprana posible.
И настоятельно необходимо, чтобы мы, работая вместе, как можно скорее начали в 2010 году предметную работу.Iniciemos desfibrilación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Son los pueblos los que deben ser los beneficiarios principales de cada resolución que aprobemos yde cada programa que iniciemos.
Именно на благо наших народов направлены все резолюции, которые Señores, iniciemos una nueva etapa.
Сеньоры. Начнем новый этап.La Unión Europea no pierde las esperanzas de que puedansuperarse con todo los obstáculos que hasta ahora han impedido que iniciemos los trabajos sustantivos.
ЕС попрежнему надеется, что в конечном счете можнопреодолеть те препоны, которые до сих пор мешали нам приступить к предметной работе.Iniciemos los estudios sociales.
Esperamos que prevalezca este mismo espíritu en el futuro cuando iniciemos los debates sustantivos sobre los distintos temas de la agenda.
Я надеюсь, что такой же дух будет превалировать в будущем, когда мы приступим к предметным дискуссиям по различным пунктам повестки дня.Es imprescindible que iniciemos negociaciones serias para elaborar un marco internacional con el que frenar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Крайне необходимо провести серьезные переговоры по вопросу о разработке международных рамок по пресечению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.Es indispensable que reduzcamos la capacidad de producción de armamentos e iniciemos un serio proceso de reconversión de la industria armamentista.
Очень важно, чтобы мы сократили мощности по производству вооружений и приступили к серьезному процессу конверсии оружейной промышленности.A menos que iniciemos un tratamiento para la amiloidosis.
A fin de que el proceso de examen fortalecido del TNP tengaéxito será fundamental tener esto en cuenta cuando iniciemos el examen el año próximo.
Для успехов более эффективного процесса рассмотрения действия ДНЯО учет этого фактабудет иметь жизненно важное значение, когда мы приступим к такому обзору в будущем году.¿Quiere que iniciemos una búsqueda, señor?
Нам начать поиски, сэр?La delegación de Egipto considera que esa propuesta es todavía válida y esperamos, señor Presidente,que la tome usted en cuenta cuando iniciemos las consultas oficiosas sobre la agenda.
Египетская делегация считает, что это предложение остается в силе, и Es esencial que iniciemos ahora un diálogo sobre la ceremonia.
Si bien algunas delegaciones tal vez sigan insatisfechas por algunas cuestiones relacionadas con el TCPMF,creo que éstas pueden debatirse de forma seria una vez que iniciemos las negociaciones.
И хотя некоторые делегации, быть может, все еще не удовлетворены по поводу коекаких проблем в связи с ДЗПРМ, я все же верю,что Ahora, cuanto más rápido iniciemos el rastreo y localización, más rápido podremos contener este brote.
Asimismo, con respecto al examen del tema 73 del programa, iniciaremos el examen de éste y del resto de los temas el primer día de nuestras actividades substantivas, el 6 de octubre, cuando iniciemos el debate general.
Кроме того, в связи с рассмотрением пункта 73 повестки дня отмечу, что Sin embargo, no será una tarea imposible que iniciemos, aunque sea en pequeña medida, el largo y arduo camino que nos llevará a la realización de un sueño que todos compartimos.
И все же мы не видим ничего невозможного в том, чтобы начать- пусть потихонечку- движение по долгому и тернистому пути к реализации нашей общей мечты.Su papel de única o principal instancia multilateral en materia de desarmedescansa ya sobre una base muy frágil y, salvo que iniciemos rápidamente un programa de trabajo sustantivo, esta será cada vez más frágil.
Его роль в качестве единственного или основного многостороннего форума по разоружению уже итак зиждется на очень хрупкой основе, и если только мы не сможем быстро начать предметную программу работы, то эта хрупкость будет только сохраняться и усиливаться.Este desacuerdo exige que iniciemos un diálogo auténtico y constructivo para comprender las bases y las dimensiones de cada cultura e impedir los conflictos y los malentendidos.
С учетом этих разногласий нам необходимо приступить к реальному и конструктивному диалогу, чтобы понять основу и многогранность каждой культуры и тем самым избежать конфликта и непонимания.De esta manera se crearán las condiciones para que nosotros, en cuanto africanos, iniciemos el largo camino hacia la erradicación de la herencia, que es nuestra compañera diaria, de la esclavitud, el colonialismo y el racismo.
Тем самым для нас, африканцев, будут созданы условия, чтобы начать долгий путь по дороге, ведущей к искоренению наследия рабства, колониализма и расизма, которые постоянно сопровождают нас в нашей повседневной жизни.Una vez que iniciemos nuestros trabajos también sería importante comenzar a reflexionar sobre la importancia que revisten la continuidad, la previsibilidad y la capacidad de organizar con perspectiva de tiempo nuestras labores.
Как только мы начнем свою работу, было бы также важно вначале задуматься о важности преемственности, предсказуемости и способности к организации работы во времени.Garantizo a los Estados Miembros que lo seguirá siendo el año próximo cuando iniciemos el proceso preparatorio general, que incluirá varias sesiones de examen sobre las seis áreas temáticas del Consenso de Monterrey.
Хочу заверить все государства- члены в том, что это будет оставаться приоритетом и в будущем году, когда мы приступим к комплексному подготовительному процессу, включающему проведения ряда обзорных сессий с участием многих заинтересованных сторон по шести тематическим областям Монтеррейского консенсуса.Asimismo, es de importancia crucial que iniciemos inmediatamente un debate serio sobre los métodos de trabajo del Consejo y sobre su transparencia, lo cual alentaría la participación activa de los miembros elegidos y de quienes votan por ellos, así como el intercambio de ideas entre ellos.
Чрезвычайно важно также, чтобы мы немедленно приступили к серьезному обсуждению методов работы Совета и его транспарентности, что способствовало бы активному участию избранных членов и их избирателей и обмену идеями между ними.Por lo tanto, a fin de ahorrarrecursos y de lograr que nuestro trabajo sea eficaz, sugiero que iniciemos la sesión de mañana puntualmente a las 15.00 horas y que hagamos que ésta sea relativamente corta para que podamos lograr los buenos resultados que todos esperamos.
Поэтому в целях экономии ресурсов иобеспечения эффективности нашей работы я предлагаю начать завтрашнее заседание ровно в 15 ч. 00 м. и не затягивать его, с тем чтобы мы смогли достичь положительного результата, на который все рассчитывают.Entre otras cosas, es necesario que iniciemos consultas tendientes a comenzar las negociaciones sobre la aprobación de un instrumento vinculante que prohíba la producción de material fisionable.
Нам необходимо, среди прочего, приступить к консультациям по вопросу о начале переговоров, которые бы привели к принятию обязательного документа, запрещающего производство расщепляющегося материала.Se trata de una meta ambiciosa, por lo que es necesario que iniciemos nuestra labor desde ahora para poder determinar las vías más convenientes que nos lleven lo antes posible a una plena multilateralización.
Это амбициозная цель, и нам необходимо уже сейчас начинать свою работу, с тем чтобы быть в состоянии идентифицировать наиболее подходящие маршруты к наискорейшему достижению полномасштабного многостороннего режима.
